Appendix:Puinave word list

Puinave word list from de Wavrin & Girón (1998):

Data sources

• Robert de Wavrin (1932): “Camaku del Guaviare”
• Jesús Mario Girón (1993)

de Wavrin & Girón (1998)

No.	Spanish gloss	de Wavrin (1932)	Girón (1993)	Notes
1	cabeza	afʷiyak	ahùjàk
2	ojo	həᵐbik	habík
3	oreja	həᵐbot	habút
4	nariz	həhəᵈ	hahʌ̀k
5	boca	həye	hakòdè	hajè
6	cabello, pelo	həhu	hahù
7	diente	həle	hadē
8	lengua	həloᵗ	hadòk
9	pecho	hᵊpagŭ	hapàgò
10	espalda	hᵊtuⁿ	hatùm
11	vientre (barriga)	hᵊpup	hapùp
12	brazo	hᵊᵐboᵇ	habō
13	mano	hálăp	hadáp
14	dedo	lapkăm	hadápkàm
15	pierna	c̆aʰⁱ	mopèm	pierna
15	pierna	čaʰⁱ	mosâ̰i	muslo
16.	pie	ʰᵊc̆im	hasîm
18.	él oye, él oyó	amahūhi	hahūi, hahújàt àmàhúì	tú me oyes?
19.	él siente, él sintió	mašihi	hàisíkda, hàisíkàt màsìhí	te duele?
20.	él come, él comió	maheyohiheᵈ	hatwõ̀k, hàmàwò̰hìát	ya lo comiste?
21.	él bebe, él bebió	amahokehak	hatwók, hatwókni, hàmàwóhìàt	ya lo tomaste?
23.	él coge, él cogió	amawawi	hatwāw, hàtwàwàt, hàmàwàwí	tú lo coges?
24.	él camina, él caminó	binok	habòk, hàbòkàt, binókdà	nosotros vamos
25.	él va, él fue	manshihed	hanók, hànókàt
26.	él viene, él vino	ayihoen	hajúk, hàjúkat
27.	él entra, él entró	alukad	hadúk, hadúkàt
28.	él sale, él salió	ayukad	hajʌ̀k, hàjʌ̀kàt
29.	él sube, él subió	mahuhun	hanõ̂, hahô̰nàt, mahuhô̰n	tú estás sabiendo
30.	él baja, él bajó	uhunad	hawṍn, hawó̰nàt, hàhó̰nàt
31.	él duerme, él durmió	ahowad	haôu, haôuàt
32.	él se levanta, él se levantó	awimikad	hahêunòk, hàhênòkàt
33.	hombre (en general)	ʰépilad	épìnòt	gente
34.	varón	ʰᵐbōn	bòn
35.	mujer	dehen	dén
36	niño	tihey	tʌ̃iwã́i, tʌ̃jã́i
37	niña	denti	déntì
38	anciano	kēpa	képà
39	jefe	eywar̯ük	ébùkùjú, kàihéwè
40	sacerdote (mago, brujo)	hihik	ipɯ́k, ìhìk
41.	padre	hahi	haì
42.	madre	hahin	haìn
43	hijo	atöhi	atɯ̄i
44	hija	atöhi	adôu
45	hermano de padre y madre, de padre, de madre	ahawey	a pêikàdì, à péw à̰i
46	hermana de padre y madre, de padre, de madre	ahawey	àháwà̰i
47	tío (distinguir hermano de padre, hermano de madre)	hibaye	aìbʌ̄i	hno.p
47	tío (distinguir hermano de padre, hermano de madre)	hibaye	àwòtá	hno.m
48	tía (distinguir hermana de padre, de madre)	hɨKa	aìhá, aìnhá
49	él nació	biKiakad	-
50	él murió	ʰmahuᵏ	haɯ̂iàt
52	él se casó, él tomó mujer	mahulieᵈ	haùdìkát
53	envejecí	gweymahə	képàhà àdìkàt
54	vivimos	makuhiu	bihùkhū
56	ustedes matan, ustedes mataron	amašuhihey	kàtjàɯ̂iʌ̀k
56	ustedes matan, ustedes mataron	amašuhihey	katjaɯ̂iʌ̀kàt	uds. los mataron
59.	él construye, él construyó (e.g. casa)	ᵐwotebaro	hatmîn ʌ̀k, hatmînʌ̀kàt
60.	él destruye, él destruyó (id.)	höhö	kàt ép ʌ̀k, kàt ép ʌ̀kàt
62.	él posee, él poseyó	bwönen tihiniha	hatpìn, hàtpínàt
63.	él compra, él compró	bwöwenpindi, bwöwenbifibuk	hamīhabɯ́k, hamī̇hàbɯ́kàt
64.	él vende, él vendió	amʷabuiyen	haibéndèʌ̀k,
65.	casa	moho	mō
66.	rancho, tienda, etc.	wikok	hùikók
67.	chagra, roza, labrado	tim	tìmú
68.	fuente, nacimiento de agua	hudmey	ɯ̀tmá̰i	caño
69.	pozo	gwayak	wʌ́ktɯ̀i
71.	pueblo	hayan	hàjà̰n	pueblo de él
72.	camino	dyuk	dɯ̄k
73.	hierba	wā́ru	wádù; bíbòt	patio; hierba
74.	fruta de árbol	ᵍwʰō	wō; pûnkàm	seje; fruta de árbol
75.	árbol	pöhǒn	pûn
76.	cereal principal (trigo, millo, sorgo, maíz, etc.)
