Gesicht

German

Etymology

From Middle High German gesiht, from Old High German gisiht, from Proto-West Germanic *gasihti. By surface analysis, ge- +‎ Sicht. Cognate with Yiddish געזיכט (gezikht).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡəˈzɪçt/
• IPA^(key): /ɡeˈsɪçt/ (Austria)

• Audio:

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Rhymes: -ɪçt

Noun

Gesicht n (strong, genitive Gesichtes or Gesichts, plural Gesichter, diminutive Gesichtchen n or Gesichtlein n)

1. (anatomy) face

   Synonyms: (both poetic) Angesicht, Antlitz, (both derogatory) Fresse, Visage

   mit einem Lächeln im Gesicht ― with a smile on his/her face

   • 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 104:

     Was hingegen die Reinlichkeit des Körpers betrifft, „so wäscht sich der Soldat nach dem Aufstehen mit kaltem Wasser und Seife Gesicht, Hals, Ohren, Brust und Achselhöhle, reinigt die Hände im Seifenwasser mit einer Handbürste und entfernt den Schmutz unter den Fingernägeln mit einer Nagelschere oder einem Nagelreiniger [...]“.

     On the other hand, concerning the cleanliness of the body, „the soldier washes, after getting up, with cold water and soap his face, neck, ears, chest and armpit, cleans the hands in the soap water with a hand brush and removes the dirt under the fingernails with nail scissors or a nail cleaner [...]“

2. a facial expression, a look

   Synonyms: Ausdruck, Gesichtsausdruck, Blick, Schnute

   ein trauriges Gesicht machen ― to make a sad face

   Zieh nicht so ein Gesicht! ― Don't give me that look! / Don't make that face!

3. (figuratively) that which is outward or in front

   Das Gesicht des Feindes. ― The face of the enemy.

4. (figuratively) honour, reputation

   sein Gesicht wahren ― to save one's face

5. (metonymic) person, individual

   Es waren viele Leute da, auch einige bekannte Gesichter. ― There were a lot of people there, including some more well-known people.

6. (archaic) sight, vision (the ability to see)

   Synonyms: Augenlicht, Sicht, Sehvermögen

Declension

Declension of Gesicht [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Gesicht	die	Gesichter
genitive	eines	des	Gesichtes, Gesichts	der	Gesichter
dative	einem	dem	Gesicht, Gesichte1	den	Gesichtern
accusative	ein	das	Gesicht	die	Gesichter

¹Now rare, see notes.

Derived terms

• Backpfeifengesicht n
• Gesichtsausdruck m
• Gesichtsbildung f
• Gesichtsbremse f
• Gesichtscreme f
• Gesichtsfarbe f
• Gesichtsfeld n
• Gesichtslinie f
• gesichtslos
• Gesichtsmaske f
• Gesichtsmassage f
• Gesichtsmuskel m
• Gesichtspflege f
• Gesichtsplastik f
• Gesichtsschleier m
• Gesichtsschnitt m
• Gesichtswahrung f
• Gesichtszug m
• langes Gesicht
• Traumgesicht n

Related terms

• Angesicht
• Gesichtel
• sehen
• Sicht

Noun

Gesicht n (strong, genitive Gesichtes or Gesichts, plural Gesichte)

2. (archaic) vision, sight (an observation of an extraordinary or supernatural phenomenon)

   Synonym: Vision

   Alternative form: (obsolete) Gesichte

   • 1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, Daniel 7:2a:

     Jch Daniel sahe ein Gesichte in der nacht...

     I, Daniel, saw a vision in the night...

   • 1930, Hermann Hesse, Narziß und Goldmund [Narcissus and Goldmund], Berlin: S. Fischer Verlag, page 17:

     Ihr denket das Folgende: ›Dieser junge Schüler ist ein wenig gefährdet, er hat Gesichte, er hat vielleicht zu viel meditiert. […] ‹

     You think the following: "This young student is rather vulnerable, he has visions, perhaps he has meditated too much. […] "

   • 2019 [1939], Hans Leicht, edited by Richard Ackner, Hans Leicht: Gedichte, →ISBN, page 268:

     Ich habe einst gewaltige Gesichte / Im blauen Himmel knabenhaft geschaut

     Once I saw enormous sights before me / With boyish eyes up in the blue of sky

Declension

Declension of Gesicht [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Gesicht	die	Gesichte
genitive	eines	des	Gesichtes, Gesichts	der	Gesichte
dative	einem	dem	Gesicht, Gesichte1	den	Gesichten
accusative	ein	das	Gesicht	die	Gesichte

¹Now rare, see notes.

See also

• Geste f
• Mimik f

Further reading

• “Gesicht” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Gesicht” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Gesicht”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[1] (in German)

Hunsrik

Pronunciation

• IPA^(key): /kəˈsiçt/
• Rhymes: -içt
• Syllabification: Ge‧sicht

Noun

Gesicht n (plural Gesichter)

1. face

   Dein Gesicht is foll Staab.

   Your face is full of dust.

   Sie hod en komisches Gesicht.

   She has a strange face.

Further reading

• Boll, Piter Kehoma (2021), “Gesicht”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português, 3rd edition (overall work in Portuguese), Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch