Appendix:Kolopom word lists

Kolopom word lists from Drabbe (1949):

Drabbe (1949)

No.	Dutch gloss	Kimaghama	Riantana	Ndom
1	lichaam	jèndjé	meràbra	krìkir
2	hoofd	tùakwo	modò	rēt
3	aangezicht	àvujö	àtjö	athùf
4	voorhoofd	tö	ti	tir
5	schedel	tuakwo duro		rēt in
6	hoofdhaar	muna	rutivö	tomwèn
7	kaal	mùndaé	kodatö	ghornòr
8	oor	tjàkra	ruàke	munumb
9	oorsmeer	èvendi	moròko-nadö	munumb rēgh
10	oog	àvuo	ànömbö	ununòr
11	ooglid	àvuo kràra da	àkwika	uno manmèn
12	tranen	nöè ragna	nīrö	uno nérèf
13	neus	gònda	bùtö	ferent
14	neusgat	gònda vèéntjö	butö to	remtör
15	snot	pörè	butö pa	erèm
16	wang	tjàma	tjamatàt	ghab
17	mond	dàdu	dòta	rantör
18	lip	tjetjirè	tjatö	afèkir
19	kin	àmata	kamadà	awì
20	baard	uì	arérà	sāmèr
21	tong	màku	mevödombo	mefrer
22	tand	travàé	tùdömbo	trēgh
23	kies	wàmanda
24	hersens	tùakwo mu	mòdömo	tömöröf
25	hals	bu	kwakö	thāghbòt
26	adamsappel	kàévu wandji	djadjö-kwakö	ghordör ghar
27	nek	bombörö	mwàka	möt
28	borst	kodàmbörö	datjö	tnom
29	borst, uier	ma	mu	mam
30	tepel	ma ntju vèé	mu kwa
31	melk	ma ntju	ma rùana	mam gel
32	rib	mörö	mörönömbo	ndirìn
33	hart	tjèndjé	tjànömbö	waghabùr
34	buik	pùrikwo	dìvo	mör
35	darmen	tjò börö ragha	rusàkaka	thagh
36	lever		jövava	wat
37	gal		dökabò	ī
38	navel	tjèdö	mbétjö	irghofàr
39	rug	pàé	dìvo	inghar
40	ruggegraat	jànduro do börö	dintu	in
41	schouder	wàtjo	awà	rawarèt
42	achterste, bil	tjömè börö	ditöka	ghöb
43	aars	tjöme dàdu	dìdömbö	bwon tör
44	poepen	kagha dra		rēgh
45	poep	kagha	dìka	rēgh
46	veesten	kagha vuru		rēgh bubu
47	stinken	tjövö inè		esìf
48	penis	dumbu	kòdö	fu
49	testikel	kò dumbu	ka	ghar nor
50	vagina	ba	tö	nor trēgh
51	coire	dùma	tjāra	toghò-toghò
52	pissen	ka ntra		jan
53	pis	ka ntju	kāroanà	jan
54	voet, been	kurà	tē	tur
55	voetzool	kurà vudu	kawatjöpēt	tur futör
56	enkel	kurà mbumbuo	mavotjö	tur unèr
57	hiel nu	kurà ve	kāvö	tur ghant
58	dij	vèrimu	verìmo	werndör
59	knie	ìduvö	tjö	kith
60	kuit	tjàmbuku	mokòvéa	fān
61	scheen	töröè je kakà	terö	trin
62	hand, arm	kitjè	tāvat	tān
63	bovenarm	durò		kramöt
64	oksel	kàndítja	abö	athéngtör
65	elleboog	tū tjinè	tudö	tān mumù
66	vinger	kitjè numbu	tà nömbo	kra munùmb
67	teen	fa natù	kādömb	tor munùmb
68	nagel	vèmbö	wembētjö	nighat
69	duim	tùva bèndönè	tive tānömbo	mwé
70	pink	kàrna	tānanànömbo	karnè
71	grote teen	tùva bèndönè	tive kādömb	mwé
72	kleine teen	kàrna	tānanà kādömb	karnè
73	been, bot	durò	ndùka	in
74	bloed	dörö	jeranà	eth
75	vlees	mèmbu	mēratö	mānùmb
76	huid	krarà	kwikà	krikìr
77	haar, op lich.	muna	rùrana	mēn
78	zweet	mìjagha	wa	mēs
79	speeksel	jèö	jöranà	fwir
