368 realizations found in Danish
Download Excel| Shift | Shift transition | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | to calculate, count → to take into account | Danish | regne | to calculate, count | → | to take into account | Open realization |
| #3 | to find → to have opinion | Danish | finde | to find | → | to have opinion | Open realization |
| #9 | to search, look for → to try, to attempt | Danish | søge | to search, to look for | → | to try, to attempt | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Danish | regne | to calculate | → | to consider as | Open realization |
| #19 | to remind → to resemble, be alike | Danish | minde | to remind | → | to be alike | Open realization |
| #29 | to get, obtain → to become infected | Danish | faa | to get, obtain | — | to become infected | Open realization |
| #30 | to get, obtain → must | Danish | få | to get, obtain | — | must | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Danish | betragte | to look attentively at | → | to consider as | Open realization |
| #45 | to see/to look at → to seem | Danish | se | to see | — | to seem | Open realization |
| #48 | air → weather | Danish | vejr | air outdoors | — | weather | Open realization |
| #67 | light, bright, clear → comprehensible | Danish | klar | light, bright | → | comprehensible | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Danish | morgen | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #70 | when → if | Danish | når | when | → | on the condition that | Open realization |
| #96 | inflated → proud | Danish | blæse op / opblæst | inflated | → | proud | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Danish | måne / mandag | moon | → | Monday | Open realization |
| #141 | to pull, draw, drag → to charm, to delight | Danish | trække / tiltrække | to drag | → | to cause interest or sympathy | Open realization |
| #172 | puppy (of a dog) → inexperienced | Danish | hvalp | puppy (of a dog) | → | young ill-mannered person | Open realization |
| #188 | flexible → compliant, pliable | Danish | bøjelig | flexible | — | compliant, pliable | Open realization |
| #220 | strong → strong (of liquid or smell) | Danish | stærk | strong | → | strong (of liquid or smell) | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Danish | fatte | to grasp, seize | → | to understand | Open realization |
| #269 | to dig → to investigate | Danish | grave | to dig | — | to investigate | Open realization |
| #342 | to fall down → to decrease drastically | Danish | falde | to fall down | → | to decrease | Open realization |
| #344 | to wound, injure → to offend (tr.) | Danish | såre | to wound (tr.) | → | to offend (tr.) | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Danish | drømme / drøm | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | Open realization |
| #356 | soon → almost | Danish | snart | soon | → | almost | Open realization |
| #357 | weak → bad | Danish | svag | weak | → | not good enough | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Danish | tung | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Danish | svær | (now rare) heavy, massive, solid | → | difficult, hard, stiff, tough | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Danish | begrave | to put into the ground | → | to bury | Open realization |
| #387 | mud → faeces | Danish | skidt | mud | → | faeces | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Danish | pæn | beautiful | → | good | Open realization |
| #405 | period of time → age | Danish | alder | historic period | → | age | Open realization |
| #412 | to emit smoke → to smoke (tobacco) | Danish | ryge | to emit smoke | → | to smoke | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Danish | øje | eye | → | hole | Open realization |
| #473 | eye → to supervise, control | Danish | øje | eye | → | supervision | Open realization |
| #487 | mouth ↔ eater | Danish | mund | mouth | → | eater | Open realization |
| #489 | mouth → speech | Danish | mund | mouth | → | speech | Open realization |
| #534 | tooth → elongated object | Danish | tand | tooth | → | salient part | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Danish | hæl | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | Open realization |
| #548 | narrow (vs. wide) → difficult | Danish | trang | tight | — | difficult | Open realization |
| #550 | heavy (vs. light) → stuffy (of air) | Danish | tung | heavy (of weight) | → | stuffy, close | Open realization |
