Strick

Strịck

 <Stricks (Strickes), Stricke> der Strick SUBST dicke Schnur jemandem einen Strick aus etwas drehen umg. einen Fehler, eine Verfehlung von jmdm. ausnutzen und gegen ihn verwenden wenn alle Stricke reißen umg. wenn es keinen anderen Ausweg mehr gibt
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Strịck

der; -(e)s, Stri•cke
1. eine dicke Schnur od. ein Seil, mit der/dem man jemanden/etwas irgendwo festbindet <der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden>: jemandem mit einem Strick die Hände fesseln
|| ↑ Abb. unter Schnur
2. der Tod durch den Strick der Tod durch Erhängen
|| ID jemandem aus etwas einen Strick drehen jemandem wegen eines kleinen Fehlers, den er gemacht hat, schaden; wenn alle Stricke reißen gespr; wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt ≈ im Notfall, zur Not
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Strick

(ʃtrɪk)
substantiv männlich
Strick(e)s , Stricke
eine dicke Schnur den Esel mit einem Strick festbinden Strickleiter
jdn wegen eines Fehlers unnötig streng bestrafen
umgangssprachlich zur Not, als letzter Ausweg
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Strick

cord, halter

Strick

corde

Strick

corda

Strick

afacan, ip, yaramaz

Strick

corda, fune

Strick

针织

Strick

針織

Strick

Pletení

Strick

Strikning

Strick

編み物

Strick

Stickning

Strick

ถัก

Strịck

1
m <-(e)s, -e>
→ rope; (dünner, als Gürtel) → cord; jdm aus etw einen Strick drehen → to use sth against sb; zum Strick greifen (inf) → to hang oneself; dann kann ich mir einen Strick nehmen or kaufen (inf) → I may as well pack it all in (inf); am gleichen or an einem Strick ziehen (fig) → to pull together ? reißen VI a
(inf: = Schelm) → rascal; fauler Strick → lazybones sing (inf), → lazy so-and-so (inf)

Strịck

2
nt <-(e)s>, no pl (inf) → knitwear
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
wenn alle Stricke reißen [ugs.]→if (the) worst comes to (the) worst
wenn alle Stricke reißen [ugs.]→if everything else fails [coll.]
Dann kann ich mir einen Strick nehmen.→I may as well pack it all in.