304 realizations found in Dutch
Download Excel| Shift | Shift transition | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #31 | free → can, to be able | Dutch | vrij | free | → | can, to be able | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Dutch | luisteren | to listen | → | to obey | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Dutch | jongen | boy | → | male servant, especially but not exclusively a younger one (using it for older men may be dated and offensive) | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Dutch | morgen | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Dutch | zoet | sweet (taste) | → | fresh (of water) | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Dutch | salade | salad | → | (archaic) lettuce | Open realization |
| #289 | cattle → cattle egret | Dutch | koe / koereiger | cow | → | cattle egret | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Dutch | hoorn / hoorndrager | horn | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Dutch | zwaar | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #416 | place → town, city | Dutch German |
stede / Stadt | place | → | city, town | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Dutch | para | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Dutch | voor | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Dutch | slapen / ontslapen | to fall asleep | → | to die | Open realization |
| #838 | hump (of a person or camel) → hill | Dutch | bult | hump (of a person) | — | hummock | Open realization |
| #856 | moon → month | Dutch | maan / maand | moon | → | month | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Dutch | vragen | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Dutch | sleutel / sleutelbeen | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Dutch | hoofd | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1010 | vessel → blood vessel | Dutch | vat | vessel | → | blood vessel | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Dutch | haan | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Dutch | katje | cat | → | catkin | Open realization |
| #1079 | nail (body part) ↔ nail (metal spike) | Dutch | nagel | nail (body part) | → | nail (metal spike) | Open realization |
| #1116 | to bark → to quarrel | Dutch | aanblaffen | to bark | → | to swear, to curse someone | Open realization |
| #1184 | wing → flank (military) | Dutch | vleugel | wing | → | flank (military) | Open realization |
| #1239 | to bite → bitter | Dutch | bijten / bitter | to bite | → | bitter | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Dutch | kop | head | → | intelligence | Open realization |
| #1395 | cross (n.) → crossbill (Loxia) | Dutch | kruis / kruisbek | cross (n.) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #1407 | hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium) | Dutch | havik / havikskruid | northern goshawk (Accipiter gentilis) | → | hawkweed (Hieracium) | Open realization |
| #1706 | pig (Sus scrofa) → wood-louse | Dutch | varken / varkensbeest | pig (Sus scrofa) | → | (Belgium) isopod, woodlouse | Open realization |
| #1706 | pig (Sus scrofa) → wood-louse | Dutch | zeug / kelderzeug | sow | → | (Netherlands, mainly used in Gelderland, also Brabant) woodlouse | Open realization |
| #1706 | pig (Sus scrofa) → wood-louse | Dutch | mot / steenmot | sow | → | (Northern, mostly used in the east and north of the Netherlands) woodlouse, isopod | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Dutch | werken / werkwoord | to work, to labour, to function, be in working order | → | verb | Open realization |
| #1905 | bed → river-bed | Dutch | bed / rivierbed | bed | → | river-bed | Open realization |
| #1980 | ship, vessel → to sail | Dutch | kanoë (?) / kanoën | canoe | → | to canoe | Open realization |
| #2061 | aim, goal → goal (sport result) | Dutch | doel | aim | → | (sports) goal | Open realization |
| #2074 | to plant → plant (biol.) | Dutch | planten / plant | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | Open realization |
| #2152 | tail → horsetail, equisetum | Dutch | staart / paardenstaart | tail | → | horsetail, equisetum | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Dutch | appel / aardappel | apple | → | potato | Open realization |
| #2198 | box, container → joiner, cabinetmaker | Dutch | schrijn / schrijnwerker | chest, box | → | carpenter | Open realization |
| #2358 | old (vs. young) → parents | Dutch | oud / ouder | old (vs. young) | → | parent | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Dutch | dag | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2405 | August ↔ harvest | Dutch | oogst | august | → | harvest | Open realization |
| #2477 | country, land → peasant, farmer | Dutch | land / landman | country | → | farmer | Open realization |
| #2513 | <hat> → caul, amniotic sac | Dutch | helm | helmet | → | amnionic membrane | Open realization |
| #2526 | white → wheat | Dutch | wit / weit | white | → | wheat | Open realization |