| #557 | history → event, occurrence | Danish | historie | history | — | event, occurrence | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Danish | mand | man | → | person | Open realization |
| #573 | to come, arrive → to come (of a time period) | Danish | komme | to come | → | to come (of a time period) | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Danish | pige | girl | — | daughter | Open realization |
| #598 | tree — firewood | Danish | træ | tree | — | wood, timber | Open realization |
| #599 | tree → wood, timber | Danish | trae | tree | — | wood, timber | Open realization |
| #602 | firewood — wood, timber | Danish | trae | firewood | — | timber | Open realization |
| #666 | soul, spirit → human, person | Danish | sjæl | soul | → | person | Open realization |
| #677 | tailor's thimble → foxglove (Digitalis) | Danish | fingerbøl | tailor's thimble | → | foxglove (Digitalis L.) | Open realization |
| #695 | to strike, hit → to defeat, win | Danish | slå | to beat, hit | → | to win | Open realization |
| #701 | paper → document (n.) | Danish | papir | paper | → | document (n.) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Danish | for | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #733 | curved → false, wrong | Danish | skæv | curved | — | wrong | Open realization |
| #738 | to lead → to behave | Danish | føre / opføre sig | to lead | → | to behave | Open realization |
| #739 | to lead → to govern, control, rule | Danish | lede | to lead | → | to govern, control, rule | Open realization |
| #740 | to lead → to cause | Danish | føre | to lead | → | to result in | Open realization |
| #743 | to weigh (tr.) → to think, consider | Danish | veje | to weigh (intr.) | → | to think | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Danish | tunge | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Danish | se | to see | → | to understand | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Danish | blad | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #758 | to fill (tr.) → to fulfill, accomplish | Danish | fylde / opfylde | to fill (tr.) | → | to carry out | Open realization |
| #760 | paint, dye (n.) → colour | Danish | farve | paint, dye (n.) | → | colour | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Danish | bitter | bitter | → | sorrowful, disappointed | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Danish | sove / sove ind | to sleep | → | (euphemistic) to die calmly and painlessly | Open realization |
| #785 | to press → to oppress | Danish | trykke / undertrykke | to press down | → | to oppress | Open realization |
| #797 | healthy — correct, right | Danish | sund | healthy | — | reasonable | Open realization |
| #807 | rough, uneven → rude, impolite | Danish | grov | rough, uneven | → | disrespectful | Open realization |
| #817 | taste (gustatory) → taste (aesthetic) | Danish | smag | taste | → | aesthetic perception | Open realization |
| #856 | moon → month | Danish | måne / måned | moon | → | month | Open realization |
| #870 | hot → passionate, zealous | Danish | hed | hot | → | passionate | Open realization |
| #901 | light (vs. heavy) → easy / simple | Danish | let | light (of weight) | → | easy | Open realization |
| #926 | barley → sty (on the eye) | Danish | bygkorn | barley corn | → | sty | Open realization |
| #930 | to fall down → case (grammar) | Danish | fald | case, event | — | case (grammar) | Open realization |
| #932 | heart ↔ middle, centre | Danish | hjerte | heart | → | geographic centre | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Danish | mand | man | → | husband | Open realization |
| #936 | low (size) → quiet (vs. loud) | Danish | lav | low (size) | → | quiet (vs. loud) | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Danish | frygtelig | fearful, dreadful | → | very | Open realization |
| #944 | button (on clothing) → push button | Danish | knap | button (on a dress) | → | push button | Open realization |
| #967 | to stand, be in vertical position → to cost | Danish | stå | to stand | → | to cost | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Danish | falde | to fall down | → | to be killed | Open realization |
| #984 | to see/to look at → to search, look for | Danish | se | to see | → | to search, to look for | Open realization |
| #986 | sack, bag → scrotum | Danish | pung | sack, bag | → | scrotum | Open realization |
| #995 | to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper | Danish | blomstre | to blossom | → | to flourish, prosper | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Danish | nøgle / nøgleben | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1011 | to press → to print | Danish | trykke | to press down | → | to print | Open realization |
