41 realizations found in Gothic

Download Excel

Shift	Shift transition	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#451	eye → window	Gothic	augō / augadaurō	eye	→	window	Open realization
#474	to look → evil eye	Gothic	augō / augō unsēl	to look	→	evil eye	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Gothic	manna	man (male)	—	human, person	Open realization
#878	cattle ↔ property, possessions	Gothic Old Church Slavonic	skatts / скотъ	money	→	cattle	Open realization
#898	cheek → jaw	Gothic Sanskrit	*kinnus / hanu	cheek	—	jaw	Open realization
#1088	bride ↔ daughter-in-law	Gothic	brūþs	bride	—	daughter-in-law	Open realization
#1152	mortal → human, person	Gothic Old Irish	diwans / doini (pl.)	mortal	—	person	Open realization
#1172	to feel pain, ache → very, of high degree	Gothic German	sair / sehr	pain	—	very	Open realization
#1336	to plough → draught animal	Gothic Old Norse	arjan / jǫrmune	to plough	→	draught animals, horse	Open realization
#2359	to give birth, to deliver (a baby) → parents	Gothic	bairan / bērusjōs	bear	→	parents	Open realization
#2403	summer — harvest	Gothic	asans	summer	—	harvest	Open realization
#2455	light, bright, clear → birch	Gothic Old High German	baírhts / birihha	light, clear, shining	—	birch	Open realization
#2525	to dig → to bury, inter	Gothic Old Church Slavonic	graban / погребѫ	dig	—	to bury	Open realization
#2526	white → wheat	Gothic	hweits / hwaiteis	white	→	wheat	Open realization
#2541	big → great	Gothic	mikils	big	→	great	Open realization
#2633	to promise → to answer	Gothic Old English	swaran / andswaru	to swear	→	to respond	Open realization
#2651	to feel hunger ↔ to want	Gothic	grēdus / gairnjan	hunger	→	desire	Open realization
#2687	angry ↔ brave	Gothic Danish	mōdags / modig	angry, wrathful	→	brave, courageous	Open realization
#4029	father → husband	Gothic	aba	father	—	husband	Open realization
#4075	other — second (num.)	Gothic	anþar	other	—	second (num.)	Open realization
#5019	this way, like this → yes	Gothic	ja	thus, so	—	yes	Open realization
#6296	plate (a serving dish) → table, desk	Gothic	mes	plate, dish	←	table, desk	Open realization
#6341	deaf → mute, dumb	Gothic	bauþs	deaf	—	mute, dumb	Open realization
#8362	bride ↔ bridegroom	Gothic	brūþs / brūþfaþs	bride	→	bridegroom	Open realization
#8421	goat → bagpipes	Gothic Spanish	gaits / gaita	goat	→	bagpipes	Open realization
#8674	lord, master → rich, wealthy	Gothic Spanish	reiks / rico	ruler, lord	→	rich	Open realization
#8799	to immerse in water → to baptize	Gothic	daupjan	to dip, immerse	→	to baptize	Open realization
#9371	black → ink	Gothic	swarts / swartizl	black	→	ink	Open realization
#646	to play (intr.) ↔ to dance	Old Norse Gothic	leikr / laiks	game	—	dance	Open realization
#1051	mind (n.) → memory	Latin Gothic	mens / gamunds	intellect, mind, sense	→	memory	Open realization
#1657	wooden object → corpse	Old Prussian Gothic	nowis / naus	trunk, body, stump	—	corpse	Open realization
#1701	breath, breathing → animal	Old Church Slavonic Gothic	дыхати / dius	to breath	—	animal	Open realization
#2131	to shine, glitter → <cold weapon>	Breton Gothic	mecet, micet / meki	to glitter, to shine, to sparkle	→	sword (Acc.)	Open realization
#2464	tree → club (a weapon)	Old English Gothic	trēo / triu	tree, wood	—	club	Open realization
#2492	<name of person> → monarch	Latin Gothic	Caesar / Kaisar	Gaius Julius Caesar	→	emperor	Open realization
#2653	to feel pain, ache — to feel hunger	Lithuanian Gothic	kanka / hūhrus	pain	—	hunger	Open realization
#2730	to cut → to mow grass	Old Norse Gothic	snīða / sneiþa	to cut	—	to mow	Open realization
#3166	to sing → rooster	Latin Gothic	cano, -ere / hana	to sing	—	cock	Open realization
#4216	to follow, go after smb. → to be a follower	Gaulish Gothic	*sepanios / siponeis	to follow, go after smb.	→	to be adherent	Open realization
#7498	<vessel> → skull	Old English Gothic	hwer / hwairnei	cauldron, pot	—	skull	Open realization
#9495	camel ↔ elephant	Ancient Greek Gothic	ἐλέφας / ulbandus	elephant	→	camel	Open realization