76.	maíz	kān	kã̄n
76.	arroz	arro
77.	leguminosa (maní, etc)	towyu
78	raíz harinosa (papa, ñame)	yamʰ	jám
79	ají	kōōk kōᵒᵏ	kōk
80	planta textil (algodón)	kunčuhaᵏ	húnsù; sà̰wà̯n	algodón árbol; algodón arbusto
86	perro	ʰⁱyohot	jōt
88	gallina	kāwa	káwà
89	león (tigre, puma)	yor̠ur̠	jòthút
90	mi pantera (jaguar)	liodán	jòtdán
91	nutría	liehú	jêu
93	ave de carroña (águila)	huhᵘ	hù
94	cuervo, urubú	ᵐbohu	wĩ̀ník
95	lagartija	wíšan	wísàn
96	culebra (boa, etc.)	pi̍hin	pī̇n
96	culebra	čihep čihĕp	sʌ̊̃̄p
97	pez, pescado	hiyoʸ	jʌ̄i
98	termita	buroᵈ	búdòt, tṍdòt
98	hormiga arriera	awaʸⁱ	âwòt	hormiga bachaco
98	hormiga		hùi	hormiga
99	mosca	puyⁱrod	pɯ́t
99	moscas		pɯ́dòt	moscas
100	mosquito	yumʰᵒᵈ	jûmòt	zancudos
101	abeja	hāmhŏr	âmòt	abejas
102	araña	c̆iog	wàtdúk
103	pulga	ǰukdʲⁱuk
104	piojo	ʰūtepom	tɯ̄
105	piedra (en general o una piedra usual)	hāᵃʰ	hà
106	tierra	niti	nìti
108.	plata	təʰᵊ	pàdàtá
111.	plomo	taᵃʰbigʰod	tã̀tbìgót	munición
112.	sal	sayu, sayuʰᵒᵈ	sájù
113.	cielo	haho	wʌ̀jú
116.	sol	ñamaʰᵍ	jã́mà̰t
117.	luna	höbəᵈ	hʌ̀bʌ́t
118.	estrellas	kəhəd	kʌ́dʌ̀t
119.	mar	wəᵏ	wʌ́k	laguna
120.	río	hǖᵘ̈ᵈ	ɯ̄t
121.	fuego	döʰᵒ̈ko	dʌ̂kò
122.	agua	duhu	dù
123.	fogón	yukpoen	dɯ́t
124.	leña, madera	wʰam	wã̂m
125.	cuerda	döpup	dʌ́pùp
126.	olla, vasija	ayeʰᵉ	ébùjē
127.	ceniza	ʰatahā	hatā
128.	aceite	haan	ã̀n	casa
129.	carne	wiyo	wíyò
130.	pan (galletas de distintas harinas, cuzcuz)	hö́	hɯ́
131.	cuchillo	höʰᵒ̈k	hʌ́k
132.	hacha	boǒp	bóp
137.	arco	yukon	jùkón
138.	flecha	mac̆eta	máità
139.	jabalina	yuyhəɽ yuʰəɽ	júyòt
141.	machete	gwayukŭ́	wàikù
143.	tela	ham hamté	ã̀m
144.	tela de vestirse, taparrabo
145.	yo (masculino, femenino)
146.	tú (masculino, femenino)	mamté	mã̀m
147.	él, ella	amešeönuy	óò, hʌ́ʌ̀, dúù
147.	él, ella		hàmàsìʌ̀nó̰i	tú lo llevarás
148.	nosotros (masculino, femenino) (incl., excl.)
149	ustedes (masculino, femenino)	mampöy	jã̀m
151	éste, ésta	ööpwey	náà
152	ése, ésa	öʷopeteym	hédè
153	¿quién?	ᵐbəhə	bʌ́ʌ̀
154	todos	yaktoanite	wàihìn
154	todos	hiaktoanite	jàtòhánì	cada uno de ustedes
155	uno	hitō̈m hitȫm	itʌ̰̂m
156	dos	akawᵒ	ikâu
157	tres	apayⁱ	ipʌ̄i
158	cuatro	akawnok	akiàunṍk
159	cinco	daptəm	dáptʌ̰̀m
160	seis	tömdabatombad	tʌ̰̂mdábàtàbát
168	primero	biopataenuk	hahúwʌ̀k
180	hoy	duham	sìdúù
181	ayer	dem	dèm
182	mañana	börem	bʌ́dèm
183	día	wögle	wʌ̀kdē i	de día
183	día cielo		wʌ̀jú	diá cielo
184	noche	sayre	sàidēi	de noche
184	noche		sài	noche
185	mucho	ʰambāᵃᵏ	ibák
186	poco	ayahewi	ijâi
186	solo un poco		ijâiwí	sólo un poco
187	más	maytorí	pàthêihû
188	sí	heheʸwi	hahêiwí	está bien
188	sí	ʌ̰́	si
189.	acepto, acepté	ahewi	aheîwí	esta bien, de acuerdo
190.	no	hwī̇ram	ɯ̂i, ɯ̂ida
191.	me niego, me negué	ᵐböhenhehow	aisanhêu, àisànhéwàt
193.	puedo, pude	əmöhewihem	aikèt ʌ̀k, àikèd ʌ̀kàt
194.	quiero, quise	mahéwi	aihêu
195.	bien	hohetepwehi	ihêi
195.	mal	mahēbi	iép
196.	bueno	hamahehwi	ihêi
197.	malo	mahebi	iép
198.	generoso	bwemambwikhen
199.	avaro, mezquino	ᵐbwemambwüten	moʌ̂mdàkà, iwínsòk
200.	grande	eypey	ipék, ijík
201.	pequeño	ašemwiri	isʌ̰́mwìdì	justamende pequeño
201.	pequeño		isʌ̰́m	pequeño
202.	largo	apāri	ipát
203.	corto	apōmi	ipṍm
204.	macho	mbōn	bòn
205.	hembra	dēn	dén
206.	blanco	ibög	ibʌ̀k