| #2641 | finger / toe → unit of length | Dutch | duim | thumb | → | length unit | Open realization |
| #2700 | rope, cord → unit of length | Dutch | kabeltouw | anchor tow | → | cable length | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Dutch | kameleon | chameleon | → | someone who changes opinions, allegiance, etc. | Open realization |
| #3044 | to burn (intr.) — black | Dutch English |
blaken / black | to burn | — | black | Open realization |
| #3145 | shoal, sandbank → troop (of fish) | Dutch | school | shoal | → | large group of fish or other sea creatures of the same species swimming together | Open realization |
| #3218 | snake → hose | Dutch | slang | snake | → | hose (flexible tube) | Open realization |
| #3277 | zebra → pedestrian crossing | Dutch | zebra / zebrapad | zebra | → | pedestrian crossing | Open realization |
| #3303 | lead, plumbum → pencil | Dutch | lood / potlood | lead, plumbum | → | pencil | Open realization |
| #3305 | road → plantain (Plantago) | Dutch | weg / weegbree | way, road | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Dutch | pad / schildpad | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3608 | to raise, lift (tr.) → to abolish | Dutch | opheffen | to raise, lift (tr.) | → | to abolish | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Dutch | vergeten / vergeet-mij-niet | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3624 | fool → jester | Dutch | nar | fool | — | court jester | Open realization |
| #3709 | hare (Lepus) → cunning person | Dutch | haas | hare (Lepus) | → | cunning person | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Dutch | paard | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3815 | runner → bishop (chess) | Dutch | loper | runner | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3816 | bishop → bishop (chess) | Dutch | bisschop | bishop | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3859 | fire → to shoot | Dutch | vuur | fire | → | shooting (of weapons) | Open realization |
| #4003 | blue → drunk | Dutch | blauw | blue | → | (slang) drunk | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Dutch | vader / vaderen | father | → | ancestors | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Dutch | eiwit | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4106 | hare (Lepus) → pacemaker (running) | Dutch | haas | hare (Lepus) | → | pacemaker (running) | Open realization |
| #4155 | apple → globus cruciger | Dutch | appel / rijksappel | apple | → | globus cruciger | Open realization |
| #4180 | button (on clothing) — knot | Dutch | knoop | button (on a dress) | — | knot | Open realization |
| #4232 | sated with food → drunk | Dutch | zat | sated by food | → | (colloquial) drunk | Open realization |
| #4314 | tape, band, ribbon → tapeworm | Dutch | lint / lintworm | ribbon, tape | → | tapeworm | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Dutch | muis | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4360 | cholera → <curse> | Dutch | kolere | (dated, now somewhat vulgar) cholera | → | (Netherlands, vulgar) damn! "What the fuck?" | Open realization |
| #4373 | letter (character) — letter (text) | Dutch | letter | letter (character) | — | (obsolete) letter (written message) | Open realization |
| #4390 | spawn, roe → calf of a leg | Dutch | kuit | calf, fleshy part of the lower leg | — | spawn, roe (fish eggs) | Open realization |
| #4391 | crane (Grus) → lifting machine | Dutch | kraan | crane (Grus) | → | lifting machine | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Dutch | amandel | almond (nut) | → | tonsil | Open realization |
| #4435 | bone → lean, thin (of a person) | Dutch | been / benig | bone | → | lean, thin (of a person) | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Dutch | zon / zonnebloem | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4467 | navy → dark blue | Dutch | marine / marineblauw | navy | → | dark blue | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Dutch | middel / middelvinger | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Dutch | ring / ringvinger | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4572 | grass, herb → April | Dutch | gras / grasmaand | grass | → | (archaic) April | Open realization |
| #4683 | girl → dragonfly | Dutch | juffer | damsel, maiden | → | damselfly | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Dutch | drama | drama (theatre) | → | something tragic, a tragedy | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Dutch | wortel | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4729 | zebra → Danio rerio | Dutch | zebra / zebravis, zebradanio | zebra | → | Danio rerio | Open realization |
| #4730 | beech → buckwheat | Dutch | beuk / boecweit | beech | → | buckwheat | Open realization |
| #4735 | caterpillar → caterpillar track | Dutch | rups | caterpillar | → | caterpillar track | Open realization |
| #4752 | gold → common bullfinch | Dutch | goud / goudvink | gold | → | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Dutch | hart / harten | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4867 | spade, shovel → spades (in cards) | Dutch | schop / schoppen | spade, shovel | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4869 | biscuit, cookie → diamonds (in cards) | Dutch | koek / koeken | cookie, cake, biscuit, wafer | → | (Belgium) diamonds (in cards) | Open realization |
| #4872 | rhombus → diamonds (in cards) | Dutch | ruit / ruiten | rhombus | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4874 | clover → clubs (in cards) | Dutch | klaver / klaveren | clover | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4900 | drum → tympanum (of ear) | Dutch | trommel / trommelvlies | drum | → | tympanum (of ear) | Open realization |
| #4910 | peasant, farmer → jack (playing card) | Dutch | boer | farmer, peasant | → | Jack (playing card) | Open realization |
| #4960 | wing → outbuilding | Dutch | vleugel | wing | → | building wing | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Dutch | schede | sheath | — | (formal) vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Dutch | paard / zeepaard | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Dutch | plaats / in plaats van | place | → | instead of | Open realization |
| #5029 | father → native land | Dutch | vader / vaderland | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Dutch | moeder / moederland | mother | → | motherland | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Dutch | luiaard | lazy person | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5132 | brother → term of address to a man | Dutch | broer | brother | → | (slang) bro | Open realization |
| #5193 | mother → wet-nurse | Dutch | moeder / zoogmoeder | mother | — | wet-nurse | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Dutch | kind | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5236 | brother → member of religious organisation | Dutch | broeder | brother | → | friar, member -especially non-priest- of certain ecclesiastical (notably Catholic clerical) groups | Open realization |
| #5241 | house → native land | Dutch | thuis / thuisland | house | → | motherland | Open realization |
| #5307 | weed → cannabis | Dutch | wiet | weed | → | cannabis | Open realization |
| #5378 | sacred, holy → sacrum (bone) | Dutch | heilig / heiligbeen | sacred | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5390 | lifting machine → tap, faucet | Dutch | kraan | lifting machine | → | tap, faucet | Open realization |
| #5458 | grasshopper (Tettigonioidea) → mantis | Dutch | sprinkhaan / bidsprinkhaan | grasshopper, locust | → | mantis | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Dutch | ster / zeester | star | → | starfish | Open realization |
| #5518 | crow → jackdaw | Dutch | kraai / torenkraai | crow | → | jackdaw (Corvus monedula) | Open realization |
| #5538 | common quail → corn crake | Dutch | kwartel / kwartelkoning | common quail | → | corn crake | Open realization |
| #5539 | monarch → corn crake | Dutch | koning / kwartelkoning | monarch | → | corn crake | Open realization |
| #5547 | to struggle → ruff (bird) | Dutch | kampen / kemphaan | to struggle, to contend | → | ruff (bird) | Open realization |
| #5554 | <high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink> | Dutch | bisschop | bishop (official in Orthodox, Catholic and some Protestant churches overseeing a diocese) | → | mulled wine | Open realization |
| #5556 | squirrel (Sciurus) → common chipmunk | Dutch | eekhoorn / grondeekhoorn | squirrel (Sciurus) | → | common chipmunk | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Dutch | goud / witgoud | gold | → | (obsolete) platinum | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Dutch | veelvraat | glutton | — | wolverine | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Dutch | bidden / bidsprinkhaan | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Dutch | jacht / jachtvliegtuig | hunting, hunt | → | fighter plane | Open realization |
| #5637 | god → ladybird | Dutch | Onze Lieve Heer / lieveheersbeestje | our Dear Lord | → | ladybird | Open realization |
| #5643 | fire → firebug, Pyrrhocoris apterus | Dutch | vuur / vuurwants | fire | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5672 | cell (of honeycomb) → cell (in biology) | Dutch | cel | cell (of honeycomb) | — | cell (in biology) | Open realization |
| #5674 | room → cell (of honeycomb) | Dutch | cel | small room, such as a prison or cloister cell | — | cell (of honeycomb) | Open realization |
| #5679 | mine (underground tunnel) → mine (explosive device) | Dutch | mijn | mine (underground tunnel) | → | mine (explosive device) | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Dutch | look / knoflook | onion | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5745 | to calculate, count → computer | Dutch | rekenen / rekenaar | to calculate, count | → | (rare) computer | Open realization |
| #5761 | court (of a sovereign) → polite | Dutch | hof / hoffelijk | court (of a sovereign) | → | polite | Open realization |
| #5791 | palm (body part) → palm (tree) | Dutch | palm | palm (body part) | — | palm (tree) | Open realization |
| #5796 | star → cataract (of the eye) | Dutch | staar | star | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #5805 | to sleep → temple (body part) | Dutch | slaap | sleep (n.) | → | temple (region of skull) | Open realization |
| #5815 | rainbow → iris (anatomy) | Dutch | regenboog / regenboogvlies | rainbow | → | iris (anatomy) | Open realization |
| #5922 | spoon → spoonbill | Dutch | lepel / lepelaar | spoon | → | spoonbill | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Dutch | poot | limb (arm or leg) of an animal; (informal) leg or foot | → | leg of an object, e.g. furniture | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Dutch | knagen / knaagdier | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6019 | rain → earthworm | Dutch | regen / regenworm | rain | → | earthworm | Open realization |
| #6035 | scissors → claw (of a crustacean) | Dutch | schaar | scissors | → | claw (e.g. of a crab) | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Dutch | regen / regenscherm | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6141 | comb (of a bird) → chanterelle | Dutch | hanenkam | cockscomb | → | chanterelle | Open realization |
| #6151 | cone (fruit) → pineapple | Dutch | pijnappel | pinecone | → | (17th to 19th c., now obsolete) pineapple | Open realization |
| #6169 | nose → coati | Dutch | neus / neusbeer | nose | → | coati | Open realization |
| #6178 | cattle ↔ tapir | Dutch | koe / boskoe | cow | → | (Surinam) tapir | Open realization |
| #6186 | bear (Ursus) → giant panda | Dutch | beer / pandabeer | bear (Ursus) | → | giant panda | Open realization |
| #6198 | rainbow → Xenopeltis unicolor | Dutch | regenboog / regenboogslang | rainbow | → | Xenopeltis unicolor | Open realization |
| #6198 | rainbow → Xenopeltis unicolor | Dutch | regenboog / regenboogslang | rainbow | → | Xenopeltis unicolor | Open realization |
| #6198 | rainbow → Xenopeltis unicolor | Dutch | regenboog / regenboogslang | rainbow | → | Xenopeltis unicolor | Open realization |
| #6198 | rainbow → Xenopeltis unicolor | Dutch | regenboog / regenboogslang | rainbow | → | Xenopeltis unicolor | Open realization |
| #6206 | nut, hazel → Anguis fragilis | Dutch | hazel / hazelworm | nut, hazel | → | Anguis fragilis | Open realization |
| #6209 | snub-nosed → Vipera latastei | Dutch | wipneus / wipneusadder | turned-up nose | → | Vipera latastei | Open realization |
| #6213 | milk → Lampropeltis triangulum | Dutch | melk / melkslang | milk | → | Lampropeltis triangulum | Open realization |
| #6217 | hook → Heterodon nasicus | Dutch | haak / westelijke haakneusslang | hook | → | Heterodon nasicus | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Dutch | staart / staartster | tail | → | comet | Open realization |
| #6299 | shield → tortoise, turtle | Dutch | schild / schildpad | shield | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Dutch | aanbeeld | anvil (of a blacksmith) | — | anvil bone in the ear | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry (Fragaria moschata) | Dutch | aard / aardbei | field, earth | → | strawberry, wild strawberry | Open realization |
| #6304 | to have opinion — to respect | Dutch | achten | to have opinion | — | to respect | Open realization |
| #6352 | common quail → buttonquail | Dutch | kwartel / vechtkwartel | common quail | → | buttonquail | Open realization |
| #6359 | root (of a plant) → carrot | Dutch | wortel | root (of a plant) | — | carrot | Open realization |
| #6441 | wheat → buckwheat | Dutch | weit / boekweit | wheat | → | buckwheat | Open realization |
| #6457 | mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa) | Dutch | mol / veenmol | mole (Talpa) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Dutch | mei / meikever | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Dutch | gouden / gouden tor | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Dutch | paard / nijlpaard | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6527 | rust (n.) → rust (plant disease) | Dutch | roest | rust (n.) | → | rust (plant disease) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Dutch | zuur | sour | → | acid | Open realization |
| #6640 | catapult → slingshot | Dutch | katapult | catapult | → | slingshot | Open realization |
| #6705 | head → side of a coin | Dutch | kop | (for animals, colloquial and derogatory for humans) head | → | side of a coin | Open realization |
| #6709 | cross (n.) → side of a coin | Dutch | kruis | cross (n.) | → | side of a coin | Open realization |
| #6711 | mint (coins producing) → side of a coin | Dutch | munt | mint (coins producing) | → | side of a coin | Open realization |
