enlatar

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Galician-Portuguese en-

Galician en-

Galician lata

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Galician -ar

Galician enlatar

From en- + lata (“can”) + -ar.

Verb

enlatar (first-person singular present enlato, first-person singular preterite enlatei, past participle enlatado)

1. (transitive) to can (to seal in a can)

Conjugation

    Conjugation of enlatar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enlatar
Personal	enlatar	enlatares	enlatar	enlatarmos	enlatardes	enlataren
Gerund
	enlatando
Past participle
Masculine	enlatado			enlatados
Feminine	enlatada			enlatadas
Indicative
Present	enlato	enlatas	enlata	enlatamos	enlatades	enlatan
Imperfect	enlataba	enlatabas	enlataba	enlatabamos	enlatabades	enlataban
Preterite	enlatei	enlataches	enlatou	enlatamos	enlatastes	enlataron
Pluperfect	enlatara	enlataras	enlatara	enlataramos	enlatarades	enlataran
Future	enlatarei	enlatarás	enlatará	enlataremos	enlataredes	enlatarán
Conditional	enlataría	enlatarías	enlataría	enlatariamos	enlatariades	enlatarían
Subjunctive
Present	enlate	enlates	enlate	enlatemos	enlatedes	enlaten
Imperfect	enlatase	enlatases	enlatase	enlatásemos	enlatásedes	enlatasen
Future	enlatar	enlatares	enlatar	enlatarmos	enlatardes	enlataren
Imperative
Affirmative		enlata	enlate	enlatemos	enlatade	enlaten
Negative (non)		non enlates	non enlate	non enlatemos	non enlatedes	non enlaten

Further reading

• “enlatar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Galician-Portuguese en-

Portuguese en-

Portuguese lata

Portuguese -ar

Portuguese enlatar

From en- + lata (“can”) + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta(ʁ)/ [ẽ.laˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.laˈta(ʁ)/ [ĩ.laˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta(ʁ)/ [ẽ.laˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.laˈta(ʁ)/ [ĩ.laˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.laˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta(ʁ)/ [ẽ.laˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.laˈta(ʁ)/ [ĩ.laˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.laˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.lɐˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.lɐˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.lɐˈta.ɾi/

• Hyphenation: en‧la‧tar

Verb

enlatar (first-person singular present enlato, first-person singular preterite enlatei, past participle enlatado)

1. (transitive) to can (to seal in a can)

Conjugation

    Conjugation of enlatar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enlatar
Personal	enlatar	enlatares	enlatar	enlatarmos	enlatardes	enlatarem
Gerund
	enlatando
Past participle
Masculine	enlatado			enlatados
Feminine	enlatada			enlatadas
Indicative
Present	enlato	enlatas	enlata	enlatamos	enlatais	enlatam
Imperfect	enlatava	enlatavas	enlatava	enlatávamos	enlatáveis	enlatavam
Preterite	enlatei	enlataste	enlatou	enlatamos1, enlatámos2	enlatastes	enlataram
Pluperfect	enlatara	enlataras	enlatara	enlatáramos	enlatáreis	enlataram
Future	enlatarei	enlatarás	enlatará	enlataremos	enlatareis	enlatarão
Conditional	enlataria	enlatarias	enlataria	enlataríamos	enlataríeis	enlatariam
Subjunctive
Present	enlate	enlates	enlate	enlatemos	enlateis	enlatem
Imperfect	enlatasse	enlatasses	enlatasse	enlatássemos	enlatásseis	enlatassem
Future	enlatar	enlatares	enlatar	enlatarmos	enlatardes	enlatarem
Imperative
Affirmative		enlata	enlate	enlatemos	enlatai	enlatem
Negative (não)		não enlates	não enlate	não enlatemos	não enlateis	não enlatem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “enlatar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “enlatar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Spanish en-

Spanish en-

Proto-Germanic *laþô ~ *luttaz

Proto-West Germanic *lattuder.