207.	negro	ipī̇ᵏ	ipîk
208.	rojo	ikəəᵈ	ikʌ̂t
209.	verde	ikūd	ihût	amarillo
209.	azul	ihak	iâhèu	azul
209.	verde		iá̰k	verde
209.	amarillo		ikuhud
210	derecho	irēy	isádàdìk
211	torcido	ikȫm	ihʌ́m
212	calor	akayak	ébùkájù
213	frío	hihik	ihík
214	invierno (época de lluvias)	ayrĕ́	âidè	rebalse
214	invierno (época de lluvias)		ɯ̀tjʌ́knò̰m	invierno
215	época seca	wī̇k	wìk	verano, año
216	nube	ayⁱ	jó̰pà̰wà̰n	nube
216	nube		âi	neblina
217	viento	hi᷄̇m	hím
218	mes	hăbắd	hʌ̀bʌ́t
220	buenos días	hənmayuᵍ	bìsíwʌjúi
222	hasta luego	anokadam	anókàt à̰m	yo ya me voy
223	gracias	ayéhwi	ahêiwí	está bien
223	gracias
223	Cuaderno de apuntes N° 84. Serie B
244.	labio	ayehᵉ̆	ajè, ajèsìpík
245.	paladar	haleʰᵉ	hadē	diente
245.	paladar		monâ̰ ̰mhʌ̀k	paladar
246	garganta	kagʰᵒʳᵈ	mojʌ̀dúk
247	cuello	ayoʰᵊ	ajʌ̀
248	seno, teta	pagoᵒʰ	mò̰pàgò	pecho
248	seno, teta		mohìmík, mohímìk	teta
249	ombligo	ölupön	modùpʌ́n
250	rodilla	öuruyak	moùthújàk
251	culo	öwiruk	mowídùk
252	verga	höli	hadìk
253	testículos	hahowtaᵃᵈ	hahàutábíkdìk
254	vulva	ayohon	ajôn
255.	pelos	hösurod	hasúdòt
256.	piel	hapí	hapī̇k
257.	hueso	öhuᵈ	moút, útpì
258.	uñas	alapc̆a	adápsõ̀	mi uña
259.	sangre	amāhᵃ	amá̰	mi sangre
260.	lágrimas	akiᵍ	akík	yo lloro
260.	lágrimas		mobíkpòk	lágrima
261.	sudor	akayeg	akâi
262.	leche	ambiglihöb	hàbíkdìgot	semen
262.	leche		mohímìkpòk	leche, jugo de teta
263.	orina	eykan	mokã̂n
263.	orina		mokâ̰n	orinar
264.	excremento	ʰāwin	hawîn
265.	él habla, él habló	ayarihad	hajât, haijádàt
266.	él muerde, él mordió	mas̆aku	hatsák, hàtsákàt
267.	él se acuesta, él se acostó	mapŭkad	hàpʌ̃́sòk, hapʌ̰́sòkat
268.	él trae, él trajo	ahöwigowanwi	hàtʌ̀júk, hàtʌ̀júkat
269.	él lleva, él llevó	ᵐböonugwigwen	hàtʌ̀nùk, hàtʌ̀núkàt
270.	él ríe, él rió	aioy	hajʌ̄jàt
271.	él llora, él lloró	ʰakíg	hakík, hakíàt
272.	él tiene hambre, él tuvo hambre	abohis̆ig	habùsík, hàbùsíkàtdī
273.	él tiene sed, él tuvo sed	awokčuk	awōksɯ́k	el quiere tomar
274.	él tose, él tosió	ahuk	haûk, haûkàt
275.	él mama, él mamó	ačuk	hasɯ̀k, hàsɯ̀kàt
276.	me lavo, me lavé	bimanuk	bìmànók	vamos a bañarnos
277.	orino, oriné	mahimakaned	akân, akã̂nàt
278.	defeco, defequé	hiekad	ajék, ajékàt
279.	él se, emborracha, él se emborrachó	maōni	hawṍnàt
279.	él se, emborracha, él se emborrachó		mawó̰nnì	te emborrachaste, reciente
283	suegra	ɨKā	mò̰dìtán
286	yerno	ayre
287	nuera	kepala	képàdà	vieja
288	abuelo	ahĭ̇́	aì	mi papá
288	abuelo		dóma	mi papá
296	primo	ihaɽohin	atówã̀i	h-hno-m
298	compañero	mamtewi	ahɯ̀
303	hago la guerra, hice la guerra	yayüptaʰi	apɯ́tòk
303	hago la guerra, hice la guerra		apɯ́tòàt	pelee, peleé
304	cerco, seto	wayʰᵒᵈ	hàiwāi
316	yuca tubérculo	timdək	tìmdʌ́	mata de yuca
316	yuca tubérculo		tìmhú	tubérculo de yuca
316	tapioca	döɽumtá	dɯ́dùmtà
319	plátano	törö	tʌ̀dʌ́	mata de plátano
323	cerveza	pā́y	pái	chicha
326	raíz	hahú	hahú	tubérculo
327	corteza	hāpī̇k	hapī̇k
328	hoja	ayuun	sójõ̀n
329	flor	ašūʰ	sùksù
330	fruta	hakām	hakàm
331	trueno	kuluhimóʰᵍ	kúdúkùdù, kúdùìmog
332	barro, arcilla	šohó	sȭ
333.	montaña, cerro	wen	wên
334.	monte, selva	ibēpana	hùkdé
335.	pantano, marisma	awunpana	ihìtídìk
345.	jabalí	dehúd	dèhút	cafuche
345.	pecarí	kwikog
346.	gallo	káwă	káwà