| #6728 | comb → bridge (of musical imstrument) | Dutch | kam | comb | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6754 | storm → petrel (Procellaria) | Dutch | storm / stormvogeltje | storm; a wind scale for very strong wind, stronger than a gale, less than a hurricane | → | European storm petrel, Hydrobates pelagicus | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | Guinee / Guinees biggetje | Guinea (a country in West Africa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | Spaanse / Spaanse rat | female Spanish person | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | Indiaan / Indiaans konijn | Native American | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #6876 | needle (sewing) → needle (conifers) | Dutch | naald | needle (sewing) | — | needle (conifers) | Open realization |
| #6905 | bell → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Dutch | klokje / meiklokje | dim. from klok 'bell' | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6906 | May → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Dutch | mei / meiklokje | May | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Dutch | parel / parelhoen | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Dutch | kasteel | castle | → | rook (chess) | Open realization |
| #7035 | <horned animal> → longhorn beetle | Dutch | bok / boktor | he-goat | → | longhorn beetle | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Dutch | val | trap, snare (n.) | → | trick, deceit | Open realization |
| #7100 | to burn (intr.) → amber | Dutch | barn / barnsteen | to burn (intr.) | → | amber | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Dutch | toren | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7280 | sabbath → meeting of witches | Dutch | sabbat / heksensabbat | sabbath | → | meeting of witches | Open realization |
| #7343 | to steer a vessel → to govern, control, rule | Dutch | besturen | to steer a vessel | → | to govern, control, rule | Open realization |
| #7410 | one hundred thousand → many, much | Dutch | ton | 100,000 of some monetary unit | → | a large amount | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Dutch | knoop | knot | → | nautical unit of speed | Open realization |
| #7477 | fish → osprey (Pandion haliaёtus) | Dutch | vis / visarend | fish | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7492 | badger (Meles) ↔ honey badger | Dutch | das / honingdas | badger (Meles) | → | honey badger | Open realization |
| #7504 | water → chickenpox | Dutch | water / waterpokken | water | → | chickenpox | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Dutch | duizend / duizendpoot | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Dutch | blad | sheet of paper | → | magazine or other periodical publication | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Dutch | hert / vliegend hert | deer | → | stag beetle | Open realization |
| #7865 | sickle → crescent | Dutch | sikkel / maansikkel | sickle | → | crescent | Open realization |
| #7892 | raven → brown meagre | Dutch | raaf / zeeraaf | raven | → | brown meagre | Open realization |
| #7924 | flower → May | Dutch | bloei / bloeimaand | flower | → | (archaic) May | Open realization |
| #7992 | shell (of mollusc) → auricle | Dutch | schelp / oorschelp | shell (of mollusc), conch | → | auricle | Open realization |
| #8051 | twins → conjoined fruits | Dutch | tweeling | twin | — | conjoined fruits ("twee tezamen gegroeide vruchten") | Open realization |
| #8053 | <ethnic group> → Romani | Dutch | Egyptenaar | Egyptian | → | Romani person | Open realization |
| #8084 | disc → kneecap | Dutch | schijf / knieschijf | disc | → | knee-cap | Open realization |
| #8093 | thumb → unit of length | Dutch | duim | thumb | → | inch | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | biggetje / Guinees biggetje | diminutive of big 'piglet' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Dutch | vlinder / vlinderslag | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8115 | marmot → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch Japanese |
marmot / morumotto (モルモット) | marmot | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8117 | mouse → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | rat / Spaanse rat | rat | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8119 | hare (Lepus) → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | konijn / Indiaans konijn | hare (Lepus) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch | zee / zeerat | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8150 | shield → scale insect | Dutch | schild / schildluis | shield | → | scale insect | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Dutch | jasmijn / boerenjasmijn | common jasmine | → | mock-orange | Open realization |
| #8178 | <fruit> → glans penis | Dutch | eikel | acorn | → | glans penis | Open realization |
| #8251 | bed → sexual partner | Dutch | bed / bedgenoot | bed | → | sex partner, someone with whom one has sex | Open realization |
| #8362 | bride ↔ bridegroom | Dutch | bruid / bruidegom | bride | → | bridegroom | Open realization |