| #1046 | side (n.) → page | Danish | side | side (n.) | → | page | Open realization |
| #1057 | box, container → coffin | Danish | kiste | box | → | coffin | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Danish | hane | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1077 | fatty (of food) → fat (adj., of a person) | Danish | fed | greasy | → | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #1078 | lean, thin (of a person) → fatless | Danish | mager | lean | → | fatless | Open realization |
| #1087 | to untie, unbind → to solve (a problem) | Danish | løse | to untie, unbind | → | to solve (a problem) | Open realization |
| #1105 | to smear, anoint → to strike, hit | Danish | smøre | to smear, anoint | → | to beat, hit | Open realization |
| #1107 | to smear, anoint → to bribe | Danish | smøre | to smear, anoint | → | to bribe | Open realization |
| #1113 | taste (gustatory) → inclination to smth | Danish | smag | taste | → | inclination to smth | Open realization |
| #1114 | to put into → to bribe | Danish | stikke / bestikke | to put into | → | to bribe | Open realization |
| #1117 | root (of a plant) → basis | Danish | rod | root (of a plant) | → | basis | Open realization |
| #1122 | near → close (of relations) | Danish | nær | near | → | close (of relations) | Open realization |
| #1138 | to bridle → to subjugate | Danish | tøjle (n) / tøjle | bridle (n) | → | to subjugate | Open realization |
| #1143 | round (adj.) → entire | Danish | rund / rundt | round (adj.) | → | entire | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Danish | ræv | fox (Vulpes vulpes) | — | cunning person | Open realization |
| #1148 | to cool down (intr.) → to calm down | Danish | køle | to cool down | → | to calm down | Open realization |
| #1150 | low (location) → bad (ethically) | Danish | lav | low (location) | → | bad, immoral | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Danish | hjerte | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Danish | trane / tranebær | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | Open realization |
| #1186 | long (size) ↔ long (time) | Danish | lang | long (size) | — | long (period of time) | Open realization |
| #1204 | bone → foot/leg | Danish | ben | bone | → | leg | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Danish | grav | pit | → | tomb | Open realization |
| #1294 | many, much → very, of high degree | Danish | meget | many | → | very | Open realization |
| #1309 | monarch → queen (social insects) | Danish | dronning | queen | → | queen (bee) | Open realization |
| #1310 | to press → to restrain (one's negative feelings) | Danish | trykke / undertrykke | to press down | → | to restrain, control one’s feelings | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Danish | hoved | head | → | mind, memory | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Danish | mørk | dark (adj.) | → | gloomy, unsatisfied | Open realization |
| #1365 | strong → very, of high degree | Danish | stærk / stærkt | strong | → | very | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Danish | nælde / nældens takvinge | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1391 | to sing → to glorify | Danish | synge / besynge | to sing | → | to glorify | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Danish | æsel | donkey | → | fool | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethically) | Danish | beskidt | dirty | → | bad (ethically), criminal | Open realization |
| #1405 | to practice witchcraft → to charm, to delight | Danish | fortrylle | to practise witchcraft | → | to charm, to delight | Open realization |
| #1407 | hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium) | Danish | høg / høgeurt | hawk (Accipiter) | → | hawkweed (Hieracium) | Open realization |
| #1455 | to call → to name | Danish | kalde | to call (somebody), to make respond | → | to name | Open realization |
| #1460 | to lie (posture) → to be situated | Danish | ligge | to lie (posture) | → | to be situated | Open realization |
| #1619 | mad, insane ↔ rabid | Danish | gal | mad | — | rabid | Open realization |
| #1626 | short (size) ↔ brief (temporal) | Danish | kort | short (size) | → | brief | Open realization |
| #1642 | to bring → to give birth, to deliver (a baby) | Danish | bære | to carry | → | to deliver (a child) | Open realization |