353.	caimán	amna	hàmná
353.	pequeño cocodrilo blanco	wow	wôu
355.	tapir, danta	yap	jāp
356.	murciélago	tī̇́n	tín
357.	miel	apowad	âmpòk	jugo de abeja
358.	barco	hā	hā	canoa
359.	grasa	aye	ébujè
362.	brea (hecha de savia de balata)	küaɽ	kɯ̀ót
362.	curare (veneno de cerbatana)	boan	bùàn
364.	huevo	birihad	habíkdìt
365.	ella pone un huevo, ella puso un huevo	awigliayöghad
366.	ala	ʰahú	hahṍ
367.	vuela, voló	atökad	hatók, hatókàt
369.	aguja	awuyuk	áwì
370.	coso, cosí	matomi	atôm, atômàt
371.	tejo, tejí	mbayhimahed	aṍnat
378.	lejos	ayawi	ijáu
379.	cerca	anahi	inà̰k
382.	mentiroso	matepagaysaw	ébùtèsàuʌ̀ʌ̀
383.	ciego	mahendute	ébùsandúhì
384.	sordo	mahutupʷuy	bútùkpɯ̂k
385.	duró	mahemapuhöhi	isã̂t
386.	blando	mapini	idâm
387.	igualmente	ahepohi	tʌ̰̂ mmànìbɯ́ hàhét	iguana
389.	derecha	ireyhi	mowídè
390.	izquierda	mašā	masã̄	tu izquierda
391.	(la) mañana	bwölem	bʌ́dèm	el día de mañana
392.	(la) tarde	kuᵘᵍ	kùp
395.	lluvia	wāw	wâu
8.	lengua	hölog	hadòk
9.	frente	höwuk	aúpõ̀m
10.	cráneo	hafwiak	mohùjàk ūt
11.	nuca	ayəə	ajʌ̀	mi cuello
11.	antebrazo		ajʌ̀túm	mi nuca
11.	antebrazo	añək	ajʌ̰̀k	mi codo
20.	antebrazo	añək	ajʌ̰̀k	mi codo
21.	muñeca	alabde	adápdè	mi muñeca
23.	dedo	alabkab	adápkàmòt	mis dedos
25.	hombro	poluuɽ	apèm	mi hombro
27.	muslo	ašahi	mosā̂j
28.	rodilla	ureakᵍ	aùthɯ́jàk
29.	pantorrilla	péb	mop ēp
30.	tobillos	tarpum	hatã́tpõ̀n	talón de él
30.	tobillos		motāt; motá̰thàmàdàk	tobillo
32.	dedos del pie	čimkam	asîmkàmot	mis dedos del pie
35.	pestañas	mubikiöd	mobíksùdòt	pestañas
35.	pestañas		mobíksìàgot	cejas
52.	techo	ahamoha	mòhá
53.	pared	awāhŏd	hàiwāi	cercado
54.	pilar	pōn
55.	horcón	šigord	hàhɯ́sò
56.	vigueta	mohud	motébàdót
57.	travesaño	hahud	pùmkám údòt; hàpùnkábòt
58.	hojas para cubrir el techo	ryuyun	sójõ̀n
59.	puerta	moye	mopá
60.	hamaca	kan	kã̂n
62.	mosquitero	hahorᵈ	moitedu
66.	paja del techo	ay
73.	luz	dö	iwʌ̀k	luz
73.	luz		dʌ̀ʌ́	fuego
74.	antorcha	kihik
78.	bolso	wagorᵈ	wágòt
79.	canasto para provisiones	c̆öwən	kám, mapídì
90.	liana	yōᵒ	jò
91.	hilo	šawan	sã̀wã̀dót
93.	nudo	hahumalag
95.	como	meyewayeramo	àjèwā̰ida
96.	comes	mayekowayu	màjèwā̰iú	tú comes
97.	él come	ayewayoli	hàjèwā̰i óòdì	el comió
98.	comemos	nanbiewayenli	bìjèwā̰ihù	estamos comiendo
99.	ustedes comen	yayewaneneramo	jàjèwā̰i
100.	ellos comen	kayewayeni	kàjèwā̰ini	ellos comieron reciente
101.	ayer comí	alenibihu	àjèwā̰idì dèmdí
102.	mañana comeré	börentebihuhŭ	bʌ́dèmjà bijèsìwã̄i
103.	ella come	böriöruken	hajewã̄jda
1.	cabeza	afhwiák	mòhùjàk
2.	ojo	hmbik	mòbík
3.	oreja	buᵘt	mòbút
4.	nariz	hət, höt	mòhʌ̀k
5.	boca	hə̄ɽe	hadē	diente
5.	boca		mòkòdè	boca
6.	cabello	háhu	mòhù
7.	dientes	ᵐbeat	mòdeót
8.	lengua	aɽᵒ̆p	mòdòk
9.	frente	ahupum	mòúpõ̀m
10.	cráneo	haŭpŭp	mòhùjàk út
11.	nuca	heyedŭm	mòjʌ̀túm
12.	cuello	hāyə	mo̰jʌ̀
13.	garganta	hayerǔ́p	mòyʌ̀dúk
14.	pecho	hāpahu	mòpàgò
15.	espalda	hātum	mòtùm
16.	barriga (vientre)	hapup	mòpùpdɯ́m
17.	ombligo	haɽu; haɽu	mòdù, mòdùpʌ́n
18.	brazo	habā́	mòbō
19.	codo	hañuP	mojʌ̃̀k
20.	antebrazo	hañup
21.	muñeca	haɽabĕ́	mòdápdè
22.	mano	haɽaᵇ	mòdáp
23.	dedo	haɽabkapŏt	mòdápkàmòt
24.	uña	haɽabcǒat	mòdápsõ̀òt	uñas
25.	hombro	hapem	mòpèm
26.	pierna	šaʰi	mòsã̂i	muslo