| #8374 | donkey → supporting device | Dutch | ezel | donkey | → | easel | Open realization |
| #8436 | neck → neck (of a musical instrument) | Dutch | hals | neck | → | neck (of a musical instrument) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Dutch | zweep / zweepstaartje, zweephaar | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8470 | flat cake → afterbirth, placenta | Dutch | koek / moederkoek | flat cake | → | placenta | Open realization |
| #8474 | mother → afterbirth, placenta | Dutch | moeder / moederkoek | mother | → | placenta | Open realization |
| #8516 | sword → gladiolus | Dutch | zwaard / zwaardlelie | sword | → | gladiolus | Open realization |
| #8519 | melody, tune → manner, way, method | Dutch | wijs | melody, tune | — | mode, method, manner | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Dutch | stijgbeugel | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8694 | glass (material) ↔ obsidian | Dutch | glas / lavaglas | glass (material) | → | obsidian | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Dutch | spitsmuis / muis | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8697 | sharp point → shrew | Dutch | spits / spitsmuis | pointed | → | shrew | Open realization |
| #8707 | human, person → somebody | Dutch | man / iemand | man; human, person | → | someone | Open realization |
| #8732 | blood → common bullfinch | Dutch | bloed / bloedvink | blood | → | (dialect) common bullfinch | Open realization |
| #8733 | parrot → puffin | Dutch | papegaai / papegaaiduiker | parrot | → | puffin, Fratercula arctica, a diving seabird with a coloured beak | Open realization |
| #8773 | long (time) → spring (season) | Dutch | lang / lente | long (period of time) | → | spring (season) | Open realization |
| #8776 | wing → political party | Dutch | vleugel | wing | → | political wing | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Dutch | tijd | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Dutch | voet / versvoet | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8799 | to immerse in water → to baptize | Dutch | dopen | to dip, to immerse | → | to baptize | Open realization |
| #8967 | fusilier → caesionid fish | Dutch | fuselier | fusilier | → | caesionid fish | Open realization |
| #8977 | bear (Ursus) → fur seal | Dutch | beer / zeebeer | bear (Ursus) | → | fur seal | Open realization |
| #9013 | mirror → fried eggs | Dutch | spiegel / spiegelei | mirror | → | fried eggs | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Dutch | vos / poolvos | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9016 | ear → pillow | Dutch | oor / oorkussen | ear | → | pillow | Open realization |
| #9076 | fox (Vulpes vulpes) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Dutch | vos / kleine vos | fox (Vulpes vulpes) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #9132 | wing → grand piano | Dutch | vleugel | wing | → | grand piano | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Dutch | raadsheer | councillor; high-ranking judge | → | queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Dutch | dame | noblewoman, lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9166 | shadow → surveillance | Dutch | schaduw / schaduwen | shadow | → | to shadow, tail, follow closely, like a shadow | Open realization |
| #9170 | dairy product → butterfly | Dutch | boter / botervlieg | butter | → | (archaic) butterfly | Open realization |
| #9205 | ear → earwig (Forficula auricularia) | Dutch | oor / oorwurm | ear | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9282 | goat → Capricorn | Dutch | steenbok / Steenbok | ibex, mountain goat | → | Capricorn | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Dutch | maan / maanvis | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9367 | lump → ocean sunfish (Mola mola) | Dutch | klomp / klompvis | lump | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Dutch | koning | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9404 | to stand → to understand | Dutch | staan / verstaan | to stand | → | to understand (language, words), to hear clearly; (chiefly Belgium) to understand (an idea, meaning), to comprehend | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Dutch | hoorn | horn | → | wind musical instrument | Open realization |
| #9563 | fire → flint | Dutch | vuur / vuursteen | fire | → | flint | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Dutch | Hart / Hartgespan | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9607 | clever, wise → midwife | Dutch | vroed / vroedvrouw | clever, wise | → | midwife | Open realization |
| #9644 | field → Eurasian skylark | Dutch | veld / veldleeuwerik | field | → | Eurasian skylark | Open realization |
| #9675 | oil (food) → petroleum, oil | Dutch | olie / aardolie | oil (food) | → | petroleum, oil | Open realization |
| #9710 | butter → ranunculus | Dutch | boter / boterbloem | butter | → | Ranunculus | Open realization |