Old French lateder.

Vulgar Latin *lattader.?

▲

Medieval Latin *lattader.?

Spanish lata

Spanish -ar

Spanish enlatar

From en- + lata (“can”) + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enlaˈtaɾ/ [ẽn.laˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧la‧tar

Verb

enlatar (first-person singular present enlato, first-person singular preterite enlaté, past participle enlatado)

1. (transitive) to can (to seal in a can)

Conjugation

    Conjugation of enlatar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enlatar
gerund			enlatando
past participle				masculine		feminine
		singular		enlatado		enlatada
		plural		enlatados		enlatadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enlato	enlatastú enlatásvos	enlata	enlatamos	enlatáis	enlatan
	imperfect	enlataba	enlatabas	enlataba	enlatábamos	enlatabais	enlataban
	preterite	enlaté	enlataste	enlató	enlatamos	enlatasteis	enlataron
	future	enlataré	enlatarás	enlatará	enlataremos	enlataréis	enlatarán
	conditional	enlataría	enlatarías	enlataría	enlataríamos	enlataríais	enlatarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enlate	enlatestú enlatésvos2	enlate	enlatemos	enlatéis	enlaten
	imperfect (ra)	enlatara	enlataras	enlatara	enlatáramos	enlatarais	enlataran
	imperfect (se)	enlatase	enlatases	enlatase	enlatásemos	enlataseis	enlatasen
	future1	enlatare	enlatares	enlatare	enlatáremos	enlatareis	enlataren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		enlatatú enlatávos	enlate	enlatemos	enlatad	enlaten
	negative		no enlates	no enlate	no enlatemos	no enlatéis	no enlaten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enlatar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enlatar	dative	enlatarme	enlatarte	enlatarle, enlatarse	enlatarnos	enlataros	enlatarles, enlatarse
	accusative	enlatarme	enlatarte	enlatarlo, enlatarla, enlatarse	enlatarnos	enlataros	enlatarlos, enlatarlas, enlatarse
with gerund enlatando	dative	enlatándome	enlatándote	enlatándole, enlatándose	enlatándonos	enlatándoos	enlatándoles, enlatándose
	accusative	enlatándome	enlatándote	enlatándolo, enlatándola, enlatándose	enlatándonos	enlatándoos	enlatándolos, enlatándolas, enlatándose
with informal second-person singular tuteo imperative enlata	dative	enlátame	enlátate	enlátale	enlátanos	not used	enlátales
	accusative	enlátame	enlátate	enlátalo, enlátala	enlátanos	not used	enlátalos, enlátalas
with informal second-person singular voseo imperative enlatá	dative	enlatame	enlatate	enlatale	enlatanos	not used	enlatales
	accusative	enlatame	enlatate	enlatalo, enlatala	enlatanos	not used	enlatalos, enlatalas
with formal second-person singular imperative enlate	dative	enláteme	not used	enlátele, enlátese	enlátenos	not used	enláteles
	accusative	enláteme	not used	enlátelo, enlátela, enlátese	enlátenos	not used	enlátelos, enlátelas
with first-person plural imperative enlatemos	dative	not used	enlatémoste	enlatémosle	enlatémonos	enlatémoos	enlatémosles
	accusative	not used	enlatémoste	enlatémoslo, enlatémosla	enlatémonos	enlatémoos	enlatémoslos, enlatémoslas
with informal second-person plural imperative enlatad	dative	enlatadme	not used	enlatadle	enlatadnos	enlataos	enlatadles
	accusative	enlatadme	not used	enlatadlo, enlatadla	enlatadnos	enlataos	enlatadlos, enlatadlas
with formal second-person plural imperative enlaten	dative	enlátenme	not used	enlátenle	enlátennos	not used	enlátenles, enlátense
	accusative	enlátenme	not used	enlátenlo, enlátenla	enlátennos	not used	enlátenlos, enlátenlas, enlátense

Further reading

• “enlatar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025