im PONS Wörterbuch
I. split [splɪt] SUBST
1. split in +Dat:
- split (crack)
- Riss m <-es, -e> in +Dat
- split (in wall, cement, wood)
- Spalt m <-(e)s, -e>
2. split (division in opinion):
- split
- Kluft f <-, Klụ̈f·te>
- split POL
- Spaltung f <-, -en>
- there was a three-way split in the voting
- die Wählerschaft zerfiel in drei Lager
3. split (marital separation):
- split
- Trennung f <-, -en>
4. split WIRTSCH, BÖRSE:
- split
- Aktiensplit m
- split
- Entzweiung f <-, -en>
- split
- Spaltung f <-, -en>
5. split (share):
- split
- Anteil m <-(e)s, -e>
- a two/three/four-way split
- eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile
6. split (with legs):
- the splits pl [or Am a split]
- Spagat m <-(e)s, -e>
- to do the splits
- [einen] Spagat machen
7. split GASTRO:
- [banana] split
- Bananensplit m <-s, -s>
8. split (small bottle):
- split
- kleine Flasche
- split of champagne
- Pikkolo m <-s, -s> BRD ugs
II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERB trans
1. split (divide):
- to split sth
- etw teilen
- the teacher split the children into three groups
- der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]
- to split an atom
- ein Atom spalten
- to split the difference übtr
- sich Akk auf halbem Weg einigen
- to split sth in half
- etw halbieren
- to split sth down the middle
- etw in der Mitte [durch]teilen
- to split a muffin/a roll in two
- einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden
- to split shares
- Aktien splitten
- to split the vote Am POL
- die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen
- to split wood
- Holz spalten
2. split übtr (create division):
- to split a group/a party
- eine Gruppe/eine Partei spalten
- the issue has split the employers' group
- die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit
- to be split over sth
- in etw Dat gespalten sein
3. split (rip, crack):
- to split a seam
- eine Naht aufplatzen lassen
- to split one's head open
- sich Dat den Kopf aufschlagen
- to split a log open
- ein Holzscheit spalten
Wendungen:
- to split a gut Am ugs
- Bauchweh vor Lachen haben
- to split hairs abw
- Haarspalterei betreiben abw
- to split one's sides
- vor Lachen fast platzen ugs
III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERB intr
1. split (divide):
- split wood, board, wall, stone
- [entzwei]brechen
- split seam, cloth
- aufplatzen
- split fabric
- zerreißen
- split hair
- splissen
- to split into groups
- sich Akk aufteilen
- to split in half
- entzweibrechen
- to split open
- aufplatzen
- to split open
- aufbrechen
- to split open übtr
- sich Akk entzweien
2. split (become splinter group):
- to split from sth
- sich Akk von etw Dat abspalten
3. split (end relationship):
- split
- sich Akk trennen
4. split dated ugs (leave):
- split
- abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> ugs
- hey man, let's split before the cops come
- Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen
5. split Brit, Aus dated ugs (inform):
- to split on sb [to sb]
- jdn [bei jdm] verpfeifen abw [o. verpetzen] ugs
6. split (to curdle):
- split
- gerinnen <gerann, geronnen>
split SUBST FINMKT
- split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))
- Split m
OpenDict-Eintrag
split VERB
- to be split on sth
- sich über etw (akk) uneinig sein
ba·na·na ˈsplit SUBST
- banana split
- Bananensplit nt <-s, -s>
lickety-split [ˌlɪkətiˈ-, Am -ət̬iˈ-] ADV ugs
- lickety-split
- blitzschnell
- I want that job done lickety-split, okay?
- das wird jetzt ruckzuck erledigt, klar? ugs
- the car drove by lickety-split
- das Auto schoss wie der Blitz vorbei
I. split off VERB trans
- to split off ⇆ sth (break off)
- etw abbrechen
- to split off ⇆ sth (with axe)
- etw abschlagen
- to split off ⇆ sth (with knife)
- etw abtrennen
- to split off ⇆ sth (separate)
- etw abtrennen
- the river splits the suburbs off from the city
- der Fluss trennt die Vororte von der Stadt ab
II. split off VERB intr
1. split off (become detached):
- split off rock, brick
- sich Akk lösen
2. split off (leave):
- to split off from sth party, group, faction
- sich Akk von etw Dat abspalten
I. split up VERB trans
1. split up (share):
- to split up ⇆ money/work
- Geld/Arbeit aufteilen
2. split up (separate):
- to split up a group/a team
- eine Gruppe/eine Mannschaft teilen
- the teacher split the children up into three groups
- der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein
II. split up VERB intr
1. split up (divide up):
- split up
- sich Akk teilen
- to split up into groups
- sich Akk in Gruppen aufteilen
2. split up (end relationship):
- split up
- sich Akk trennen
- to split up with sb
- sich Akk von jdm trennen
split de·ˈci·sion SUBST BOXEN
- split decision
- nicht einstimmiges Urteil beim Boxen
split ˈends SUBST Pl
- split ends
- Haarspliss m kein pl
- split ends
- gespaltene Haarspitzen
split ˈim·age SUBST FOTO
- split image
- Schnittbild nt
split in·ˈfini·tive SUBST LING
- split infinitive
- gespaltener Infinitiv
I. ˈsplit-lev·el ADJ
- split-level
- mit Zwischengeschossen nach Subst
II. ˈsplit-lev·el SUBST
- split-level
- Haus nt mit Zwischengeschossen
split ˈpea SUBST
- split pea
- Schälerbse f
split per·son·ˈal·ity SUBST PSYCHO
- split personality
- gespaltene Persönlichkeit
| I | split |
|---|---|
| you | split |
| he/she/it | splits |
| we | split |
| you | split |
| they | split |
| I | split |
|---|---|
| you | split |
| he/she/it | split |
| we | split |
| you | split |
| they | split |
| I | have | split |
|---|---|---|
| you | have | split |
| he/she/it | has | split |
| we | have | split |
| you | have | split |
| they | have | split |
| I | had | split |
|---|---|---|
| you | had | split |
| he/she/it | had | split |
| we | had | split |
| you | had | split |
| they | had | split |
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- [banana] split
- Bananensplit m <-s, -s>
- to split into factions
- in Splittergruppen zerfallen
- to split the vote Am POL
- die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen
- to split a seam
- eine Naht aufplatzen lassen
- to split a gut Am ugs
- Bauchweh vor Lachen haben
