Achtung

Achtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Achtung	—
Genitiv	der Achtung	—
Dativ	der Achtung	—
Akkusativ	die Achtung	—

Worttrennung:

Ach·tung, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaxtʊŋ]

Hörbeispiele:

Achtung^(Info),

Achtung^(Info)

Reime: -axtʊŋ

Bedeutungen:

[1] Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

[2] Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

[3] militärisch, als Kommando: aufgepasst

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anerkennung, Ansehen, Respekt, Hochschätzung, Wertschätzung

[2] Aufmerksamkeit, Obacht, Umsicht, Vorsicht

Gegenwörter:

[1] Verachtung

Unterbegriffe:

[1] Hochachtung, Selbstachtung

Beispiele:

[1] Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?

[1] Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.

[1] Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gesetz.

[1] Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an Achtung.

[1] „So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“^[2]

[1] „Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“^[3]

[2] Achtung, Stufe!

[2] Achtung, Lebensgefahr!

[2] Achtung, eine wichtige Durchsage!

[3] Achtung, präsentiert das Gewehr!

[3] Achtung, stillgestanden!

Redewendungen:

[1] alle Achtung!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor jemandem/etwas Achtung haben

[1] jemandes Achtung gewinnen, jemandes Achtung verlieren

[1] jemandem Achtung entgegenbringen, jemandem Achtung erweisen, jemandem Achtung zollen

Wortbildungen:

Achtungsapplaus, Achtungserfolg

Übersetzungen

[1] Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

Bulgarisch: уважение (uvaženie^☆) ^→ bg n
Englisch: esteem ^→ en, respect ^→ en
Französisch: respect ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σεβασμός (sevasmós) ^→ el m
Interlingua: respecto ^→ ia
Italienisch: rispetto ^→ it m, stima ^→ it f
Norwegisch:
- Bokmål: aktelse ^→ nb, respekt ^→ nb
- Nynorsk: vørdnad ^→ nn, respekt ^→ nn
Persisch: احترام ? (ʔeh̬teˈɹɑm) ^→ fa
Polnisch: szacunek ^→ pl m, poważenie ^→ pl n, poszanowanie ^→ pl n, uszanowanie ^→ pl n, respekt ^→ pl m, estyma ^→ pl f, uważanie ^→ pl n
Portugiesisch: respeito ^→ pt m
Rumänisch: respect ^→ ro n, stimă ^→ ro f
Russisch: уважение (uvaženie^☆) ^→ ru, внимание (vnimanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: aktning ^→ sv
Serbisch: респект (respekt ^☆) ^→ sr m, поштовање (poštovanje ^☆) ^→ sr n, уважавање (uvažavanje ^☆) ^→ sr n, пажња (pažnja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: респект (respekt ^☆) ^→ sh m, поштовање (poštovanje ^☆) ^→ sh n, уважавање (uvažavanje ^☆) ^→ sh n, пажња (pažnja ^☆) ^→ sh f
Spanisch: respeto ^→ es m
Tschechisch: úcta ^→ cs f, vážnost ^→ cs f, respekt ^→ cs m

[2] Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

Bulgarisch: внимание (vnimanie^☆) ^→ bg n
Englisch: Aufmerksamkeit: attention ^→ en, Vorsicht: watch out ^→ en, look out ^→ en, danger ^→ en, careful ^→ en, caution ^→ en
Französisch: attention ^→ fr f
Griechisch (Neu-): προσοχή (prosochí) ^→ el f
Interlingua: attention ^→ ia
Italienisch: attenzione ^→ it f, Vorsicht: occhio ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: oppmerksomhet ^→ nb
- Nynorsk: merksemd ^→ nn
Persisch: احتیاط ? (ʔeh̬tiˈj̄ɑt) ^→ fa
Polnisch: uwaga ^→ pl f
Rumänisch: atenție ^→ ro f
Russisch: осторожно (ostorožno^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppmärksamhet ^→ sv, obs ^→ sv
Serbisch: пажња (pažnja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пажња (pažnja ^☆) ^→ sh f
Spanisch: atención ^→ es f, cuidado ^→ es m
Tschechisch: pozor ^→ cs
Türkisch: dikkat ^→ tr

[3] militärisch, als Kommando: aufgepasst

Englisch: attention ^→ en, ten-shun ^→ en
Französisch: garde-à-vous ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσοχή (prosochí) ^→ el f
Italienisch: attenti ^→ it
Russisch: смирно (smirno^☆) ^→ ru
Schwedisch: givakt ^→ sv
Serbisch: zivil: позор (pozor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: zivil: позор (pozor ^☆) ^→ sh m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Achtung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Achtung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Achtung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Achtung“

[1–3] Duden online „Achtung“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 107.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Acht“.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Achtung (Achtung)	die Achtung (Achtung)	die Achtungs
Genitiv	des Achtung des Achtungs Achtungs	der Achtung (Achtung)	der Achtungs
Dativ	dem Achtung (Achtung)	der Achtung (Achtung)	den Achtungs
Akkusativ	den Achtung (Achtung)	die Achtung (Achtung)	die Achtungs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Achtung“ – für männliche Einzelpersonen, die „Achtung“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Achtung“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Achtung“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Ach·tung, Plural: Ach·tungs

Aussprache:

IPA: [ˈaxtʊŋ]

Hörbeispiele:

Achtung^(Info),

Achtung^(Info)

Reime: -axtʊŋ

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] A.

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Ernst Achtung

Beispiele:

[1] Frau Achtung arbeitet als Journalistin.

[1] Herr Achtung kümmert sich um die Einnahmen.

[1] Die Achtungs fliegen heute nach Dubai.

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Anrede: Herr/Frau Achtung; veraltet: Fräulein Achtung

mit Titel: Doktor/Professor/Privatdozent/Universitätsprofessor Achtung; Achtung der Ältere/der Jüngere; Achtung junior/senior; Direktor/Hofrat/Meister Achtung; Bruder/Pfarrer/Schwester Achtung

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Achtung“

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Achtung“

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ächtung, Pachtung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Acht“.

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.

[1]

[2]

[3]