| #1677 | deep → saturated (of colour) | Danish | dyb | deep | → | saturated (of colour) | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Danish | falde | to fall down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1699 | black → illegal | Danish | sort | black | → | illegal | Open realization |
| #1721 | hot → active, agile | Danish | hed | hot | → | active, intense | Open realization |
| #1798 | to ride (e.g., a horse) → to copulate | Danish | ride | to ride (e.g., a horse) | → | to copulate | Open realization |
| #1816 | to hang (intr.) → to depend | Danish | hænge / afhænge | to hang | → | to depend | Open realization |
| #1825 | to fall down → to attack | Danish | falde / anfalde | to fall down | → | to attack | Open realization |
| #1825 | to fall down → to attack | Danish | falde / overfalde | to fall down | → | to attack | Open realization |
| #1879 | mad, insane → angry | Danish | gal | mad | → | angry | Open realization |
| #1894 | weak → inclination to smth | Danish | svaghed | weakness | → | inclination to smth | Open realization |
| #1930 | spring, fountain → origin | Danish | kilde | spring, fountain | → | origin (n.) | Open realization |
| #1950 | brain (cerebrum) → mind (n.) | Danish | hjerne | brain (cerebrum) | → | location of thought, memory | Open realization |
| #1979 | sail (n.) → to sail | Danish | sejl / sejle | sail (n.) | → | to sail | Open realization |
| #1986 | fatty (of food) → fertile (soil) | Danish | fed | greasy | → | fertile (soil) | Open realization |
| #2003 | sharp → clever, wise | Danish | skarp | sharp | → | clever, intelligent | Open realization |
| #2004 | sharp → pungent (odour) | Danish | skarp | sharp | → | pungent (odour) | Open realization |
| #2010 | awake → attentive | Danish | vågen | awake | — | attentive | Open realization |
| #2022 | to awaken, wake up → to cause | Danish | vække | to awaken | → | to cause | Open realization |
| #2035 | thin (of a flat object) → not strong (of liquid or smell) | Danish | tynd | thin (of an object) | — | thin (of liquid) | Open realization |
| #2036 | thin (of a flat object) → lean, thin (of a person) | Danish | tynd | thin (of an object) | — | lean | Open realization |
| #2043 | thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) | Danish | tyk | thick | → | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #2044 | thick (of a growth, hair) → dense, thick (of liquid) | Danish | tyk | thick | → | dense, thick (liquid) | Open realization |
| #2063 | to think, consider → to intend | Danish | tænke | to think | → | to intend, plan | Open realization |
| #2065 | branch, twig → part | Danish | gren | branch | — | part | Open realization |
| #2080 | meat → fruit pulp | Danish | kød | meat | → | fruit pulp | Open realization |
| #2089 | dust → pollen | Danish | støv | dust | → | pollen | Open realization |
| #2103 | warm → friendly, amicable | Danish | varm | warm | → | friendly, amicable | Open realization |
| #2109 | to flow → electricity | Danish | strømme / strøm | to flow | → | electricity | Open realization |
| #2120 | to come, arrive → to happen | Danish | komme | to come | → | to happen | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Danish | græskar | pumpkin | — | vegetable marrow | Open realization |
| #2123 | to strike, hit → to mow grass | Danish | slå | to beat, hit | — | to mow grass | Open realization |
| #2126 | stone (piece of rock) → stone (of a fruit) | Danish | sten | stone, rock | → | stone (of a fruit) | Open realization |
| #2133 | flower — yolk | Danish | blomme | (obsolete) flower | → | yolk | Open realization |
| #2134 | to break (tr.) → to infringe | Danish | bryde | to break (tr.) | → | to infringe | Open realization |
| #2139 | dry → boring | Danish | tør | dry | → | boring | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Danish | følge | to follow | → | to act according to | Open realization |
| #2235 | common bullfinch → fool | Danish | dompap | common bullfinch | → | fool | Open realization |
| #2238 | hard, solid → difficult | Danish | hård | hard, solid | — | difficult | Open realization |
| #2239 | full ↔ drunk | Danish | fuld | full | → | drunk | Open realization |
| #2243 | to follow, go after smb. → to follow logically | Danish | følge | to follow | → | to follow logically | Open realization |
| #2260 | to fall down → to coincide | Danish | falde | to fall down | → | to coincide | Open realization |
| #2264 | to chew → to explain | Danish | tygge | to chew | → | to explain | Open realization |