80	fluim	tjrèire	tjatjaràd	sersēr
81	ademen	ìrumbu kadù	dödömba	ifafar
82	eten	mujè	morà	ghot
83	hongerig	jòndatjö	ntōna	srāgh
84	drinken	mujè	rö morà	ghot
85	dorstig	tju je	rö mora roak	srāgh
86	verzadigd	purikwo tjembè	dìvo karàröra
87	bijten	tranawe	tùranéva	trēgh
88	doorslikken	kàduru	dömboar	affar
89	dromen	uì	we	ith wa
90	slaperig	vévavujè	vìavavòmbo niànöna	ith wa unèr
91	opstaan	tjèmö	nésöbö	thām
92	staan	diè	dinianöna	töböre
93	lopen	kuràwra	adad	arborbor
94	liggen	pudà	mināndiwa	jafön
95	zitten	kuì	néndöndöre	anathön
96	zwemmen	imu-imu	tàtabö	krajaf
97	baden	tjiétje	rirà	thithi
98	stem	matjöndö	törwatörwa	nggangh
99	lachen	téè ntéè	titì	mdesàr
100	schreien	niè	niövörö	negh
101	spuwen	jèö	jö tö	fwir
102	braken	màjvaj	morö-morö	murmur
103	niezen	atjì	atjima	ethì
104	hoesten	tjirè-irè	tjatjà	serser
105	boeren	kòté	djā	gharmur
106	zwanger	purì tjinè	pàrö	mörethe jar
107	leven	nèje	dönöna	tharìn
108	sterven	burào	doàkömbo	ghains
109	dode	tjī mburào inè	ria doàkömbo	ghains anén
110	doden	adrà	anönà	entön
111	wonde	pàru	daroà	roàgh
112	litteken	tjikòku	daroà màmböka	roagh wosàgh
113	ziek	dùo	divö	sāki
114	pijn hebben	dara wawé	pavanìtötöra	jārburè
115	steenpuist	vèdö	tjömbö	thör
116	buikpijn	purikwo nambué	divö pavanìtötöra	mör trotràgh
117	schurft	kambi-kàmbi	kambì-kambì	kandì-kandì
118	kreupel	wàmana	tédodjè	saghwè-saghwér
119	stom	màtjöndö vùna	mèvi	nukù
120	doof	mùru-kadu vùna	morötövi	mufà
121	blind	àvuo pùna	anömbavi	unafùr
122	ogen sluiten	àvuo dojè	anömba napà-tawàre	thaf
123	scheel	àvuo baj-börö	jàwanànabànda
124	mens	tjī	ria	réf
125	naam	ne	ria	nar
126	man	tjĩ	riànoanà	gharéfe theréf
127	vrouw	jo	duàvo	if
128	jongeling	mavurère	mēngarati	nernì
129	jongevrouw	ivotjère	mēmé	if nernì
130	oude man	tjĩ tödagha	tarià	kinamùn
131	oude vrouw	jo tödagha	éwà	kièbör
132	vader	dji	ntjöka	je
133	moeder	mamù	makà	ma
134	kind, afstamm.	àghavö	akà	ni
135	zoon	munaduwarère	mönadövati
136	dochter	ivotjère	noà
137	kind, jonge mens	àghavö	mönàdöva	ni
138	grootvader	tàdu	riètja	ntet
139	grootmoeder	tàdu	màkanéva	itet
140	kleinkind	tàdu	akà
141	broer	nanù	ndakà
142	zuster	mundjè	ndakà
143	echtgenoot	i	mi	namun
144	echtgenote	dja	ndoāvo	jébör
145	vriend	aghàé	nāvontö	mbwin
146	geest, schim	vèé	nömbātjö	irìr
147	geest, levensg.	tjèndjé	nömbāa-nömba	nam
148	verhaal	banggu	mententìwa	bàntawo saf
149	huwen	jo bandja	ākwa	owo
150	baren	udàje	mu	murèr
151	trom	nùmbu	karà	nambù
152	spelen	buã	döràdörö	thekìr
153	huis	wàghara	törāmö	urendör
154	deur	tràmu	vöduà	taramwin
155	trap	dà-kuda	vöduà	nduru-nduruptām
156	wand	dèpe	abà	ndrin
157	gaba-gaba	bùihantà	puté	bikandör
158	ligmat	tàé	tātö	thubàr
159	vuur	i	drö	u
160	vuur aanleggen	i ràghara	drö òkörö	ughat
161	vuur uitdoven	i pendö agha ijè	drö ponāware	wowo
162	uitgaan v. vuur	pèndö	ponànianö	ghains
163	rook	jùhu	didökwö	wotàgh
164	asse	tii	tinanà	wotìn
165	brandhout	tjéè	tjötanà	ghat
166	klapperdop	kuò-tubò	tābo	ghurghèt
167	mes	pitjè	pétjöè	ban
168	hakmes	néerö	niàrö	ghawarabàgh
169	fakkel	jöghada	drödatö	ghasìr
170	bakken, poffen		drawàro	wu
171	gaar	i tjinè	arötadrö	wo ghatön
172	ongaar	tjerè	jorarà	erìn
173	vis	de	dià	jawghanà
174	sago	ìnga	pu	bwik
175	tabak	tàmoko	tàmuku	tàmku
176	vlechten	nönö	érörà	thubar owo
177	touwdraaien	nönö	òvutanà	mantomant war
178	touw	niè	nā	negh
179	hakken	wodijè	mbörarö	bör
180	lans	tèé	kavunambò	ghafunè-nggés
181	boog	kàra	karàvo	gharéf
182	pijl	kìda	kidà	sìtagha
183	schieten	nejè	mindödöra	tham
184	oorlog		bādörö	theghèf
185	landbouw		kawàdokwa	fwot
186	omheining	ma	madà	mar
187	planten	kào	étötörà	ghawòr
188	rijp	pùranu	podjèna	fur
189	onrijp	tjère	jörarà	bur
190	suikerriet	kùnda	kantà	ifìn
191	zoete bataat	vèẽ kuni	agà	joknìm
192	keladi, tales	tjàé	tjātö	ghanātùr
193	kokos	indji	kuà	ghur
194	broodboom	joj		jot
195	nipah	bàna	mbòntö	bun
196	pisang	tjõ	kārö	théb
197	rottan	juò	duàko	juàgh
198	bamboe	gùpo	bē	bwér
199	boom, hout	do	nduà	ndör
200	omhakken	börijè	kwika	nitè
201	bijl	kàvuna	kāvunà	afì
202	stenen bijl	èvö		afì
203	tak	tìe	döka	ghoràn
204	wortel	kijè	kwàranömbà	ghatà
205	blad	tjùku	kébédömbò	waghàr
206	schors	kràra	kwika	krikìr
207	doorn	guì	kwontanà	mē
208	bloem	aghantà	indja	fesìn
209	vrucht	kuò	nduàkwa	fesìn
210	alang-alang	wàga	watjö	was
211	staart, viervoet. dieren	kumbu	tjambö	ghorùb
212	staart, vogels	bènta	tjambö	ghorùb
213	vleugel	uvà	avà	ghafàm
214	veren	pönö	nékéra	mwen
215	vliegen	nùmbo	nomba	anam
216	nest	àatje	névo	ur
217	ei	uò	wìnömbana	wagh
218	varken	ku	ku	jar
219	hond	nöe	nià	wawant
220	buideldier	bàjamu	wamodà	thagomandör
221	kanggoeroe		no	saghu
222	casuaris	awì	awì	awì
223	paradijs-vogel		gāröntö	kararì
224	boskip		kar	sur
225	vogel	àghanemö	ne	nembörfè
226	vleermuis	tumu	toseseb	metfè
227	vliegende hond		borö	twom
228	muis	poj	poàr	fwos
229	rat		kwovö	gharòf
230	luis	nömè	nömè	nēmön
231	spin	nénéwè	bàbo
232	vlieg	uràora	ébung	worwér
233	muskiet	tra	tū	nethön
234	vlinder	avé-avé	ku
235	vuurvlieg	wàdu	wàntavotjö	watìn
236	sprinkhaan		monà	péjè
237	kakkerlak	koaghà	dövö
238	witte mier	màrude	kakànömbö	mar
239	slang	màrawi	ka