27.	muslo	hašaităt	mosâ̰itàt	cadera
28.	rodilla	haoɽuăᵗ, haoɽuăP	mòùthɯ́jàk
29.	pantorrilla	has̆ayʰinŭm	mò̰sâ̰inùm	muslo atrás
29.	pantorrilla		mopēp	pantorrilla
30.	tobillos	hátápŭm, hatápŭ	mòtátpò̰m	talón
30.	tobillos		motá̰thàmàdàk	tobillo
31.	pie	hasim	mòsîm
32.	dedos del pie	hasimkăpăp	mosîmkàmòt
33.	labio	hayesipĩp	mòjèsìpík, mòjè
34.	paladar	hakore	mò̰kòdé	boca
34.	paladar		mò̰ná̰mhʌ̀k	paladar
35.	pestañas	kabis̆iak	mobíksìàgot	cejas
36.	teta	deᵉnhᵉ́himigat	mòhìmík
37.	culo	mowiruk²⁰	mòwídòk
38.	pene	morik	mòdìk
39.	testículos	maᵃhotaᵗ	mohàutámòbìk
40.	vulva	deeñuŏn	mòjôn
40.	vulva		dènjón	vulva de la mujer
41.	pelos o vellos	ⁿdeenčurat	mòsúdòt
41.	pelos o vellos		dènsùdót	pelos del sexo de la mujer
42.	piel	mopík	mòpī̇k
43.	hueso	huɽat	moūt; útpì; mòúdòt
44.	sangre	ᵃmā	mòmá
44.	sangre		àmá	mi sangre
45.	lágrimas	habigpăP	mòbíkpòk
46.	sudor	hakay, hakaⁱ	mòkâi
47.	leche	mabiglïgăt	mòbíkdìgòt	semen
48.	orina	makanpaP	mòkânpòk
49.	excremento	mawiɽup	mòwîn
50.	casa	mō	mō
51.	abrigo	kuikŏk	hùikók
52.	techo	mōhā́	mòhàá
53.	pared	mowāyu	hàiwaī̇, mòwāi	cualquier pared
53.	pared	wayat	mòwāi	cercado de la casa
54.	pilar	hoabat	tôu
55.	horcón	mohupŭp	mòhúpùp	cumbrera
56.	vigueta	hapumkăpăt	mòpùmkámùdòt	travesaño
57.	travesaño	moyekŏ	mòjèkò	viga frontal
58.	hojas para cubrir el techo	soañun, ţoañun	sójõ̀n
60.	hamaca	ᵏhān	kã̂n
63.	asiento	tegŏɽŏt	mòtègòdót	asientos
64.	fuego	dō, dȫ	dʌ́ʌ̀
65.	llama	döbŭ	dʌ́ʌ̀bìk
66.	humo	döay	dʌ́ài
67.	madera	ⁿdu	dù
68.	olla	ᵐwam, ᵐwaᵐ	wã̂m
69.	carne	hatā	motā
70.	agua	huᵘt	ɯ̄t
71.	sal	sayu	sájù
72.	ají	koᵒᵏ, koᵒ	kōk
72.	hoja grande de palmera utilizada para techar	hawā, howᵒ̄ʷ	wō	seje sp.
72.	hoja pequeña de palmera utilizada para techar	yum	jùm	seje sp.
73.	luz	döbŭb	iwʌ̀k
74.	antorcha	bēɽaᵃ	beda	vela
75.	calabazo	pögiᵘ	pʌ́kjù
76.	bebida fermentada	moʰōᵏ
77.	odre	buhu	bùhù	vasija grande de barro para chicha
77.	ídem, pequeño	buhupirigăt	bùhùpídìgòt
78.	bolso	kwagat	wágòt
79.	canasto para comida	māpiri	kám, màpídì
80.	canastos diversos	wāPwat	wāwat	wápà
81.	vestido de hombre	waykut	wàiku
82.	vestido de mujer	duŭtaʰ	dɯ̀tā	parte del vestido de mujer al pecho, hecho con corteza de árbol
83.	pantalón	kayunq̆́	kàsùná
84.	camisa	kamisa	kàmìsā
85.	collar	ñegat	jĩ̂got
86.	brazal	ⁿbabdöwaP, ⁿbabdöwaP
87.	ornamentos diversos corona de plumas	msoohohumayaᵗ	sʌ̰̀mhùjak	cachivenado
87.	ornamentos diversos corona de plumas		hàhùimáiòt	corona de plumas
88.	algodón	sawaɽoᵗ	sã̀wã̀n, sã̀wã̀rót
89.	fibra	hésʰắk
90.	liana	yō	jò
91.	hilo	sawaɽōᵗ	sã̀wã̀dót
92.	aguja	hāwi	áwì
93.	nudo	mwohipoyuᵗ	hàhùipùmjù
94.	telar	hahǔyšayŏt
95.	como	hayesuhay	àjèwā̰ida
96.	comes	mayekuay	màjèwáida
97.	él come	hayesihayumayna	hatwõ̀k, hatwõ̀kni
98.	comemos	biewayrabašebuɽu	bìjèwāida
99.	ustedes comen	yayekuwayhú	jàjèwāihū	uds. están comiendo
100.	ellos comen	yahutoktoɽukaᵗ
101.	ayer comí	dem ayeway	dèmdí àjèwāi	ayer comí
101.	yo	ham	ã̀m
101.	tú	mām	mã̀m
101.	él	hamu	óò, hʌ́ʌ̀, dúù
102.	mañana comeré	ᵐbörebay bies̆iwaysi	bʌ́dèmja bijèsìwã̄i
102.	de esa manera usted dirá, eso que usted dice	mamuhamamdehaya
102.	eso que usted dice	mkam
17.	él ve, él vio	hamaɽuhiʰᵃᵐ, hamapeɽuhi	hamadúhìham	tú lo viste?
17.	él ve, él vio		óò hadûk, óò hadûkat
18.	él oye, él oyó	hamahuyi, hampahuhimamat	hahūi, hahúját	él oye, él oyó
18.	él oye, él oyó		hàmà̰hújì	tú lo oyes?
19.	él siente, él sintió	hac̆i (dolor) maɽuhi; mac̆ihí	hàsí màdúhì	te duele?
19.	él siente, él sintió		màsìhí	te duele?
20.	él come, él comió	mayemahi, mayemahat	màjēwāida
20.	él come, él comió		màjèwájàt	tú comes, tú comiste
21.	él bebe, él bebió	mowokiᵃᵗ, makeri, mowokuri	hatwók, hatwókat
22.	él dice, él dijo	hohetömamo, hotemopaymomum	hamòk, hamòkàt
23.	él coge, él cogió	hamakawawa, mawawal	hatwāw, hatwāwat
24.	él camina, él caminó	hamabᵃ̌ᵗ	habòk, habòkàt
25.	él vá, él fue	hačinǒk	hanokataha	hanók, hanókàt
26.	él viene, él vino	hayunma, hamenyuyukat	hajúkma	dizque él viene
27.	él entra, él entró	maoruknan	hadúk, hadúkàt
27.	él entra, él entró		maùdúk nàm	entre ud. aqui
28.	él sale, él salió	maʰoyŭk	hajʌ̀k, hajʌ̀kni
29.	él sube, él subió	hahūn, hahūnhadŏŏ	hahõ̂n, hanõ̂nàt
30.	él baja, él bajó	hatawadŏŏ	hawṍn, hawṍnàt ; hatāu, hàtàwàt
31.	él duerme, él durmió	haowat	haôo, haôuàt	haûàt
32.	él se levanta, él se levantó	hahewonot	hahêunòk, hahêunòkàt
41.	padre	hāhí	haì
42.	madre	hāhidn	haìn
43.	hijo	hatuhi	hatɯ̄i
44.	hija	hörow	adôu
45.	hermano del padre y de la madre, hermano del padre, hermano de la madre	apoonjemen	apʌnjemîn	mi hermanito
46.	hermana del padre y de la madre, hermana del padre, hermana de la madre	höwʰe	háwã̀i, ahàwā̃i
47.	tío, distinguiendo hermano del padre, hermano de la madre	howotá	àwòtá	mi tío, hno. de m
48.	tía, distinguiendo hermana del padre, hermana de la madre	hiná hinhá	aìhá, àìnhá	hna de p. hna. de m
49.	él nació	hatuut
50.	él murió	haūwi	haɯ̂iàt
51.	ella parió	töhituut
52.	él tomó mujer	hahuriᵏʼ hahuriᵗˑ	haùdìkàt
53.	envejecí	kepeharik	hépàadik ihók
54.	vivimos (presente)	nambade(hi)ribiɽu	bihùkhū
54.	vivimos (presente)		bìhùkàt	vivimos pasado
55.	hieres, heriste	amayuəy
56.	ustedes matan, ustedes mataron	amahuhəy	katjaɯ̂iʌ̀k, kàtjàɯ̂iʌ̀kàt
57.	él roba, él robó	amas̆eki	àmà̰sékí	tú me robaste?
58.	él conquista, él conquistó	amawaherihuhed
59.	él construye, él construyó (Fabricar)	amaᵐbabuy	hatmîn ʌ̀k, hatmîn ʌ̀kàt
60.	él demuele, él demolió	amahepəy, amaheyöy	kat ép ʌ̀k, kat ép ʌ̀kàt
6!.	él hace una expedición, él hizo una expedición	amapuhešəᵘy, amapuhetašöy
62.	él posee, él poseyó	arahipöy	hatpìn, hatpíàt
63.	él compra, él compró	amamebašiböy	hamìhabɯ́k, hamìhabɯ́kàt
67.	cultivo, roza	tēm	möhʌ̃́mkà, tìmú
68.	manantial	bǖ	bɯ̀	raudal, cachivera
69.	pozo	höriwayut	ɯ̄thɯ̀iwàjū
71.	pueblo	myuwan	mõjã̀n
72.	camino	düᵘ̈ᵗ	dɯ̄k
73.	hierba	biip	bíbòt
74.	fruto de árbol	wōkam	wòkám	fruta de seje (fruto de palmera, banano, nuez de coco, etc.)