| #2297 | to believe in → to trust | Danish | tro | to believe in | → | to trust | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Danish | dag | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2377 | sphere; ball → bullet | Danish | kugle | sphere; ball | → | bullet | Open realization |
| #2393 | to strike, hit → to fight (war) | Danish | slå / slås | to beat, hit | → | to be at war | Open realization |
| #2411 | arc → bow (weapon) | Danish | bue | arc | → | bow (weapon) | Open realization |
| #2480 | firm, durable → fortress | Danish | fast / fæstning | firm, solid | → | fortress | Open realization |
| #2497 | firm, durable ↔ strong | Danish | stærk | hard, solid | — | strong | Open realization |
| #2500 | to swear, vow → to swear, curse | Danish | sværge | to swear | → | to swear, curse, abuse one another | Open realization |
| #2504 | guilt, guilty → cause, reason | Danish | skyld / skyldes | guilt | — | be caused by | Open realization |
| #2512 | <clothing> → caul, amniotic sac | Danish | skjorte / lykkeskjorte | shirt | → | amnionic membrane | Open realization |
| #2513 | <hat> → caul, amniotic sac | Danish | hætte / lykkehætte | hood | → | amnionic membrane (lit. the cap of luck) | Open realization |
| #2526 | white → wheat | Danish | hvid / hvede | white | → | wheat | Open realization |
| #2588 | to chew → to think, consider | Danish | tygga | to chew | → | to think, consider | Open realization |
| #2631 | to thrust (into) → to feel pain, ache | Danish | stikke | to thrust (into) | → | to ache | Open realization |
| #2632 | to thrust (into) — to sting | Danish | stikke | to thrust (into) | — | to sting | Open realization |
| #2643 | <animal> → coward | Danish | kylling | chicken | → | coward | Open realization |
| #2664 | pig (Sus scrofa) → hedgehog (Еrinaceus) | Danish | svin / pindsvin | pig (Sus scrofa) | — | hedgehog | Open realization |
| #2685 | companion, partner → husband / wife | Danish | mage | mate (animal) | → | spouse | Open realization |
| #2685 | companion, partner → husband / wife | Danish | fælle / ægtefælle | companion, partner | → | spouse | Open realization |
| #2731 | board, plank → table, desk | Danish | bord | plank (in a ship) | — | table; desk | Open realization |
| #2792 | heap, pile → many, much | Danish | bunke | heap, pile | → | many, much | Open realization |
| #2806 | sour → sad | Danish | sur | sour | → | in a bad mood | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Danish | helt | hero | → | protagonist | Open realization |
| #2870 | long (size) → far away | Danish | lang / langt | long (size) | → | far away | Open realization |
| #2873 | low (location) — low (size) | Danish | lav | low (location) | — | low (size) | Open realization |
| #2926 | girl ↔ female servant, maid | Danish | pige | little girl | — | female servant, maid | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Danish | lille / lillefinger | little, small | → | little finger | Open realization |
| #3056 | slow (adj.) → late | Danish | sen | slow, sluggish | — | late | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Danish | frugt | fruit | → | good result | Open realization |
| #3181 | head → nail-head | Danish | hoved | head | → | nail-head | Open realization |
| #3221 | lord, master → god | Danish | herre | lord | → | god | Open realization |
| #3242 | neck → neck (of bottle etc.) | Danish | hals | neck | → | neck (of bottle etc.) | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Danish | stjerne | star | → | celebrity | Open realization |
| #3287 | yoke → bruden, oppression | Danish | åg | yoke | → | yoke (figuratively) | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Danish | padde / skildpadde | amphibian | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #3407 | neck ↔ throat | Danish | hals | neck | — | throat | Open realization |
| #3494 | <young animal> → child (son or daughter) | Danish | dæggelatn | artificially fed lamb | → | spoilt child | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Danish | gave | present, gift | → | gift (a talent or natural ability) | Open realization |
| #3608 | to raise, lift (tr.) → to abolish | Danish | hæve | to raise, lift (tr.) | → | to eliminate | Open realization |
| #3608 | to raise, lift (tr.) → to abolish | Danish | hæve | to raise, lift (tr.) | → | to abolish | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Danish | forglemme / forglemmigej | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3624 | fool → jester | Danish | nar | fool | → | (chiefly historical) jester | Open realization |
