Diskussion:Ama Dablam
Abschnitt hinzufügenfalsche Namensherkunft
[Quelltext bearbeiten]"ama dablam" ist kein Sanskrit, evtl Nepali? aber da bin ich nicht sicher (nicht signierter Beitrag von 2A02:810A:9C0:3C1E:7024:A533:9951:8F22 (Diskussion) 21:14, 2. Aug. 2020 (CEST))
- @2A02:810A:9C0:3C1E:7024:A533:9951:8F22 Ama Dablam bzw. Amai Dablang ist Sanskrit und bedeutet dort "Mutter und (ihre) Halskette", अमा दाब्लम (Ama Dablam). Sowohl Googeln als auch die Google KI liefern diese korrekte Übersetzung und Namensherkunft. अमा (Ama): Sanskrit für "Mutter", दाब्लम (Dablam): Sanskrit für "Halskette".
- Eine alternative Übersetzung wird auch vorgestellt : माता तथा हार (Mata tatha haar), माता (Mata): Sanskrit für "Mutter", हार (Haar): Sanskrit für "Halskette", The Sanskrit word "तथा" (tatha) translates to "and", "also", "as well", or "so" in German. Depending on the context, the best German translation might be "und", "auch", "sowie", or "also".
- Nicht zu verwechseln mit dem indonesischen bzw. malaiischen "mata hari", was "Auge des Tages" bzw. "Sonne" bedeutet. --176.6.51.31 15:36, 29. Apr. 2025 (CEST)
- Die einschlägigen Sanskrit-Wörterbucher sprechen auch gegen die Behauptung, daß der Name des Berges aus dem Sanskrit stammen soll. Offenbar handelt es sich um eine Fehlinformation. --Florian Blaschke (Diskussion) 22:48, 29. Jul. 2025 (CEST)
Erstbesteigung
[Quelltext bearbeiten]Drei oder vier Erstbesteiger? In der Infobox steht: 1961 durch Mike Gill, Barry Bishop, Michael Ward und Wally Romanes, während im Text Wally Romanes fehlt. --2001:871:69:8023:1D1C:A2E4:E202:9004 19:19, 28. Apr. 2025 (CEST)
Das übliche Panorama
[Quelltext bearbeiten]...des Ama Dablam (oder ein Ausschnitt daraus) ist im Beitrag nur zu sehen, wenn man "schnelle Fakten" öffnet. Das erste dort gezeigte Bild zeigt den Ama Dablam von dem berühmten Kloster Thyangboche aus gesehen. Die 1.600 m hohe Westwand über dem Mingbo-Gletscher ist beeindruckend. Trotz seiner vergleichsweise geringen Höhe beeindruckt der Ama Dablam auch in einem gemeinsamen Panorama (zweite Aufnahme unter "schnelle Fakten") mit den links daneben und deutlich dahinter liegenden Achttausendern Mount Everest und Lhotse. Manch einer hält den Ama Dablam für einen der schönsten Berge überhaupt. Die Frage kann man aber abschließend und nur für sich erst dann klären, sobald man auch den Sinolchu gesehen hat ! --176.6.51.31 15:52, 29. Apr. 2025 (CEST)