selbst

Verwandte Suchanfragen zu selbst: ich selbst, selber

sẹlbst

Pron. sẹlbst

selbst

1. verwendet, um zu betonen, dass sich eine Aussage ausschließlich auf die genannte Person (oder Sache) bezieht Der Patient wird vom Chefarzt selbst operiert., Ich habe sie nicht selbst gesprochen., Das muss er selbst wissen., Du sollst selbst dort anrufen., Was willst du tun, wenn es kein Softwareproblem ist, sondern der Computer selbst die Schwierigkeiten verursacht?

2. verwendet, um zu betonen, dass nicht ein anderer etwas hergestellt hat Wir haben selbst gebackenes/selbstgebackenes Brot gegessen und selbst gebrautes/selbstgebrautes Bier getrunken.

Partikel

II. sogar verwendet, um auszudrücken, dass etwas für jmdn. überraschend oder nicht typisch ist; unbetont; vor einem Bezugswort Gegen die Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens., Selbst du wirst zu diesem Vorschlag nicht nein sagen können., Er arbeitet selbst sonntags. sich von selbst verstehen selbstverständlich sein etwas funktioniert wie von selbst problemlos funktionieren Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.16 selbst gebrautes/selbstgebrautes Bier ein selbst ernannter/selbsternannter Experte selbst verdientes/selbstverdientes Geld ein selbst gebackener/selbstgebackener Kuchen Zusammenschreibung→R 4.6 selbstredend selbstvergessen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sẹlbst

das; -; nur Sg, geschr; eine Person als Ganzes mit ihren Eigenschaften, Wünschen, Fähigkeiten usw ≈ Ich: Man soll sich niemandem so stark unterordnen, dass man dabei sein Selbst aufgibt

sẹlbst

¹ Demonstrativpronomen; indeklinabel, betont; verwendet, um zu betonen, dass eine Aussage sich auf die genannte Person od. Sache und auf niemand anderen/nichts anderes bezieht: Diesen kleinen Defekt kann ich selbst reparieren!; Ich möchte nicht irgendeinen Mitarbeiter, sondern den Chef selbst sprechen; Die Elektronik soll Störungen verhindern, aber was ist, wenn die Elektronik selbst gestört ist?
|| ID jemand ist etwas 'selbst gespr; jemand hat etwas in einem hohen Maß: Sogar in kritischen Situationen ist Peter die Ruhe selbst

sẹlbst

² Partikel; verwendet, um auszudrücken, dass eine Aussage auch auf jemanden/etwas zutrifft, von dem man es (vielleicht) nicht erwarten würde ≈ sogar, auch² (1): Über diesen gelungenen Witz musste selbst unser strenger Lehrer lachen

sẹlbst

³ mit Partizip Perfekt; drückt aus, dass etwas von der betreffenden Person (im Gegensatz zu einem anderen, einer Fabrik o. Ä.) getan od. hergestellt wurde; selbst gebacken <der Kuchen>, selbst gebastelt <das Vogelhaus>, selbst gebrannt <der Schnaps>, selbst gebraut <das Bier>, selbst gedreht <die Zigarette>, selbst gemacht <die Marmelade>, selbst geschneidert <das Kleid>, selbst gestrickt <der Pullover>, selbst gewählt <der Name>, selbst verdient <das Geld>, selbst verfasst <das Gedicht>, selbst verschuldet <der Unfall>
|| NB: die hier genannten Adjektive können auch mit selbst zusammengeschrieben werden

selbst

(zɛlpst)
pronomen unveränderlich

1. genau die genannte Person und niemand anderes Ich kann die Koffer selbst tragen. unser selbst ernannter Anführer Du weißt doch selbst, dass das nicht möglich ist. Bevor ich lange bitte, mache ich es lieber gleich selbst. Könnte ich ihn bitte selbst sprechen? Ich selbst habe alles überprüft. Das habe ich für mich selbst gekauft. des erste selbst verdiente Geld ein selbst verschuldeter Unfall

2. genau die genannte Sache und nichts anderes Der Computer selbst ist in Ordnung, es muss an den Leitungen liegen.