| #3708 | cat → hare (Lepus) | Danish | killing | kitten | → | young hare, leveret | Open realization |
| #3710 | fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) | Danish | flue / fluesvamp | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Danish | hest | horse | → | (uncommon) knight (chess) | Open realization |
| #3815 | runner → bishop (chess) | Danish | løber | runner | — | bishop (chess) | Open realization |
| #3820 | jumper → knight (chess) | Danish | springer | jumper | → | knight (chess) | Open realization |
| #3934 | clean (adj.) — pure | Danish | ren | clean (adj.) | — | pure | Open realization |
| #3938 | to shoot → to discharge, dismiss | Danish | fyre | to fire (of a weapon) | → | to discharge, dismiss | Open realization |
| #3975 | to divide into several parts → to share | Danish | dele | to divide into several parts | — | to share | Open realization |
| #3989 | steam, vapour — smell (n.) | Danish | dunst | steam | — | unpleasant smell | Open realization |
| #4014 | father → founder | Danish | fader | father | → | founder | Open realization |
| #4073 | to lie (posture) → to copulate | Danish | ligge | to lie (posture) | → | to copulate | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Danish | anden | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4194 | to hit the target — to meet | Danish | træffe | to hit the target | — | to meet | Open realization |
| #4214 | grass, herb → to pasture, shepherd | Danish | græs / græsse | grass | → | to pasture, shepherd | Open realization |
| #4230 | to sow → to cause | Danish | så | to sow | — | to cause | Open realization |
| #4295 | story ↔ history | Danish | historie | story | — | history | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Danish | mus | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Danish | bede | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4420 | duck → newspaper hoax | Danish | and | duck | → | newspaper hoax | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Danish | mandel | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4450 | peasant, farmer → pawn (in chess) | Danish | bonde | farmer, peasant, countryman | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #4504 | candle → belemnite | Danish | lys / vættelys | candle | → | belemnite | Open realization |
| #4538 | long (size) → middle finger | Danish | lang / langfinger | long (size) | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Danish | ring / ringfinger | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4593 | voice → vote | Danish | stemme | voice | → | vote | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Danish | linse | lentil | → | lens | Open realization |
| #4662 | to look inside → to understand | Danish | sigt / indsigt | sight, seeing, vision, visibility | → | insight, understanding | Open realization |
| #4675 | goldsmith → dragonfly | Danish | guldsmed | goldsmith, jeweler | → | dragonfly | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Danish | blind / blindtarm | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Danish | rod | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4730 | beech → buckwheat | Danish | bog / boghvede | beech | → | buckwheat | Open realization |
| #4856 | snail → slug | Danish | snegl | snail | — | slug | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Danish | hjerte / hjerter | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4870 | square (geometrical) → diamonds (in cards) | Danish | rude / ruder | square window pane; square | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4874 | clover → clubs (in cards) | Danish | kløver | clover | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4959 | hobby horse → hobby | Danish | kæphest | hobby horse | → | hobby | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Danish | skede | sheath | — | vagina | Open realization |
| #5007 | garden → kindergarten | Danish | have / børnehave | garden | → | kindergarten | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Danish | sted / i stedet for | place | → | instead of | Open realization |
| #5029 | father → native land | Danish | fader / fædreland | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Danish | moder / moderland | mother | → | motherland | Open realization |
| #5057 | dry → dry (wine) | Danish | tør | dry | → | dry (wine) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Danish | doven / dovendyr | lazy | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5140 | to fall down → to fall in love | Danish | falde | to fall down | → | to fall in love with | