embarrilar

Catalan

Etymology

From em- +‎ barril +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əm.bə.riˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [em.ba.riˈlaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [em.ba.riˈla]

Verb

embarrilar (first-person singular present embarrilo, first-person singular preterite embarrilí, past participle embarrilat)

1. (transitive) to barrel

   Synonym: embotar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of embarrilar (first conjugation)

infinitive			embarrilar
gerund			embarrilant
past participle				masculine		feminine
		singular		embarrilat		embarrilada
		plural		embarrilats		embarrilades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	embarrilo	embarriles	embarrila	embarrilem	embarrileu	embarrilen
	imperfect	embarrilava	embarrilaves	embarrilava	embarrilàvem	embarrilàveu	embarrilaven
	future	embarrilaré	embarrilaràs	embarrilarà	embarrilarem	embarrilareu	embarrilaran
	preterite	embarrilí	embarrilares	embarrilà	embarrilàrem	embarrilàreu	embarrilaren
	conditional	embarrilaria	embarrilaries	embarrilaria	embarrilaríem	embarrilaríeu	embarrilarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	embarrili	embarrilis	embarrili	embarrilem	embarrileu	embarrilin
	imperfect	embarrilés	embarrilessis	embarrilés	embarriléssim	embarriléssiu	embarrilessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	embarrila	embarrili	embarrilem	embarrileu	embarrilin
	negative (no)	—	no embarrilis	no embarrili	no embarrilem	no embarrileu	no embarrilin

Derived terms

• desembarrilar
• embarrilament

Further reading

• “embarrilar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Spanish en-

Spanish em-

Spanish barril

Spanish -ar

Spanish embarrilar

From em- + barril + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /embariˈlaɾ/ [ẽm.ba.riˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧ba‧rri‧lar

Verb

embarrilar (first-person singular present embarrilo, first-person singular preterite embarrilé, past participle embarrilado)

1. (transitive) to barrel; to put into a barrel

Conjugation

    Conjugation of embarrilar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embarrilar
gerund			embarrilando
past participle				masculine		feminine
		singular		embarrilado		embarrilada
		plural		embarrilados		embarriladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embarrilo	embarrilastú embarrilásvos	embarrila	embarrilamos	embarriláis	embarrilan
	imperfect	embarrilaba	embarrilabas	embarrilaba	embarrilábamos	embarrilabais	embarrilaban
	preterite	embarrilé	embarrilaste	embarriló	embarrilamos	embarrilasteis	embarrilaron
	future	embarrilaré	embarrilarás	embarrilará	embarrilaremos	embarrilaréis	embarrilarán
	conditional	embarrilaría	embarrilarías	embarrilaría	embarrilaríamos	embarrilaríais	embarrilarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embarrile	embarrilestú embarrilésvos2	embarrile	embarrilemos	embarriléis	embarrilen
	imperfect (ra)	embarrilara	embarrilaras	embarrilara	embarriláramos	embarrilarais	embarrilaran
	imperfect (se)	embarrilase	embarrilases	embarrilase	embarrilásemos	embarrilaseis	embarrilasen
	future1	embarrilare	embarrilares	embarrilare	embarriláremos	embarrilareis	embarrilaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embarrilatú embarrilávos	embarrile	embarrilemos	embarrilad	embarrilen
	negative		no embarriles	no embarrile	no embarrilemos	no embarriléis	no embarrilen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embarrilar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive embarrilar	dative	embarrilarme	embarrilarte	embarrilarle, embarrilarse	embarrilarnos	embarrilaros	embarrilarles, embarrilarse
	accusative	embarrilarme	embarrilarte	embarrilarlo, embarrilarla, embarrilarse	embarrilarnos	embarrilaros	embarrilarlos, embarrilarlas, embarrilarse
with gerund embarrilando	dative	embarrilándome	embarrilándote	embarrilándole, embarrilándose	embarrilándonos	embarrilándoos	embarrilándoles, embarrilándose
	accusative	embarrilándome	embarrilándote	embarrilándolo, embarrilándola, embarrilándose	embarrilándonos	embarrilándoos	embarrilándolos, embarrilándolas, embarrilándose
with informal second-person singular tuteo imperative embarrila	dative	embarrílame	embarrílate	embarrílale	embarrílanos	not used	embarrílales
	accusative	embarrílame	embarrílate	embarrílalo, embarrílala	embarrílanos	not used	embarrílalos, embarrílalas
with informal second-person singular voseo imperative embarrilá	dative	embarrilame	embarrilate	embarrilale	embarrilanos	not used	embarrilales
	accusative	embarrilame	embarrilate	embarrilalo, embarrilala	embarrilanos	not used	embarrilalos, embarrilalas
with formal second-person singular imperative embarrile	dative	embarríleme	not used	embarrílele, embarrílese	embarrílenos	not used	embarríleles
	accusative	embarríleme	not used	embarrílelo, embarrílela, embarrílese	embarrílenos	not used	embarrílelos, embarrílelas
with first-person plural imperative embarrilemos	dative	not used	embarrilémoste	embarrilémosle	embarrilémonos	embarrilémoos	embarrilémosles
	accusative	not used	embarrilémoste	embarrilémoslo, embarrilémosla	embarrilémonos	embarrilémoos	embarrilémoslos, embarrilémoslas
with informal second-person plural imperative embarrilad	dative	embarriladme	not used	embarriladle	embarriladnos	embarrilaos	embarriladles
	accusative	embarriladme	not used	embarriladlo, embarriladla	embarriladnos	embarrilaos	embarriladlos, embarriladlas
with formal second-person plural imperative embarrilen	dative	embarrílenme	not used	embarrílenle	embarrílennos	not used	embarrílenles, embarrílense
	accusative	embarrílenme	not used	embarrílenlo, embarrílenla	embarrílennos	not used	embarrílenlos, embarrílenlas, embarrílense

Further reading

• “embarrilar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025
• “embarrilar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010