39 realizations found in Rapanui

Download Excel

Shift	Shift transition	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#13	to calculate, count → to have opinion	Rapanui	tapa	count	→	consider, determine	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Rapanui	haka roŋo	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#47	abdomen / belly → seat of emotions	Rapanui	manava	stomach, abdomen	→	seat of emotions	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Rapanui	ti-tika	straight	—	correct, right	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Rapanui	apó / apó	morning	—	tomorrow	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Rapanui	taŋata	man (male)	—	human, person	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Rapanui	poki vahine	girl	—	daughter	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Rapanui	ʔi muʔa	front	→	before (temporal)	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Rapanui	hoŋi	to perceive smell	→	to kiss	Open realization
#966	woman ↔ wife	Rapanui	viʔe	woman	—	wife	Open realization
#1007	sun ↔ day	Rapanui	raʔā	sun	—	day	Open realization
#1203	nail (body part) → hoof	Rapanui	akikuku	nail (body part)	—	hoof	Open realization
#1950	brain (cerebrum) → mind (n.)	Rapanui	roro	brain (cerebrum)	—	mind (n.)	Open realization
#2541	big → great	Rapanui	nui	big	→	great	Open realization
#2662	hand/arm ↔ five	Rapanui	rima	hand/arm	—	five	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Rapanui	kioʔe	mouse	—	rat	Open realization
#3042	to kill → to extinguish	Rapanui	haka mate	to kill	—	to extinguish	Open realization
#3042	to kill → to extinguish	Rapanui	tiŋaʔi	to kill	—	to extinguish	Open realization
#3045	cloud ↔ sky	Rapanui	raŋi	cloud	←	sky	Open realization
#3076	lip → beak	Rapanui	ŋutu	lip	—	beak	Open realization
#3626	to sit — to remain, stay	Rapanui	noho	to sit	—	to remain, stay	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Rapanui	veke-veke	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3954	word — language	Rapanui	vanaŋa	word	—	language	Open realization
#4031	bone → needle (sewing)	Rapanui	ibi	bone	→	needle	Open realization
#4033	father → beginning	Rapanui	matu'a (matu'a tamâroa) / matu'a	father	→	part of a net from which the weaving started	Open realization
#4100	fish → animal	Rapanui	îka	fish	→	animal	Open realization
#4129	animal ↔ insect	Rapanui	manu	animal	—	insect	Open realization
#4775	red → gills	Rapanui	mea	red	—	gills	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Rapanui	ū	milk	—	female breast	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Rapanui	poki	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5339	iron → metal	Rapanui	ʔaurī	iron	—	metal	Open realization
#5895	stomach — belly	Rapanui	manaba	stomach	—	belly	Open realization
#6474	to cure, treat (medically) → to save, rescue	Rapanui	haka ora	to cure, heal	—	to save, rescue	Open realization
#8127	female breast → udder	Rapanui	ū	female breast	—	udder	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Rapanui	manaba	stomach	—	abdomen	Open realization
#8324	belly — abdomen	Rapanui	manaba	belly	—	abdomen	Open realization
#8937	grief, sorrow → to feel pity	Rapanui	ʔaroha	grief, sorrow, sadness	→	pity	Open realization
#8941	to whistle — to blow (about wind)	Rapanui	puhi	to whistle	—	to blow (about wind)	Open realization
#5229	old (vs. young) → <priest>	Nukuoro Rapanui	koromatua / oro-matuʔa	old (vs. young)	→	priest	Open realization