Appendix:Allentiac word list

Allentiac word list:

Canals Frau (1941)

Vocabulary of Allentiac (also known as Huarpe of San Juan):

Verbs

Spanish gloss	Allentiac
abajar	wezketa-nen
aborrecer	zat-kleu-wanen; zat-kleu-tekta-wanen; xinik-kille-tek-tam-nen
abrazar	lkopkau-chanen
abrir	ltau-manen
acabar	zounen
aconsejar	choto-xag-manen
acordarse	kaytek-wanen
acostarse	katetka-nen
acusear	polkat-epmanen
adorar	lpu-pxetam-nen
alcanzar	koñi-wanen
alegrarse	elleu-yanen
alteración de carne tener el varón	reutekta-muk-ey-nen
alteración de carne tener la mujer	zukelltek-ianen
alumbrar	all-kapia-nen
allegarse	ullu-tek-iam-anen
amar	killetk-anen; külletk-anen
anudar	atar, rat-chanen
apartar	ullu-yanen
aporrear	nexpu-tamanen
aprender	tuk-wicha-manen
aprovechar a otro	choto-pu-eltamanen; choto-elwanen
arrepentirse	pux-kaitek-anen
arrojar	ten-wanen
asomarse	teketka-nen
atormentar	xenek-eltemanen
avergonzar	turuz-wanen
avergonzar a otro	pu-turuz-pa-yunen
ayudar	ayak-yanen
bajar	wezketam-nen; wezka-nen
bautizarse	tomar nombre, hentam-nen
beber	mañ-anen
besar	muchapia-nen
caer	xet, xetu; xetu-kixeta-nen; tahuzak-nen
callar	zheye-nen
caminar	andar, willpa-nen
cansarse	kumtek-nen
cantar	nam-ianen
casarse el varón	lpu-axe-wicha-manen
casarse la mujer	lpu-yam-wicha-manen
castigar	pupia-nen
cautivar	halha-pu-weznen
cegar	naneu-tek-nen
codiciar	killet-tamanen
comenzar	hut-chanen
comer	nem-anen; nem-tamanen
cometer adulterio	axeyte-yam-pultanen
comprar	lchuak-yanen
concertarse	lpu-xam-nen
condenar a muerte	xap-ten-manen
confesar	talak (raíz)
consentir	ati-manen
consolar	choto-zaha-pu-elt-anen; choto-elteunen; xam-pech-esnen
contar (numerando)	multut-wanen
contradecir	ma-peynen
convidar a pecar	katepukpemukmey-nen
correr	yapetk-anen
corromper doncella	akasllawe-puxnen
crear	hacer, elwa, elwa-nen
crecer	xiat-ianen
creer	netke-manen, netke-mata-manen
cumplir	lupu-zounen
curar	xap-puxchu-nen; xap-poschu-nen
dar	chey-nen; pcha-nen; pe-chanen; pux-nen
dar palabra	xam-pech-esnen
decir	manen
decir que no	naha-manen
decir verdad	netke-manen
defender	taytek-nen
dejar	poyotek-nen; mulxkolum-nen
deleitarse	elleu-tamanen
derramar	tos-puk-anen
desandar	xpu-pet-esnen
desatar	puxelek-esnen
descansar	oze-yanen
desear	killetk-anen; killetek-tamanen; pok-ltam-yanen
deshacer	puxelek-esnen
desterrar	yomi-tinen
doblar	tolop-tolop-nen
dormir	tia-manen
dudar	nam-altemanen
durar	perdurar, taytek-iam-anen
emborracharse	wezpax-nen
emborracharse algún tanto	wespeche-takay-nen
emprestar	ay-lpupinen
encarcelar	wentek-petam-nen
encerrar	huru-paylem-nen
encubrir	plamex-nen; turuk-chanen
engañar	nay-wanen
engendrar	owokxe-pu-lteunen
enojarse	rabiar, kaye-imeta-nen; melkez-esketa-nen
enojar a otro	pu-melkech-iunen
enseñar	tuk-pu-wich-iam-anen; tuk-iam-anen
ensuciar	xenek-pu-elteunen
entender	ultuk-wicha-nen
enterrar	ter-wanen; pe-terek-wanen
entrar	hul-wanen
enviar	katen-wanen; ten-wanen
envidiar	pxey-tuk-chanen
escribir	killka-taunen
escupir	konten-wanen
esforzar	polok-puxnen
espantar a otro	pu-lemtek-yanen
espantarse	lemtek-anen
esperar	pioka-iam-anen
estar	he-nen
estar amancebado	terem-tamanen
estar bien de salud	choto-manen
estar boca arriba	lau-katetka-tamanen
estar boca abajo	lkop-teta-manen
estar colgado	putkul-chanen
estar despierto	meltekta-tiatanen
estar lleno	topat-anen
estar mal	xapia-manen
estar medio borracho	wezpeche-takay-nen
estar preñada	owokxe-manen
estar solo	kuneg-manen
estar triste	xenek-zaha-manen
estorbar	pzeke-llex-nen
faltar	moyu-nen
fornicar	anek-tamanen
ganar	wix-nen
gemir	walpami-anen
gozarse	choto-zaha-meyenen
guardar	paltak-yanen
haber	ha-nen
haber menester	killetk-anen
hablar	xam-anen
hacer	peynen; epey-nen; eltama-nen; elteu-nen
hacer	convertir, yata-nen
hacerse	convertirse, che-t-iatanen
hacer bien	choto-eltamanen; choto-elteunen
hacer llover	pu-zame-yunen
hacer mal	xinik-eltemanen
hacer milagros	kalluzak-yanen
hacer pecado	poyup-elteunen
hacer salir	tos-puk-olcha-manen; pok-chanen
hallar	lpu-puteuy-nen
herir	wexpe-tamanen; wexpe-taunen
herir los pechos	zak-chanen
hincar	putuk-chanen
hincar rodillas	zetemetk-anen
hollar	kleu-pzeki-nen
hospedar	hut-ta-puxnen
huir	laktek-iam-anen
hurtar	kellway-anen; killway-anen
igualar	loplop-pu-tamanen
injuriar	xenek-xamanen
interceder	xam-lte-nen; pu-xam-iunen
ir	en; en-tamanen; en-iam-anen
juntar	nak-pu-chanen
lastimar	xopi-tamanen
lavar	chok-manen
lavar la cara	neu-nus-tamanen
levantar falso testimonio	xinek mata-xam pu-paknek-nen
levantar las faldas	kalta-extaharke-wich-ey-nen
levantarse	exeltey-nen
librarse	tay-tek-nen
librar a otro	tay-nem-nen; tay-esnen
limpiar	pakalnem-nen
lucir	lepchap-tek-iam-anen
llamar	pan-tamanen; pan-wanen
llamarse	mata-manen
llenar	topat-este-nen
llevar	mameye-nen
llorar	teu-yanen
llover	zam-iam-ana
maltratar	xenek epeynen; xenek eltemanen; nex-epeynen
mandar	pteneu-nen
mascar	chak-manen
matar	aspay-wanen
menear	pxewetix-nen
mentir	xinek-manen
morir	xap-nen
mostrar	amiet-nen
nacer	tay-chaktek-nen
nadar	wa-yanen
negar	ptaytay-exnen
obedecer	multut-wanen
ofender	melkez-wanen
oir	zakat-kanen
oler o gustar	nana-chanen
ordenar	decir que haga, kapia-manen
orinar	xoy-manen
padecer	heken-malta-eltamanen
pagar	lpu-pi-nen; toltom-ltanen