| #9731 | claw (of a crustacean) → water soldier (plant) | Dutch | krabbenscheer | claw (of a crustacean) | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9746 | space (vs. time) → universe | Dutch | ruimte | space | → | space, universe | Open realization |
| #9759 | space (vs. time) → room | Dutch | ruimte | space (for a physical object to occupy) | → | room | Open realization |
| #9813 | <numeral> → lamprey (Petromyzontidae) | Dutch | negen / negenoog | nine | → | lamprey (Petromyzontidae) | Open realization |
| #9831 | mother — female breast | Dutch | mamma | mother (alternative spelling of mama 'mother') | — | female breast | Open realization |
| #9844 | to call → vocation | Dutch | roepen / roeping | to call | → | vocation | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Dutch | boek | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Dutch | pens | potbelly, (dialect) stomach | → | rumen, tripe | Open realization |
| #9874 | iron → vervain | Dutch | ijzer / ijzerhard | iron | → | vervain | Open realization |
| #9890 | pestle → pistil | Dutch | stamper | pestle | → | pistil | Open realization |
| #9894 | mark (visible sign) → stigma (botany) | Dutch | stempel | stamp, die, seal (of wax); stamp, postmark (of ink) | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9897 | thread → stamen | Dutch | draad / meeldraad | thread | → | stamen | Open realization |
| #9916 | snake → Ophiuchus (Constellation) | Dutch | slang / Slangendrager | snake | → | Ophiuchus (Constellation) | Open realization |
| #9937 | belt → armadillo | Dutch | gordel | belt | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Dutch | Adam / adamsappel | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #10026 | sun → solstice | Dutch | zon / zonnewende | sun | → | solstice | Open realization |
| #10045 | cat → hangover | Dutch | kater | cat | → | hangover | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Dutch | spinnen | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10051 | to make yarn → to tell | Dutch | spinnen | to make yarn | → | to tell stories, lie | Open realization |
| #10079 | advice → council | Dutch | raad | advice | → | council, board, body which advises, concerts and/or decides | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Dutch | haasje / haasje-over | hare | → | leapfrog | Open realization |
| #10106 | virgin → virgin land | Dutch | maagdelijk / maagdelijke-gronden | virgin | → | virgin land | Open realization |
| #10121 | spoon → scurvygrass | Dutch | lepel / lepelblad | spoon | → | scurvygrass | Open realization |
| #10160 | world / people → lay, secular | Dutch | wereld / wereldlijk | world | → | lay, secular, profane | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Dutch | berg | mountain | → | (figurative) a large amount, a pile; a stock, reserve; a surplus | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Dutch | leeuw / bergleeuw | lion (Panthera leo) | → | cougar | Open realization |
| #10298 | monkey → at sign | Dutch | aap / apenstaart | monkey | → | at sign | Open realization |
| #10348 | fat, lard → earwax | Dutch | smeer / oorsmeer | grease | → | earwax | Open realization |
| #10358 | substance, material ↔ textile, cloth | Dutch | stof | substance, material | — | textile fabric | Open realization |
| #10373 | space (vs. time) → outer space | Dutch | ruimte | space, room (for a physical object to occupy) | → | (normally with the definite article) space, outer space | Open realization |
| #10376 | equal, identical → equinox | Dutch | even / nachtevening | (archaic) even, equal, level | → | equinox | Open realization |
| #10392 | content → table of contents | Dutch | inhoud | content | → | table of contents | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Dutch | leeu / leeuwentand | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Dutch | long / longkruid | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10421 | fat (adj., of a person) → penguin | Dutch | vet / vetgans | fat | → | (uncommon) penguin | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Dutch | kool / houtskool | coal | → | charcoal | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Dutch | kool | coal | → | carbon | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Dutch | water / waterstof | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Dutch | zuur / zuurstof | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Dutch | stikken / stikstof | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #10486 | sphere; ball → head | Dutch | bol | sphere; ball | → | (figurative) head | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Old High German Dutch |
sondach / zondag | sun | → | Sunday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Swedish Dutch |
måne / maandag | moon | → | Monday | Open realization |
| #796 | to carry → pregnant | Old High German Dutch |
tragan / drachling | to carry | — | pregnant | Open realization |
| #2202 | cauldron → cannon (weapon) | Latin Dutch |
mortarium / mortier | mortar | → | mortar | Open realization |