encaminar

See also: encamiñar

Catalan

Etymology

From en- +‎ camí +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əŋ.kə.miˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [eŋ.ka.miˈnaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [eŋ.ka.miˈna]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

encaminar (first-person singular present encamino, first-person singular preterite encaminí, past participle encaminat)

1. (transitive) to direct, to guide
2. (transitive, figurative) to put on the right track
3. (reflexive) to head towards

Conjugation

    Central Catalan conjugation of encaminar (first conjugation)

infinitive			encaminar
gerund			encaminant
past participle				masculine		feminine
		singular		encaminat		encaminada
		plural		encaminats		encaminades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encamino	encamines	encamina	encaminem	encamineu	encaminen
	imperfect	encaminava	encaminaves	encaminava	encaminàvem	encaminàveu	encaminaven
	future	encaminaré	encaminaràs	encaminarà	encaminarem	encaminareu	encaminaran
	preterite	encaminí	encaminares	encaminà	encaminàrem	encaminàreu	encaminaren
	conditional	encaminaria	encaminaries	encaminaria	encaminaríem	encaminaríeu	encaminarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encamini	encaminis	encamini	encaminem	encamineu	encaminin
	imperfect	encaminés	encaminessis	encaminés	encaminéssim	encaminéssiu	encaminessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encamina	encamini	encaminem	encamineu	encaminin
	negative (no)	—	no encaminis	no encamini	no encaminem	no encamineu	no encaminin

Further reading

• “encaminar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “encaminar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “encaminar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “encaminar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Spanish en-

Spanish en-

Proto-Indo-European *(s)keng-der.?

Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.?

Proto-Celtic *kengeti?

Proto-Indo-European *-mn̥der.

Proto-Celtic *-sman

Proto-Celtic *kanxsman

Gaulish *kammanbor.

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Indo-European *-iHnos

Proto-Italic *-īnos

Latin -īnus

Medieval Latin cammīnus

Old Spanish camino

Spanish camino

Spanish -ar

Spanish encaminar

From en- + camino + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkamiˈnaɾ/ [ẽŋ.ka.miˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧mi‧nar

Verb

encaminar (first-person singular present encamino, first-person singular preterite encaminé, past participle encaminado)

1. (transitive) to direct, to guide
2. (transitive, figurative) to put on the right track
   • 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael‎^[1], Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

     Este hombre de acción encaminaba los desertores y los gauchos errantes a aquella guarida; hasta que llegó a formar una partida gruesa, que más adelante se complementó con algunos vecinos sublevados en su distrito, para iniciar en Asencio con Pedro José Viera la gloriosa campaña del año XI.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (reflexive) to be on the right track
4. (reflexive) to head towards

Conjugation

    Conjugation of encaminar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encaminar
gerund			encaminando
past participle				masculine		feminine
		singular		encaminado		encaminada
		plural		encaminados		encaminadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encamino	encaminastú encaminásvos	encamina	encaminamos	encamináis	encaminan
	imperfect	encaminaba	encaminabas	encaminaba	encaminábamos	encaminabais	encaminaban
	preterite	encaminé	encaminaste	encaminó	encaminamos	encaminasteis	encaminaron
	future	encaminaré	encaminarás	encaminará	encaminaremos	encaminaréis	encaminarán
	conditional	encaminaría	encaminarías	encaminaría	encaminaríamos	encaminaríais	encaminarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encamine	encaminestú encaminésvos2	encamine	encaminemos	encaminéis	encaminen
	imperfect (ra)	encaminara	encaminaras	encaminara	encamináramos	encaminarais	encaminaran
	imperfect (se)	encaminase	encaminases	encaminase	encaminásemos	encaminaseis	encaminasen
	future1	encaminare	encaminares	encaminare	encamináremos	encaminareis	encaminaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encaminatú encaminávos	encamine	encaminemos	encaminad	encaminen
	negative		no encamines	no encamine	no encaminemos	no encaminéis	no encaminen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encaminar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encaminar	dative	encaminarme	encaminarte	encaminarle, encaminarse	encaminarnos	encaminaros	encaminarles, encaminarse
	accusative	encaminarme	encaminarte	encaminarlo, encaminarla, encaminarse	encaminarnos	encaminaros	encaminarlos, encaminarlas, encaminarse
with gerund encaminando	dative	encaminándome	encaminándote	encaminándole, encaminándose	encaminándonos	encaminándoos	encaminándoles, encaminándose
	accusative	encaminándome	encaminándote	encaminándolo, encaminándola, encaminándose	encaminándonos	encaminándoos	encaminándolos, encaminándolas, encaminándose
with informal second-person singular tuteo imperative encamina	dative	encamíname	encamínate	encamínale	encamínanos	not used	encamínales
	accusative	encamíname	encamínate	encamínalo, encamínala	encamínanos	not used	encamínalos, encamínalas
with informal second-person singular voseo imperative encaminá	dative	encaminame	encaminate	encaminale	encaminanos	not used	encaminales
	accusative	encaminame	encaminate	encaminalo, encaminala	encaminanos	not used	encaminalos, encaminalas
with formal second-person singular imperative encamine	dative	encamíneme	not used	encamínele, encamínese	encamínenos	not used	encamíneles
	accusative	encamíneme	not used	encamínelo, encamínela, encamínese	encamínenos	not used	encamínelos, encamínelas
with first-person plural imperative encaminemos	dative	not used	encaminémoste	encaminémosle	encaminémonos	encaminémoos	encaminémosles
	accusative	not used	encaminémoste	encaminémoslo, encaminémosla	encaminémonos	encaminémoos	encaminémoslos, encaminémoslas
with informal second-person plural imperative encaminad	dative	encaminadme	not used	encaminadle	encaminadnos	encaminaos	encaminadles
	accusative	encaminadme	not used	encaminadlo, encaminadla	encaminadnos	encaminaos	encaminadlos, encaminadlas
with formal second-person plural imperative encaminen	dative	encamínenme	not used	encamínenle	encamínennos	not used	encamínenles, encamínense
	accusative	encamínenme	not used	encamínenlo, encamínenla	encamínennos	not used	encamínenlos, encamínenlas, encamínense

Derived terms

• encaminadura
• encaminamiento

Further reading

• “encaminar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025