palpar	rak-chanen
parecerse	wanken-yanen
participar	mlak-wisnen
pasar	epakaxeptek-nen
pecar	poyup-xetu-nen
pecar con mujer	anek-wanen; akas-tam-nen
pedir	xam-tawa-nen
pelear	wiem-xetu-anen
pensar	acordarse, kaitek-wanen; ñu-chakatk-anen
perder	lakas-nen
perdonar	per-xotom-nen; ptereu-nen
permanecer	estar, tayetk-anen
perseguir	wanami-pu-zekliam-anen
poner	parir, ltaunen; taunen
porfiar	ptaytay-exnen
predicar	xams-nen
preguntar	juzgar, weztak-tek-nen; weztak-wanen; ten-wanen
pudrir	puri-nen
quebrar	lteutem-nen
quejarse (de dolor)	wal-tamanen
quejarse (de alguien)	ptata-manen
quemar	chaps-nen
querer	killetk-anen
querer morirse	xapia-ltanen
quitar	wex-nen; lepekolcha-nen; poschu-nen; puex-nen
recibir	cherawechat-nen; wes-nen
recibir conocimientos	kiñe-westamanen
reiterar	cha-manen
relatar	kiñe-pestamanen; pek-este-kex-nen
remediar	pok-ltam-nen
reñir	holwi-pupianen; melkez-westamanen
respetar	huñum-ltanen
restituir	lau-puxnen
resucitar	anayma-nen; lau-tayetka-ltanen; pu-tayesnen
retozar	poyllt-iunen
reverenciar	lpu-pxetam-nen
rodear	xeuretk-anen
rogar	xam-tawa-nen; xam-ltay-nen; xag-che-tayag
romper	paka-wisnen
saber	tuk-wicha-nen
sacar	pakas-nen
salir	pok-tek-nen
sanar	anayma-nen; tay-esnen; ltayek-nen
seguir	imitar, wer-plta-yanen
sentarse	antat-kanen; antatka-ltanen
señalar	tal-wanen
ser	ma-nen; lta-nen
ser arrogante	pex-lta-wanen
ser avariento	lakiñ-manen
ser bueno	choto-manen
ser deshonesto	kallta-yanen
ser digno de que le den	echag-keste-ak-manen
ser dueño	uteg-manen
ser dueño de casa	heyag-hut-tamanen
ser enemigo	kzatkel-wanen; kzatkel-tamanen
ser flojo	xotok-ey-nen
ser maltratado	zekle-ychakatk-anen
ser más	ltap-manen
ser muerto	lpu-xapnen
sobrar	kolk-wanen; tek-ey-nen
socorrer	ayak-puxnen
soñar	lteltam-nen
sospechar aína	ltam-iam-manen
subir	wetka-alta-nen; zhuk-ey-nen
suspirar	kaya-nohak-nen
sustentar	nem-ey-anen
temer	lemtek-anen
tener	poseer, may-wanen; meyenen
tener cámaras	llarap-nen-iam-anen
tener dolor	xo-ey-anen
tener hambre	towi-anen
tener lástima	koñotka-nen
tener misericordia	ñuñetek-wanen
tener pereza	yewesmet-ianen
tener poluciones	pok-kolum-tamanen
tener sed	puparax-nen
tener vergüenza	turuz-iam-anen
tocar	kanana-chanen; karachi-wanen
tomar	wes-nen
tomar cuenta	kaustak-wanen
tornar	lau-mayeknen
tornar a hablar	lau-xamanen
trabajar	yutk-anen; yutuk-tamanen
traer	mamyek-nen
trocar	yeskey-chanen
valer	multut-ayak-manen
vencer	tay-tayesnen
venir	mayek-nen; ykey-nen
ver	mirar, put-wanen
vestir a otro	polkariche-manen
vestirse	walkar-tek-iam-anen
visitar al enfermo	put-iam-anen
vivir	tay-tek-iam-anen
volver	zalteymi-nen

Body parts

Spanish gloss	Allentiac
asadura, entrañas	kaye
barriga	tar; taru
boca	howe
cabeza	yoto
carne	temet; tuyut
codo	chenen
corazón	zaha
coronilla	zhik-zhik
costillas	aywaz
cuello	kapta
dedo	lpuü
dientes	tuxe
espaldas	punak
genitales femeninos	poru
hombro	palem
lengua	wanat
líquido seminal	kolum
mano	lpwü
mano izquierda	lchay-lpuü
mano derecha	xewar-lpuü
miembro viril	ara
muslo	antak
nalgas	xetiu
nariz	ltermez
oído	zakat-wa
ojo	neu
ombligo	chupchak
oreja	xlaka
pecho	koy-koy
pelos interiores	wel
pierna	weze
pies	puln
rodilla	aña
saliva	kontenwa
sangre	hoho
testículos	muru
trasero	zuk-zuk
tripas	xillchi
vientre	tar; taru

Nature

Spanish gloss	Allentiac
agua	kaha
aire	homtek
arboles	zaat
aves	zhuke
avestruz	hussu
barro	toko
bestia	yelap
cerros	walta
culebra	nam-zata
cumbre	zhik
cumbre de monte	walta-zhik
estrellas	kot, kotü
flores	topteke
fuego	ktek; kütek
fuente	chulu
hierbas	lturum
invierno	zawar-tekta
laguna	awar
lucero	paintek-ta-kot
luna	cher
luz	lepchap
maíz	telag
mar	awar
monte	tumta
nido	chaza
perro	waza
piedra	toko
pescado	zuru
rayo	anchipurak
río	potu
sapo	zhukña
sol	tekta; xumek; xelu
tierra	te; teta; tawe
trueno	ltatawiste
valle	teta

Numerals

Cardinal

Spanish gloss	Allentiac
uno	lka; lkaa
dos	yemen
tres	ltun
cuatro	tut
cinco	horok
seis	zhillka
siete	yemen-kleu; yemen-zak-yag; zak-iag
ocho	ltun-kleu
nueve	tut-kleu
diez	tukum
once	lka-tertekta
doce	tukum-ta-yemen
trece	ltun-kleu-tukum; tukum-ta-ltun-kleu
catorce	tukum-tut-kleu
veinte	yemen-tukum
treinta	ltun-tukum
cuarenta	tut-tukum
cien	pataka
tres cientos	ltun pataka
mil	tukum pataka
tres mil	ltun-nem-tukum-pataka

Ordinal

Spanish gloss	Allentiac
primero	neuneg-etichan; neu-yag
segundo	yemen-etichan; yemen-nayam; wer-etichan
tercero	ltun-iag
cuarto	tut-iag; tut-etichan
quinto	horok-etichan; horok-yag
sexto	zhillka-yag
séptimo	yemen-kleu-etichan; yemen-kleu-yag
octavo	ltun-kleu-yag; ltun-kleu-etichan
noveno	tut-kleu-yag
décimo	tukum-iag

Kinship terms, etc.

Spanish gloss	Allentiac
casado	axi-ta-yag
gente	ñuchum
hermana	puxku
hermano	pinkanta, puru
hermano mayor	pera
hermano menor	piña
hija	akas-llawe
hijo	llawe
huérfano	yomi-llawe
hombre, varón	yam, ñuchum
hombres	yam-cha
madre	pekne
manceba	tereg, terem
mancebo	temma
muchacha o moza	pxota
mujer	axe-yag, axe-ñuchum, axe, axi
mujer casada	yamchach-axe, yamt-iag, yam-ta-yag
nieta	pekñakze
niña	kumchok-chiag-akasllawe
niño	kumchok-chiag-llawe
padre	pia
pariente	pente
sobrino	llawe
suegro	challu
tío	peklte
vieja	ñerka
viejo	tomal
viuda	koltuk, yam-xap-iag
viudo	axe-xag-iag

Various nouns

Spanish gloss	Allentiac
amo	amta
año	ltaultam, tautam
bautizado, cristiano	henta-yag, hent-iag, hentayag-ñuchum
bebida	mañta
bienes (lo trabajado, lo realizado)	yutuk-ta
borrachera	wezep-michunta
camino	neñe
cárcel	wentek-tam-ta-ut
carne de comer	temet-nem-etawe
carnero	yelap
casa	ut, utu, hut
comida	nem-ta, nem-ukta
conocimiento	kiñe
corta	nak-nak
cosa	xag, wak
cosa común	chutekta xag
cosa dicha	mata-yag
criatura	elwa-ltichan
chicha	kunuk
derecha	xewar, xiwar
destierro	yomi-teki
deudor	ayna-chanem
día	tekta
divinidad huarpe	Hunuk-War
doblez	tolop-tolop
dolor de cabeza	yoto-xap
enemigo	ayna, kzatkelwana
enfermos	xapia-ñuchum
espinas	chik-chik
excrementos de hombre	tütü
flecha	chalü
fuerza	polok
fuerzas	hiernen
hacienda, bienes	mekena, wak-wak
hacienda mía	kuch mekena
hechicero	xap-ma-na, nurum
heridas	wexpe
hombre muerto	xapiag-ñuchum
hombre vivo	taytek-iag-ñuchum
hurto	kell
infiel	moyu-hen, na-hentam
jefe-mayor	apo
ladrón	killway
lazo	tawerpta-ya
llave	pall-esta
madera	eye
mañana (la mañana)	paintek
mes	cher
milagros	kallu-zak
muerte	xapi
mujer deshonesta	pan-ekep-eltati-eltichan
nada	naha wak-ltati
noche	mot
nombre	hene
obra	xag
oficial	yutuk kamañ
oro	all-all
palabra	xag, xam
palabras deshonestas	lela xag
palo	eye
pan	kupi
parte una	mlak-kati
parto	llawe-ta
plata	karkarniag allall
princesa	yñaka
puerta	huru
romadizos	ltermez-xap
sal	yalu
semilla	mute
señal	hanian
señor	amta
signos	killka
tetas	xpuh
trabajo	yutuk
unión, juntas	zak-zak-tek-iam
verbo, palabra	mata
virgen	muñcha, na-yam-chanen pxota
yegua	cavallo-axe

Abstract and religious nouns

Spanish gloss	Allentiac
alma	lterü
bendito	lopchoto-mantiehan, ltapchoto-manen
cielo	taktao, chis, chis-taktao
creador	elwanichan
culpa	poyup
demonio	hana, torom
esperanza	takteremta
eterno	chu-tekta
falso testimonio	xinik mata xam
gula	patek
infierno	hana ech ut, torom, ech ut, torom ech utu
ira	melkez-tek-ia
ley	xag
lo ajeno	wak-wak-pach tati
lo hecho	eltiam
lujuria	kallta-ya
mentira, falso testimonio	xenek-iam-xag
miedo	lemtek
paciencia	choto zaha
patria	teta, taktao
pecado	poyup
pecado mortal	chosnum poyup
pensamiento	ltertek
pereza	yewezmet-ia
perdón	per-xka-xotom-iam
prójimo	chu ñuchum
resurrección	lautaytek-iam
sacrificio	teu-tet
santificado	lpu-kaxetam
todopoderoso	chu eltamana
valle de lágrimas	teu-tayag teta
verdad	netke-xam
vida	tay-nemta
vida eterna	chutekta-taynemta
voluntad	killetek-iam

Adjectives and participials

Spanish gloss	Allentiac
alguno	keniag, yemney, nat-pa
alto	uchak
amarillo	xul-xul-niag
avariento	lakiñ
bautizado	cristiano, hent-iag
bien	choto
blanco	kar-kar-niag
borracho	wezep
bueno	choto; choto-yag
cada	lopi
capital, principal	chosnum
ciego	na-neu
clemente	choto-kayta
colorado	zas-zas-niag
crecido	xiat-iag
cruel	muelkez-tektanen-kapta
de afuera	al-wa-yak
desconsolado	moy-xag
deshonesto	kallta-yag
desterrado	yomi-tichan
despierto	meltekta
dulce, dulzura	chiketa
enfermo	uxiu
entero	kliam
fiel (que cree)	melke-mat-iag
flaco	yuilta; zanta
flojo	xotok
frontero	neu-xich
fuerte	polok
goloso	patekia
gordo	unca-yag
izquierdo	lchay
lindo	choto-yag
lo demás	melek
mal, malo	xenek; xenek-iag
mayor	unca-yag
medio	ker
menor	kumchok-yag
mentiroso	xinik-mata
mezquino	naurag
mitad	ker
muerto	xap-iag
muy malo	kuak-xenek
negro	hom-hom-niag
ninguno	naha-pa-ltati
nuevo	maneu-yag
otro	yem-niag; yemni
pardo	hall-hall-niag
perezoso	yewesmet-iag
piadoso	puxñotekta
pobre	ño onti
poco	heñez
redondo	lker-lker-niag
rico	naha ño-onti
soltera	na-yam
sordo	xera
verde	ltur-ltur-niag

Pronouns

Spanish gloss	Allentiac
aquél	weng-yag
aquellos	wegcha
cualquiera	pa-ltati
de él	ep-ech; epche
el	che; ep; ech
ellos	epcha; epchu
este	heyag; yag
estos	hecha; heken-yag
me	kete
mío	mía, de mí, kuch
nos	kex; kez
nosotros	kucha; kuchu; kunem
nuestro	kuchach; kuchag
quien	mem; paa
quienes	pa-pa
suyo	echag-che
suyo, de ellos	epchach
suyo, de estos	echag-wiam-che
tú	ka
tú mismo	ka-ychakat
tuyo	kach
yosotros	kacha; kachu
vuestro, de vosotros	kachach
yo	ku
yo mismo	ku-ychakat

Adverbs and prepositions

Spanish gloss	Allentiac
a alguno	pa-ye-tati
abajo	debajo, hul-iak
acá	aquí, heta
acullá	wane
adonde	cheg; cheche
adrede	urtukia
ahora	maan
al	ta; ye
a la	ta; ye
a la mano derecha	xewar-lpuü; xiwar-yekemak
a la mano izquierda	lchay-lpuü
a la mañana	paintek-ta
a la noche	mot-ta
alguna vez	ech-eltati
a los	a las, ta; ye
allí	wananta
a medio día	tekta-moxkop
a menudo	melkez-nen
anoche	mot-ta
a nosotros	kuchanen
antes	neu
antes de	na ... mati
así	echken
aunque	eslek; akkaya
ayer	yelpia; yolpia
brevemente	yeletke
cada	lopi
cada día	chutekta-lopi
cada uno	lkay-lkay
cómo?	yeme; yem-yemata
como el que lo sabe	tuk-wiche-yag-yekem
como si	yeken
con	yen; ymen; men
con que	wak-ien
con quién?	pa-ymen
cuál?	chiyamag
cualquiera	eltati
cuando	esta; exta
cuándo	yemta
cuántas veces?	yemneg mita?
cuánto	yemen
cuánto ha	yemta
cuántos?	yemneg; yeg; yemeg; yemta
de, ablativo	yak; ta
de, posesivo y genitivo	chag; ech; is; es; ch; che
de alguno	pach-tati
de allí	wanan-tati
de aquí	he-tati
de aquí adelante	hay
de aquí allí	hetati-wanken
debajo de tierra	te-hul; te-huliak; hul-teta
de entre	tati
de esta manera	epken
de mañana	paintek-ta
dentro	hul; hulu
de nuevo	nuevamente, chalay
de otro	pux-yamchach
de qué	pa-ch
de quién	pa-ch
desde allí	ista ati
de allí aquí	wanantati-heken
desde allí hasta aquí	hekelu, wankelu
después	zootom
después de	lepu...tag
después de esto	yag-zotom
de uno en uno	aa; lkaa
diferentemente	puxwen
donde	adonde, cheg; cheche
el a quien...	ep-ie-pa-ye
el que dice o hace	ma-nichan
en	ta
en el tiempo	epta; eptak
en la ocasión que...	keme
en lugar de...	ken
en que	wak-ta
entonces	echam-ye; epta; eptak
esto	echag; ech
hacia mí	yekemak
hasta	kelu
hasta allí	wan-kelu
hasta aquí	hekelu
hasta aquí desde allí	hekelu-wankelu
helo allí	wan mana
hoy	man-tekta; yag-tekta
igualmente	lop-lop
juntamente	zak-zak; nak-nak
las veces que...	echken-ia
mañana	kolog
más	lop; aye; ltap
más bueno	lop choto; ltap-choto
menos	aykuñ
mismo	kati; ychakat
mucho	uña, muelkech
mucho ha	lepe
no	pechewe; na; naha
no más	mazkeg
nunca	na-altati
o	disyuntiva, za
otra cosa alguna	yemniag-wak-tati
otra cualquier cosa de estas	wak-wak-echag
otra vez	lau; cha; ay
otros	yemen
para	tayag; pelek; piam; ye; nempelek; pia
para mí	kuchu
para qué?	wakam-pia; waka-tayag
pasado mañana	wanak-ie
poco ha	maan-ma
por allí	wannem
por aquí	henem
por eso	heyag tati; heche-eya
por esto	echag-tati; echag-tamari
por ninguna cosa	wayamata
porque	epti
por qué?	wakaya?; pa-tati?
por ventura	met
presto	yele
primeramente	neu-neg
qué	chiag; wakam; wakaye
quizá	nat
sí	ati; hehe
siempre	chu tekta
si sería...	mayamet
sobre	kleu; ltap
sólo	solamente, mazkeg
también	keme; etam; ychken; ymen
tanto	heken
todavía	hay
todo	chu
una vez	lkanen mita
unico	no más, lkaa mazkeg
uno solo	lkanen
y, copulativa	kaltek; yemen; etam; yta; ache; keme; ymen
ya	lpu
yo mismo	ku-ychakat

