Dauer-

Dau·er-

 Dauer- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf etwas bezieht, das für längere Zeit hält/anhält/Bestand hat, und nicht nur für kurze Zeit
-arbeitsplatz, -lauf, -obst, -regen, -schaden, -schlaf, -wirkung, -zustand
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dau•er-

im Subst, betont, sehr produktiv; so, dass etwas für lange Zeit existiert od. jemand etwas lange Zeit tut od. ist; der/die Dauerarbeitslose, die Dauerarbeitslosigkeit, die Dauerausstellung, die Dauerbehandlung, die Dauerbelastung, die Dauerbeschäftigung, der Dauererfolg, der Dauerfrost, der Dauermieter, der Dauerparker, die Dauerregelung, der Dauerregen, der Dauerstress
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Dauer-

permanent

Dau|er-

in cpds → permanent;
Dau|er|ar|beits|lo|se(r)
mf decl as adj → long-term unemployed person; die Dauer-n → the long-term unemployed
Dau|er|ar|beits|lo|sig|keit
f → long-term unemployment
Dau|er|auf|trag
m (Fin) → standing order
Dau|er|aus|weis
m → (permanent) identity card; (= Fahrkarte etc) → season ticket
Dau|er|be|las|tung
f → continual pressure no indef art; (von Maschine) → constant load; unter Dauer- → under continual pressure/a constant load
Dau|er|be|schäf|ti|gung
f (= Stellung) → permanent position
Dau|er|be|trieb
m → continuous operation
Dau|er|be|zie|hung
f → permanent relationship
Dau|er|brand|ofen
m → slow-burning stove
Dau|er|bren|ner
m
(= Dauerbrandofen) → slow-burning stove
(inf) (= Dauererfolg) → long runner; (= Dauerthema) → long-running issue; (hum: = Kuss) → long passionate kiss
Dau|er|bü|gel|fal|te
f → permanent crease
Dau|er|ein|rich|tung
f → permanent institution
Dau|er|ein|satz
m im Dauer- sein → to be working nonstop or round the clock
Dau|er|emit|tent
m <-en, -en>, Dau|er|emit|ten|tin
f <-, -nen> → constant issuer
Dau|er|er|folg
m → long-running success
Dau|er|fes|tig|keit
f (Tech) → fatigue strength
Dau|er|feu|er
nt (Mil) → sustained fire
Dau|er|flug
m (Aviat) → long haul flight
Dau|er|frost
m → freeze-up
Dau|er|frost|bo|den
m → permafrost
Dau|er|funk|ti|on
f (bei Schreibmaschine etc) → locking function
Dau|er|gast
m → permanent guest; (= häufiger Gast) → regular visitor, permanent fixture (hum); er scheint sich hier als Dauer- einrichten zu wollen (iro inf) → he seems to be settling down for a long stay
Dau|er|ge|schwin|dig|keit
f → cruising speed

Dau|er-

:
Dau|er|kar|te
f → season ticket
Dau|er|lauf
m (Sport) → jog; (= das Laufen) → jogging; im Dauer- → at a jog or trot; einen Dauer- machen → to jog, to go jogging, to go for a jog
Dau|er|laut
m (Phon) → continuant
Dau|er|leih|ga|be
f (Art: für Museum) → permanent loan; es ist eine Dauer- → it’s on permanent loan (gen from)
Dau|er|lut|scher
m → lollipop
Dau|er|marsch
m (Mil) → forced march
Dau|er|mie|te
f → long lease or tenancy; er hat das Haus in Dauer- → he has the house on a long lease
Dau|er|mie|ter(in)
m(f) → long-term tenant
Dau|er|milch
f → long-life milk

Dau|er-

:
Dau|er|obst
nt → fruit suitable for storing
Dau|er|par|ker
m <-s, ->, Dau|er|par|ke|rin
f <-, -nen> → long-stay (Brit) → or long-term (US) → parker; Parkplatz für Dauer- → long-stay car park (Brit), → long-term parking lot (US)
Dau|er|prob|lem
nt → constant or permanent or ongoing problem
Dau|er|red|ner(in)
m(f) (pej) → interminable speaker
Dau|er|re|gen
m → continuous rain; ein mehrtägiger Dauer- → several days of continuous rain
Dau|er|schlaf
m → prolonged sleep; ich fiel in einen 24-stündigen Dauer- → I fell asleep for 24 hours solid
Dau|er|schwing|fes|tig|keit
f (Tech) → fatigue strength
Dau|er|schwin|gung
f → continuous oscillation
Dau|er|sit|zung
f → prolonged or lengthy session
Dau|er|span|nung
f (Elec) → continuous voltage
Dau|er|spei|cher
m (Comput) → permanent memory
Dau|er|stel|lung
f → permanent position; in Dauer- beschäftigt → employed on a permanent basis
Dau|er|streit
m → permanent conflict
Dau|er|stress ?
m im Dauer- sein → to be in a state of permanent stress
Dau|er|strom
m, no pl (Elec) → constant current
Dau|er|test
m → long-term test
Dau|er|the|ma
nt → long-running issue
Dau|er|ton
m pl <-töne> → continuous tone
Dau|er|wald
m → permanent forest
Dau|er|wel|le
f → perm, permanent wave
Dau|er|wir|kung
f → (long-)lasting effect
Dau|er|wohn|recht
nt → permanent right of tenure
Dau|er|wurst
f → German salami
Dau|er|zu|stand
m → permanent state of affairs; ich möchte das nicht zum Dauer- werden lassen → I don’t want that to become permanent
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007