74.	fruto de árbol		pûnkàm	fruta de árbol
75.	árbol	pun	pûn
76.	cereal principal (trigo, millo, sorgo, maíz, arroz, etc.)	taan	kã̄n	maíz
76.	cereal principal (trigo, millo, sorgo, maíz, arroz, etc.)	arröyaᵏ	àrròják	arroz (cáscara de arroz)
76.	cereal principal (trigo, millo, sorgo, maíz, arroz, etc.)	hǖm	hɯ́m	tavena (batata)
86.	perro	yöat	jōt
87.	gato	mis̆i	mìsì
88.	gallina	kāwa	káwà
89.	león (tigre, puma)	yöaɽut	jòthút
90.	pantera (jaguar)	yioadán	jòtdán
90.	nutria	hiəhú	jêu
90.	urubú	mbōw	bôu	gallineta
95.	lagarto	wı̄̇s̆an	wı̰̀nı̰́k, wísàn	gallinazo
96.	serpiente (víbora, cobra, boa, etc.)	pihin	pī̇n	boa
96.	culebra	čöhəp	sʌ̃̄p
96.	culebra	torod	búdòt(bún), tṍdòt	termita (tôn)
96.	culebra	burod		termitero
96.	culebra	āwaᵗ	âuòt	hormiga arriera
99.	mosca	tōn	tó̰n
100.	mosquito	yum	yûm
101.	abeja	hāhabăd	âbot
102.	araña	wāduk	wàtdút
103.	pulga	dük	dɯ̀gót	pulgas
104.	piojo	piojo	tuhat	tɯ̄, tɯ̀ót
105.	piedra (piedra en general o una piedra usual)
106.	tierra	nétĭ̇	hà
107.	hierro	hö	hɯ́
108.	plata	paɽată	pàdàtá
111.	plomo	tābigᵃᵗ	tã̀tbìgót
113.	cielo	hahu	wʌ̀jú
114.	dios	diu	dio
115.	genio	weyhin	muéihìn
116.	sol	ñamat, ñamaᵗ	jã́màt
117.	luna	höbəᵈ	hʌ̀bʌ́t
118.	estrellas	ñahari	já̰jà̰dìgòt	una constelación
119.	mar (lago)	hööčüay	ɯ̀tsúài
119.	mar (lago)		wʌ́k	laguna
120.	río	hüᵈ, hüᵘ̈ᵈ	ɯ̄t
124.	madera	dū	dù	leña
125.	cuerda	duɽá, ⁿduɽá	dɯ́t, dɯ́dòt
127.	ceniza	dööpüp	dʌ́pùp
128.	aceite	matĕkă	ébùjē, màtèkà
130.	pan (arepa de harinas diversas, cuzcuz)	hān	ã̀n	casable
131.	cuchillo	wiyuyu	wíyò
132.	hacha	hö́	hɯ́
137.	arco	höʰök, höhək	hʌ́k
138.	flecha	ᵐbawat	bóp
139.	dardo	yukon	jùkón	lanza
141.	machete	mačetǎ́	mà̰itá
143.	tela	saraza	jújòt
151.	éste, ésta	naate	nâà
152.	ése, ésa	naã, naha	hédè
153.	¿quién?	-ᵐbömu	bʌ́ʌ̀
154.	todos	wöwitohonĕ	wʌ̀hìn
154.	todos		kàtòhánì	cada uno
155.	uno	hötöm, hatȫm	itʌ̃̂m
156.	dos	akawᵊ	ikâu
157.	tres	tapoyʰⁱ	ipʌ̄i
158.	cuatro	kaonok, kaonok	ikàunṍk
159.	cinco	daptö̆m	dápt̃̀m
160.	seis	tondatöwat	tʌ̃́mdábàttabát
161.	siete	pöɽatowăt	kâudábàttàbát
162.	ocho	kăŏɽătŏwăt
163.	nueve	ădăwărkăw	kàunókdábàttàbát
164.	diez	tomši̐dăwtŏwăd	dábàtkàu, kâumodáp
168.	primero		hahúwʌ̀k	quien llega primero
180.	hoy	duham	sìdúù; dúhàm
181.	ayer	dēm	dèm
182.	mañana	börem	bʌ́dèm
183.	día	wöyn	wʌ̀jú
184.	noche	šay	sài
185.	mucho	hambāᵃ̆ᵏ	ibák
186.	poco	ayahi	ijâi
187.	más	parey	pàthêihū
188.	sí	hö	ʌ̃́
189.	acepto, acepté	haheho	ahêiwí
190.	no	hüyhi	ɯ̄i, ɯ̄ida
191.	rehusó, rehusé	ñöhahöm
192.	puedo, pude	akaregwen	aikèt ʌ̀k, àikèt ʌ́kàt
193.	quiero, quise	hēho	aihêu, aihêwàt
194.	bien	hahehiwi	hahêi
195.	mal	hā́hĕp	iép
196.	bueno	hahey	ihêi
197.	malo	hālep	iép
198.	generoso	māhehĭramam	màhêidàmàm	ud. sí es bueno
199.	avaro	māhinsʰŏp	moʌ̂mdàkā, màmʌ̰̀mʌ̀ndakā
200.	grande	hayik	ipék, ijík
201.	pequeño	hačaam, hačaʰam	isʌ́m (isʌ́mwidi)
202.	largo	wök	ipát
202.	largo	hapāhak
203.	corto	hapōom	ipṍm
204.	macho	höɽukbam	bòn
204.	macho		hʌ̀dúkbòn	animal macho
205.	hembra	dēn	dén
205.	hembra	höɽukdēn	hʌ̀dúkdèn	animal hembra
206.	blanco	ibög	ibʌ̀k
207.	negro	ipī̇ik, ipī̇ik	ipîk
208.	rojo	kəəᵈ	ikʌ̂t
209.	verde	atüüd	itɯ́t	biche, no maduro
209.	verde	hihat	iã̂hèu	azul
209.	verde	ahuud	ihût	amarillo
210.	derecho	irēy	isádàdìk
211.	curvo	eyuud	hàjút; hahʌ́m
212.	calor	kay	ikâi
213.	frío	híhu, híhu	ihík
214.	invierno (estación de lluvias)	öǰăd	ɯ̀tjɣ́knòm
