entabanar

Catalan

Etymology

Derived from tabà (“a kind of briefcase, basket or fabric bag”), variant of tabac, from Arabic طبق (“ṭābaq”). The original meaning of entabanar must have been "to enclose within a fabric bag or basket".

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [ən.tə.βəˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [ən.tə.bəˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [en.ta.baˈnaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [en.ta.βaˈna]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

entabanar (first-person singular present entabano, first-person singular preterite entabaní, past participle entabanat)

1. to cajole

   Synonym: engalipar

2. (Balearic) to smother, to suffocate

Conjugation

    Central Catalan conjugation of entabanar (first conjugation)

infinitive			entabanar
gerund			entabanant
past participle				masculine		feminine
		singular		entabanat		entabanada
		plural		entabanats		entabanades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	entabano	entabanes	entabana	entabanem	entabaneu	entabanen
	imperfect	entabanava	entabanaves	entabanava	entabanàvem	entabanàveu	entabanaven
	future	entabanaré	entabanaràs	entabanarà	entabanarem	entabanareu	entabanaran
	preterite	entabaní	entabanares	entabanà	entabanàrem	entabanàreu	entabanaren
	conditional	entabanaria	entabanaries	entabanaria	entabanaríem	entabanaríeu	entabanarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	entabani	entabanis	entabani	entabanem	entabaneu	entabanin
	imperfect	entabanés	entabanessis	entabanés	entabanéssim	entabanéssiu	entabanessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	entabana	entabani	entabanem	entabaneu	entabanin
	negative (no)	—	no entabanis	no entabani	no entabanem	no entabaneu	no entabanin

Derived terms

• entabanador
• entabanament

Further reading

• “entabanar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “entabanar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “entabanar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
• Mots catalans d'origen àrab, Joan Coromines