3. aus eigener Herstellung, nicht gekauft selbst gebackenes Brot Die Plätzchen haben wir selbst gebacken. selbst gemachter Apfelsaft ein selbst gestrickter Pullover

a. ohne Aufforderung Er hat sein Zimmer ganz von selbst aufgeräumt, ohne dass ich was sagen musste.

b. ohne menschliche Aktivität Die Tür ist ganz von selbst aufgegangen.

selbst

(zɛlpst)
adverb

Selbst wenn er wollte, könnte er das nicht tun. Darüber musste selbst Opa schmunzeln.

Übersetzungen

selbst

itself, self, yourself, even, thyself, ourselves, by oneself, herself, himself, myself, themselves, oneself

selbst

même, nous-mêmes

selbst

stesso, perfino, noi stessi

selbst

zelf, vanzelf, zelfs, zelve

selbst

até, atémesmo, mesmo, próprio, nós mesmos

selbst

kendi, kendimiz

selbst

mem

selbst

mismo, nosotros mismos

selbst

ise, itse

selbst

sam, samemu

selbst

أَنْفُسُنا

selbst

sami

selbst

selv

selbst

οι ίδιοι

selbst

sami samcati

selbst

私達だけで

selbst

우리 자신

selbst

oss selv

selbst

сами

selbst

själva

selbst

ด้วยตัวเราเอง

selbst

chính chúng tôi

selbst

自己

sẹlbst

dem pron

ich selbst → I myself; er selbst → he himself; Sie selbst (sing) → you yourself; (pl) → you yourselves; sie selbst → she herself; das Haus selbst → the house itself; die Katze selbst → the cat itself; wir selbst → we ourselves; sie selbst → they themselves; die Häuser selbst → the houses themselves; er ist gar nicht mehr er selbst → he’s not himself any more; du Esel! — selbst einer (inf) → you idiot! — same to you (inf); sie ist die Güte/Tugend selbst → she’s kindness/virtue itself; selbst ist der Mann/die Frau! → self-reliance is the name of the game (inf); er wäscht seine Wäsche selbst → he does his washing himself, he does his own washing; was man von sich selbst hält → what one thinks of oneself; zu sich selbst kommen → to collect one’s thoughts; eine Sache um ihrer selbst willen tun → to do sth for its own sake; sie tut mir selbst leid → I feel very sorry for her myself

(= ohne Hilfe) → alone, by oneself/himself/yourself etc, on one’s/his/your etc own

von selbst → by myself/yourself/himself/itself/ourselves etc; das funktioniert von selbst → it works by itself, it works automatically; das regelt sich alles von selbst → it’ll sort itself out (by itself); er kam ganz von selbst → he came of his own accord, he came off his own bat (Brit inf); das hat er ganz von selbst entschieden → he decided that all by himself

adv

(= eigen) selbst ernannt → self-appointed; (in Bezug auf Titel) → self-styled; selbst gebacken → home-baked, home-made; selbst gebastelt → home-made; selbst gebaut → home-made; (Haus) → self-built; selbst gebraut (Bier) → home-brewed; selbst gemacht → home-made; selbst gesponnen → homespun; selbst gestrickt (Pullover etc) → hand-knitted; (pej inf) → home-made; ist das selbst gestrickt? → did you knit it yourself?; selbst gezogen (Rosen etc) → home-cultivated; (Kerzen) → home-made; selbst verdientes Geld → money one has earned oneself; sein selbst verdientes Motorrad → the motorbike he bought with the money he earned; selbst verfasst → of one’s own composition; alle seine Reden sind selbst verfasst → he writes all his speeches himself; selbst verschuldet (Unfälle, Notlagen) → for which one is oneself responsible or to blame; der Unfall war selbst verschuldet → the accident was his/her own fault; wenn der Unfall/Verlust selbst verschuldet ist → if the claimant is himself/herself responsible or to blame for the accident/loss

(= sogar) → even; selbst der Minister/Gott → even the Minister/God (himself); selbst wenn → even if

Sẹlbst

nt <->, no pl → self

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close