| Shift |
Shift transition |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #12 |
to calculate, count → to read |
Kwamera |
-awsini |
count |
— |
read |
Open realization |
| #384 |
to see/to look at → to care for, look after |
Kwamera |
-ata amasan |
see good |
— |
protect, look after |
Open realization |
| #746 |
to see/to look at → to understand |
Kwamera |
ata |
to see/to look at |
→ |
to understand |
Open realization |
| #1067 |
to feel ↔ to hear / to listen |
Kwamera |
reŋi- |
to feel |
← |
to hear |
Open realization |
| #1068 |
to feel → to perceive smell |
Kwamera |
reŋi- |
to feel |
→ |
to perceive smell |
Open realization |
| #1087 |
to untie, unbind → to solve (a problem) |
Kwamera |
-oseri |
unroll, unwind |
→ |
solve, explain |
Open realization |
| #1433 |
back (body part) → behind |
Kwamera |
taku(tā) |
back (body part) |
— |
backside |
Open realization |
| #1559 |
to feel pain, ache — sick, ill |
Kwamera |
a-misa |
in pain |
— |
be sick |
Open realization |
| #1601 |
shadow → phantom, ghost |
Kwamera |
nanu(mu) |
shadow |
→ |
spirit, ghost |
Open realization |
| #2371 |
night → 24 hours |
Kwamera |
(nə)pən |
night |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #2691 |
mouse ↔ rat |
Kwamera |
Mangap / (i)esukw |
mouse |
— |
rat |
Open realization |
| #3760 |
to perceive smell — to taste (tr.) |
Kwamera |
reŋi- |
to perceive smell |
— |
to taste (tr.) |
Open realization |
| #5895 |
stomach — belly |
Kwamera |
təpu- |
stomach |
— |
belly |
Open realization |
| #7897 |
to die → to faint |
Kwamera |
e-mha |
to die |
→ |
to be unconscious |
Open realization |
| #9835 |
shadow / reflection → likeness, similarity |
Kwamera |
nanu(mu) |
shadow, reflection |
→ |
likeness |
Open realization |