Phrases, interjections, and verbal forms

Spanish gloss	Allentiac
ay	exclamación de queja, aha
cada año	ltautam lopi; tautat lopi
cometido	pltek; peltek
como el que sabe	tuk-wiche-yag yekem
cosa dicha	mata-yag
cosas de Dios	Dios chag xag
dame	ke-exte
darle	pestamanen
del que quiere a Dios es el cielo	Dios-ye killetek yag ñuchum che epech, Dios-ich-utu ma-epmana
díceme	kumek-mayana
diciendo	matia
diciendo así	echken-matia
Dios mío! (interjección)	Dios-yem
dolor de cabeza	yoto xap
duele la mano	lpuü küllepiana
ea	pues, kawa
ea	pues acaba, yele-empeke
el que quiere a Dios	llora por sus pecados, Dios-ye killetek tayag, epech poyup tati teu-yana
estaré	hepmanen
falta uno	lka moyuna
hágase	eltiam-lta-ten
hola	xek; xeu
hola hermano	xek komawe
hombre bueno	choto yam
interj. de impaciencia	yele empeke
interj. de jactancia y gozo	hurechelwi hahaha
interj. “déjame no me enfades”	xeu-hewalka
interj. de espanto y terror	hemel
interj. para dolerse	hetetey
jarro de oro	all-all-jarro
le	pe, pu
les	xpu; pux
los tres primeros	ltun-neg-iam
me dijiste	ma-ke-anpen
mujer mala	xenek axe
oh	qué buen Dios, wak choto Dios
oh	qué gran pecado, wak xenek poyup
otras personas	papa-ñuchum
palabra de Dios	Dios ich xag
pobre de oro	all-all-ño-onti
ponerle	pu-tannen
por ninguna cosa	wayamata
qué dice?	pa-mante?
qué era eso?	wak-tiata-nte?
qué gente?	pa-ñuchum?
quién es?	pa-mante?
quiénes son?	papa-mante?
sin mí	na-ku-imen
sin tí	na-ka-imen
son	mapamna
toda la tierra	chu teh
tú sacabas	pakach-anpen
válgame Dios	hewewe
vengo de...	nekia