embromar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.bɾoˈma(ʁ)/ [ẽ.bɾoˈma(h)], (natural pronunciation) /ĩ.bɾoˈma(ʁ)/ [ĩ.bɾoˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.bɾoˈma(ʁ)/ [ẽ.bɾoˈma(h)], (natural pronunciation) /ĩ.bɾoˈma(ʁ)/ [ĩ.bɾoˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.bɾoˈma(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.bɾoˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.bɾoˈma(ʁ)/ [ẽ.bɾoˈma(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.bɾoˈma(ʁ)/ [ĩ.bɾoˈma(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.bɾoˈma(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.bɾoˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɾuˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɾuˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.bɾuˈma.ɾi/

• Hyphenation: em‧bro‧mar

Verb

embromar (first-person singular present embromo, first-person singular preterite embromei, past participle embromado)

1. (transitive) to beat around the bush (to delay doing or talking about something difficult or unpleasant)
2. (transitive) to deceive, to trick
3. (intransitive) to promise something but not accomplish it
4. (intransitive) to joke, to play
5. (intransitive) to walk slowly

Conjugation

    Conjugation of embromar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	embromar
Personal	embromar	embromares	embromar	embromarmos	embromardes	embromarem
Gerund
	embromando
Past participle
Masculine	embromado			embromados
Feminine	embromada			embromadas
Indicative
Present	embromo	embromas	embroma	embromamos	embromais	embromam
Imperfect	embromava	embromavas	embromava	embromávamos	embromáveis	embromavam
Preterite	embromei	embromaste	embromou	embromamos1, embromámos2	embromastes	embromaram
Pluperfect	embromara	embromaras	embromara	embromáramos	embromáreis	embromaram
Future	embromarei	embromarás	embromará	embromaremos	embromareis	embromarão
Conditional	embromaria	embromarias	embromaria	embromaríamos	embromaríeis	embromariam
Subjunctive
Present	embrome	embromes	embrome	embromemos	embromeis	embromem
Imperfect	embromasse	embromasses	embromasse	embromássemos	embromásseis	embromassem
Future	embromar	embromares	embromar	embromarmos	embromardes	embromarem
Imperative
Affirmative		embroma	embrome	embromemos	embromai	embromem
Negative (não)		não embromes	não embrome	não embromemos	não embromeis	não embromem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Synonyms

• enrolar

Further reading

• “embromar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “embromar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

From en- +‎ broma +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /embɾoˈmaɾ/ [ẽm.bɾoˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧bro‧mar

Verb

embromar (first-person singular present embromo, first-person singular preterite embromé, past participle embromado)

1. to joke (make jokes)
2. to laugh at someone
3. to tease
4. (Latin America) to annoy

   Synonyms: molestar, fastidiar

5. (Latin America) to entertain, distract

   Synonyms: entretener, distraer

6. (Latin America) to harm someone

   Synonyms: perjudicar, dañar

Conjugation

    Conjugation of embromar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embromar
gerund			embromando
past participle				masculine		feminine
		singular		embromado		embromada
		plural		embromados		embromadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embromo	embromastú embromásvos	embroma	embromamos	embromáis	embroman
	imperfect	embromaba	embromabas	embromaba	embromábamos	embromabais	embromaban
	preterite	embromé	embromaste	embromó	embromamos	embromasteis	embromaron
	future	embromaré	embromarás	embromará	embromaremos	embromaréis	embromarán
	conditional	embromaría	embromarías	embromaría	embromaríamos	embromaríais	embromarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embrome	embromestú embromésvos2	embrome	embromemos	embroméis	embromen
	imperfect (ra)	embromara	embromaras	embromara	embromáramos	embromarais	embromaran
	imperfect (se)	embromase	embromases	embromase	embromásemos	embromaseis	embromasen
	future1	embromare	embromares	embromare	embromáremos	embromareis	embromaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embromatú embromávos	embrome	embromemos	embromad	embromen
	negative		no embromes	no embrome	no embromemos	no embroméis	no embromen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embromar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive embromar	dative	embromarme	embromarte	embromarle, embromarse	embromarnos	embromaros	embromarles, embromarse
	accusative	embromarme	embromarte	embromarlo, embromarla, embromarse	embromarnos	embromaros	embromarlos, embromarlas, embromarse
with gerund embromando	dative	embromándome	embromándote	embromándole, embromándose	embromándonos	embromándoos	embromándoles, embromándose
	accusative	embromándome	embromándote	embromándolo, embromándola, embromándose	embromándonos	embromándoos	embromándolos, embromándolas, embromándose
with informal second-person singular tuteo imperative embroma	dative	embrómame	embrómate	embrómale	embrómanos	not used	embrómales
	accusative	embrómame	embrómate	embrómalo, embrómala	embrómanos	not used	embrómalos, embrómalas
with informal second-person singular voseo imperative embromá	dative	embromame	embromate	embromale	embromanos	not used	embromales
	accusative	embromame	embromate	embromalo, embromala	embromanos	not used	embromalos, embromalas
with formal second-person singular imperative embrome	dative	embrómeme	not used	embrómele, embrómese	embrómenos	not used	embrómeles
	accusative	embrómeme	not used	embrómelo, embrómela, embrómese	embrómenos	not used	embrómelos, embrómelas
with first-person plural imperative embromemos	dative	not used	embromémoste	embromémosle	embromémonos	embromémoos	embromémosles
	accusative	not used	embromémoste	embromémoslo, embromémosla	embromémonos	embromémoos	embromémoslos, embromémoslas
with informal second-person plural imperative embromad	dative	embromadme	not used	embromadle	embromadnos	embromaos	embromadles
	accusative	embromadme	not used	embromadlo, embromadla	embromadnos	embromaos	embromadlos, embromadlas
with formal second-person plural imperative embromen	dative	embrómenme	not used	embrómenle	embrómennos	not used	embrómenles, embrómense
	accusative	embrómenme	not used	embrómenlo, embrómenla	embrómennos	not used	embrómenlos, embrómenlas, embrómense

Derived terms

• embromador

Further reading

• “embromar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025