215.	estación seca	wik	wìk
216.	nube	yupan	jṍpàwã̀n
217.	viento	hem	hím
218.	mes	həbəd	hʌ̀bʌ́t
220.	buenos días	həɽmayud	bìsíwʌjúi
222.	adiós	hahuporad	jahú; ànó̰kàt	ya me voy
223.	gracias	ānāyŭd
268.	él trae, él trajo	hörŭd	haʌ̀júk, haʌ̃̀júkàt
269.	él lleva, él llevó	hāönud	hàʌ̀nó̰k, hàʌ̀nő̰kàt
270.	él ríe, él rió	haöyoyⁱ	hajʌ̄i, hàjʌ́jàt
271.	él llora, él lloró	ʰakíg	hakík, hàkíàt
272.	él tiene hambre, él tuvo hambre	abos̆ig	habùsík
273.	él tiene sed, él tuvo sed	ahehoʸ, ʰahehöʸ	hajʌ̀dúk hʌ̄u	garganta seca
274.	él tose, él tosió	ʰahuw	haûk
275.	él mama, él mamó	ʰačuk	hasɯ̀k, hasɯ̀kàt
276.	me lavo, me lavé	hamdaminə	asûk, asɯ̂kni
277.	orino, oriné	hakanhu	akã̂n, akã̂nat
277.	orino, oriné		hakâ̰n̰hu	él está orinando
278.	defeco, defequé	höwuyⁱek	ajék, ajékàt
279.	escribes, escribiste	owōn	ha ma nák
283.	suegra	öritan	modìtán
284.	cuñado	ahahow	aháú
285.	cuñada	ahotiră	aùtɯ́idà
286.	yerno	aɽao	arôuù
287.	nuera	awaho	àwàū
288.	abuelo	araʰam	àrōm
288.	abuelo	āwʰi	aùī̇	suegro
289.	abuela	ahan	ánà
290.	nieto	öhə wi̐wi̐	ahɯ̃́iwà̰i
291.	nieta	ömaɽaᵗⁱ̐	ahɯ̰̂imura
292.	sobrino (hijo del hermano)	ʰahawi	ahàwã̄i
294.	sobrina (hija del hermano)	ʰaharowi	ahádòwã̀i
296.	primo	ʰatowi	atówã̀i	bidómhìn
297.	prima	ʰatora	atódà
298.	compañero	ʰaheyhahed	atɯ̀	compañero
298.	compañero		hàhêihàhèt	bueno con él
299.	servidor	ʰahōri	ébùʌ̀nó̰ò̰bɯ̀ mã̀n	el que lleva a usted
300.	él es, fue, será / él está, estuvo, estará	mam	màm	usted, tú
301.	él engendró	aɽowayat
302.	ella parió	ʰatuitüüt	hatɯ̄i hawāu óò
303.	hago la guerra, hice la guerra	hahupuötaram	hàhùpɯ́tògrààm	yo quiero pelear con él
304.	cercado	wayat	hàiwāi
316.	mandioca	timda	tìmdʌ́	mata de yuca
316.	mandioca	mas̆ŭkắ	màsùkà	tapioca (harina)
319.	banano	töɽö	tʌ̀dʌ́	mata de banano
319.	banano		tʌ́	plátano
323.	cerveza	payʰⁱ	pái	chicha
326.	raíz	tim	tìm	yuca
327.	corteza	timpik	tìmpík	cáscara de yuca
327.	corteza		hapī̇k	corteza, cáscara
328.	hoja	timyum	sójõ̀n
329.	flor	ţukţuk	sùksù
330.	fruta	hahām	hakàm
331.	trueno	kul⁽ʰᵘ⁾muk	kúdúkùdù; kúdùimòg
332.	arcilla	wāmí	sȭ, wâ̰m
333.	montaña	wen	wên
334.	bosque, selva	hugré	hùdétàa; hugdé
335.	pantano	wagagotʰ	wàjàgót	charcos en el monte
335.	pantano		ihìtídìk	pantano
335.	pantano	depi̐	dèpí	jabalí
335.	pantano	dēhŭd	dehút	pecari (jabalí amarillo)
346.	gallo	kāwan	káwà
346.	gallo	amna	hámnà	caimán
346.	gallo	wov	wôw	pequeño cocodrilo
355.	danta	yap	jāp
356.	murciélago	tī̇́n	tín
357.	miel	ampop	âmpòk
358.	barco	hā	hā
362.	brea	küat	kɯ̀ot
362.	brea	buan	bùàn	cuarare (veneno)
364.	huevo	kawabigri	káwàbíkdì	huevo de gallina
365.	ella pone, ella puso	atek	atèk	yo me siento
366.	ala	hahū́	hahṍ
367.	él vuela, él voló	atögnud	àtʌ̀knó̰	va volando
370.	coso, cosí	aötom	atôm, atômàt
371.	tejo, tejí	ašöón
378.	lejos	ayaho	hajáu
379.	cerca	anak	ìnàk
382.	mentiroso	atesʰaw	ébùtèsāuʌ̀ʌ̀
383.	ciego	ʰᵃbig üʸⁱ	ébùsàndúhì
384.	sordo	ᵐbutupuy, mbutupuʸ	bútukpɯ̂k
385.	duro	hasʰad	isã̂t
386.	blando	hasʰinoɽam	idâm
387.	igualmente	ahehi
389.	derecha	aɽey	mowídè
390.	izquierda	ačā	asã̄	mi izquierda
391.	mañana	pihikup	písìkùp	por la mañana
392.	tarde	kūbăd	kùp
395.	lluvia	wāw	wâu
395.	lluvia	mböüɽowöwayed	màsìdōi ù ahèt	ven a hacer el amor
395.	lluvia	böüɽow	modójù	acto del coito
395.	lluvia	hāhep	haép	enfermo
395.	lluvia	hātep	hatádè ép	menstruación