240	duizendpoot	kadambù	kabò	ghatubàr
241	bloedzuiger	tji	ru	sir
242	kikvors	oàge	kretàbu	karesàf
243	krokodil	kùramu	kabà	ghàrāma
244	schildpad	wàmbavu	rutjö	worambòr
245	hemel	muéjö	nandjòwja
246	zon	örè	mēnongwa	wén
247	maan	kùmbanu	mantà	ghubanà
248	ster	börèé	nōtjö	berèm
249	aarde	padaé	potatàt	wut
250	regen	mòa	mi	mwar
251	regenboog	mué tùmbumu	motà	merawàn
252	donder	tjönduvù	tjödö	thruàr
253	bliksem	oàndji	wàndjö	wandjir
254	aardbeving	ìmi	potatàt vèrever	imönt
255	wind	nùo	noàmbo	thruì
256	water	tju	rö	wér
257	eiland	bu	me
258	berg	bàmu	kàrkatja	thāmòt
259	stijgen	mbo da	drörörà	tur
260	dalen	nöerè	nérmè	enembere
261	bos	garù	ndùamo	thentör
262	voetspoor	kurà da	kàbatöbòt	ré
263	rivier	ìramu	tö	jeràma
264	steen	mète	mètö	mēt
265	grond	dèé	römbö	nit
266	zand	tjijì	rötji	thöthör
267	prauw	dijè	drö	tham
268	pagaai	ja	bjètömbjèt	jāf
269	groot	màmu	antè	tarumà
270	klein	tjàghanu	kwörjàbo	mathéfé
271	lang	tudu	pìvo	jethè
272	kort	kapàj-börö	mböka	mathébör
273	dik, v. platte voorwerpen	pi-mbèntene	adötjöbedà	ghatröm
274	dun, v. platte voorwerpen	pi-vuna	tatàvidat	ghatfiàr
275	mager	mwimwìne	mérèvi	kafrì
276	vet, adj.		kwamòti	nortebògh
277	vet, subst.	di	dòwadana	nor
278	tam	ào-punaé		eràgh
279	wild	ào-tèrere	àdada petjöri	àurtebògh
280	verlegen	tjindji	marö	bresìr
281	diep	tjiè	mòa	mur
282	ondiep	pànggadaé	rövinianö	börfetàt
283	hoog	jòdra	pìvo	jethè
284	laag	kapàj-börö	mböka	ghatsièbör
285	recht	tembörö	tömböra	töbrejàr
286	krom	tùghuna	mùmontati	sisjìn
287	vlak, effen	mìd-örö	ndòmandiwa	mìtimìterejàr
288	glibberig	karìgharìne	mùmuti	manwentam
289	zwaar	pi	jèrö	ithéntör
290	licht, niet zwaar	pi-vuna	jerö viröntö	thĩf
291	scherp	nawé	turivutà	trēgh ghatejàr
292	stomp	trà-vuna	tu viröntö	trēgh fiàr
293	hard	tè-ine	rörö viröntö	torthàgh
294	zacht	verö-verö-inè	mamà viröntö	narnar
295	warm	jòru	dròwatjö	waghè
296	koud	jèdreje	römada	jat
297	beven		vèrevèrö	mathömathör
298	breed	terìn-ine		jethè
299	sterk	tè-ine	rörö	inethejàr
300	zwak	tèé-vuna	mamà viröntö	jénfiàr
301	droog	tupà	töpànjen	ujàr
302	nat	tjù-ine	mètjö
303	goed	kùtji	mburì	ghafrè
304	boosaardig		dòdo	jéremön
305	nietswaardig	jaka	dòdo	jaghùr
306	juist, waar	avùnatè	mburì	usirmefà
307	leeg	agha vuna	mawò	samefà
308	vol	tjèmbe	komjèti	ghatàghaterjàr
309	oud, v. leeftijd	tödagha	taréà	tèghejàr
310	oud, v. duur	tàwara	tèta	tèghejàr
311	jong	tjùvu	noàna	nernì
312	nieuw	tjitjiraghà	noàna	nerjàr
313	moe	dàra tjinè	dötjòkwi
314	snel	jèripo	amboj	nàuraf
315	langzaam	wànagha-wana- ghàje	ndùarama	itòr
