39 realizations found in Tahitian

Download Excel

Shift	Shift transition	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Tahitian	fa'aro'o	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#47	abdomen / belly → seat of emotions	Tahitian	‘ā‘au	intestins, boyaux	→	coeur,	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Tahitian	taata	man (male)	—	human, person	Open realization
#633	copper → brass	Tahitian	veo	copper	—	brass	Open realization
#756	to sit → to inhabit, live	Tahitian	noho	to sit	—	to inhabit, live	Open realization
#856	moon → month	Tahitian	āva'e	moon	→	solar month	Open realization
#856	moon → month	Tahitian	marama	moon	→	moon month	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Tahitian	tāne	man (male)	—	husband	Open realization
#966	woman ↔ wife	Tahitian	vahine	woman	—	wife	Open realization
#1007	sun ↔ day	Tahitian	rā	sun	—	day	Open realization
#1069	to see/to look at → to know	Tahitian	ʔite	to see	→	to know	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Tahitian	māfatu	cœur	→	coeur (siège des sentiments)	Open realization
#1837	to sleep ↔ to lie (posture)	Tahitian	taʔoto	to sleep	←	to lie	Open realization
#1985	silver ↔ money	Tahitian	moni	silver	←	money	Open realization
#2107	lightning → electricity	Tahitian	uira	lightning	→	electricity	Open realization
#2371	night → 24 hours	Tahitian	pō	night	→	24 hours	Open realization
#2563	worm → caterpillar	Tahitian	iro	worm	—	maggot	Open realization
#2575	to fly — to spring, jump	Tahitian	rere	to fly	—	to leap	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Tahitian	ʔiore	mouse	—	rat	Open realization
#3704	father → uncle (father's brother)	Tahitian	pā’ino	father	→	uncle	Open realization
#3868	father → term of address to a man	Tahitian	pāpā	father	→	term of address to a man	Open realization
#4773	Tahitian chestnut → kidney	Tahitian	māpē	Tahitian chestnut	→	kidney	Open realization
#4774	liver → spleen (anat.)	Tahitian	ate / ate-roa	liver	→	spleen (anat.)	Open realization
#4937	to sail → to drive (the car)	Tahitian	tere	to sail	→	to drive (the car)	Open realization
#5334	orphan ↔ poor, needy	Tahitian Maori	ʔootare / kootare	orphan	—	poor	Open realization
#5335	orphan — widow	Tahitian Tuamotu	ʔootare / kootare	orphan	—	one bereft of husband or wife	Open realization
#5339	iron → metal	Tahitian	ʔāuri	iron	—	metal	Open realization
#5758	smoke — steam, vapour	Tahitian	au	smoke	—	steam	Open realization
#5813	rib → side (n.)	Tahitian	ivi ʔaoʔao / ʔaoʔao	rib	—	side (n.)	Open realization
#7415	money → expensive	Tahitian	moni	money	→	expensive	Open realization
#8127	female breast → udder	Tahitian	ū	female breast	—	udder	Open realization
#8300	foam → lung	Tahitian	'ufa'ufa	foam	→	lung (of animals)	Open realization
#9424	pig (Sus scrofa) → livestock	Tahitian	pua'a	pig (Sus scrofa)	→	livestock	Open realization
#9718	stick insect — mantis	Tahitian	vāvā	stick insect	—	mantis	Open realization
#9761	fish — cephalopod	Tahitian	iʔa	fish	—	octopus	Open realization
#9865	to lick ↔ to suck	Tahitian	miti-miti	to lick	←	to suck	Open realization
#10394	sand → dust	Tahitian	one	sand	→	dust	Open realization
#3669	North — West	Maori Tahitian	raro	North	—	West	Open realization
#4146	red → copper	Hawaiian Tahitian	veo	red, redness	—	copper	Open realization