23 realizations found in Ngarluma

Download Excel

Shift	Shift transition	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#61	straight ↔ correct, right	Ngarluma	thurrkurl	straight	—	correct, right	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Ngarluma	thunthugalyi	in the morning	—	tomorrow	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Ngarluma	mayaga	man (male)	—	human, person	Open realization
#856	moon → month	Ngarluma	wilarra	moon	→	month	Open realization
#909	needle (sewing) → pencil	Ngarluma	gardagalbuntharri	needle, gouge, jabbing instrument	→	pencil	Open realization
#1007	sun ↔ day	Ngarluma	yarnda	sun	—	day	Open realization
#2758	heavy (vs. light) → strong	Ngarluma	ngunggumarnda	heavy (vs. light)	→	strong	Open realization
#3362	to hear / to listen → to know	Ngarluma	wanyaparri(-ku)	to hear / to listen	→	to know	Open realization
#3733	to hear / to listen → to think, consider	Ngarluma	wanyabarri	to hear	—	to think	Open realization
#3738	to hear / to listen — to recognize	Ngarluma	wanyaparri(-ku)	to hear / to listen	—	to recognize	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Ngarluma	mayili	grandson (son's son)	—	grandfather (father's father)	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Ngarluma	mabuji	grandson (daughter's son)	—	grandfather (mother's father)	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Ngarluma	nhugunuwarra	son's son (in relation to his paternal grandfather); daughter's daughter (in relation to her paternal grandmother); daughter's son (thami) (in relation to his maternal grandfather); son's daughter (gantharri) (in relation to her maternal grandmother)	—	paternal grandfather (in relation to his son's son); paternal grandmother (in relation to her daughter's daughter);.maternal grandfather (in relation to his daughter's son); maternal grandmother (in relation to her son's daughter)	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Ngarluma	thami	grandson (daughter's son).	—	maternal grandfather	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Ngarluma	gantharri	granddaughter (son's daughter)	—	maternal grandmother	Open realization
#5066	grandchild — grandparent	Ngarluma	ngabari	granddaughter (daughter's daughter)	—	grandmother (father's mother)	Open realization
#8284	tobacco → Thursday	Ngarluma	ngamari / Ngamariyarndu	tobacco	→	Thursday	Open realization
#8334	little, small → child	Ngarluma	gurlugurlu	little, small	→	child, baby	Open realization
#8980	grandmother → queen (social insects)	Ngarluma	gantharri	maternal grandmother	→	queen (bee)	Open realization
#9576	ear → seat of intelligence and perception	Ngarluma	gurlga	ear	→	seat of intelligence and perception	Open realization
#10379	to break (tr.) → to open (tr.)	Ngarluma Muruwari	paka-ku / paka-	to break, tear	—	to open (tr.)	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Ngarluma	ngunhu	that	—	he	Open realization
#10475	to sleep → Sunday	Ngarluma	bambangarrigu / Bambanyura	to sleep	→	Sunday	Open realization