316	zoet	tjéntjé	tjitjö pètjeri	ghafresàs
317	zuur	traé	tjatjàti	jejèghorjàr
318	bitter	tjè-ine	tjatjàti	tùburi
319	wit	magha-vàdére	wétja	màghoatejàr
320	zwart	tju-pàdére	rùdatari	thurtobògh
321	rood	tjèro-bàdére	wétja	etwatejàr
322	zoeken	èi	nābo	athit
323	vinden	tö	atàröra
324	geven	ijè	ī	kenand
325	aannemen	bàndja	dòtö	jofun
326	nemen	ìmbo	omba	jofaratön
327	gaan halen	imbo tra	ambatràvö	aman ifefe
328	meenemen		awarötràvö	wun
329	meebrengen	majè bu	awarötréda	amàn
330	vastpakken	bandja	ambànöna	ghra
331	maken, doen	diwo	ndiwà	munum
332	wassen		mbarì	uthuthuf
333	weten, kennen	nùano	nākè	nughwà
334	denken	tjòkadu	roàkado	thāgh afar
335	vergeten	tjawo	kwar	thaghàns
336	spreken	mave	tröatröa	botbot
337	zingen	àghada kadù	wātjöpö	néghathàgare
338	zeggen	jàoadru	èta	mte
339	roepen	kàmbu	kàmbo	nghangh
340	schelden	buò	bé	mdéìn
341	werken		ndiwà	jerjar ghuraghurè
342	dragen	tembèjé	nantàröra	tabere
343	wakker zijn		avàvu mambrandi	unèr rièthe
344	bewaken	ujè	mwe	thafthaf
345	wachten	ko	wòtja	thafthaf
346	horen	tjère	roàbar	mu
347	zien	àvu	āvo	uthör
348	ruiken	jövö	du	unef esif
349	zuigen	tju node	tamkùmöra	srésré
350	liefhebben	je nawé	dötjö	karì
351	springen	pètjé	padì	ghartghàrt
352	breken, v. hout, overg.	ka	mberàrö	ghartawàr
353	breken, v. hout, onoverg.	ka	mbedèrö	ghartawàr
354	breken, v. touw, overg.	börö	mbèrarö	börbör
355	breken, v. touw, onoverg.	börö	mbedèrö	börbör
356	breken, v. steen, overg. en onoverg.	tjarò	tjarà	rindörwar
357	binden	miè	mià	mör
358	verbergen	tumajè	rötjaràwora	sisìwar
359	vragen naar	da	éta	treghbö
360	vragen om	néerö	tjià	treghbö
361	liegen	utjagha	roàkawar	utsir
362	stelen	kàévu	ndivö	tom
363	weggooien	nàje	nàröma	tu
364	verbranden	bujè	dràwar	ujefàn
365	graven	ìde	tèroba	töbör
366	weggaan	a	àvö	un
367	bevelen	kadù	dömboàr	bwan
368	komen	bu	éda	amàn
369	verzamelen	möje	métjèrö
370	slaan	awra	òwvura	mörsì
371	wreken	kurù	kwo	mis
372	veel	kàtja-ragha	tarö	siserè
373	niets	àgha àghavo	mowo	semè fa
374	alle, alles	ndom	tarö	enterfìn
375	genoeg	mìde	kwiwàta	krakì
376	enkelen	dàghara-me	mità	ghandì
377	daglicht	tjuò-padaé	röti	ru
378	licht helder	kèta-ragha	röti	ru
379	nacht	koò	vérömbö	ert
380	donker	wìbörö	vérömbö	ert
381	nu	àmunda	àti	watèn mba
382	gisteren	néenö	nönö	ertère
383	morgen, vlg. dag	tjoj	pēndö	rawrè
384	ochtend	tjèmöde	vörönamberà	nif törtör
385	boven	kònto	tàkwa	magharè
386	beneden	pàdaé-da	potatàt	nitè
387	nabij	kàrodurù	kākömba	tjaretàm
388	veraf	jòdo	vetà	utàghare
389	buiten	pàdaé-da	wòtö	thretàt
390	binnen	vinöndörö	morà	futör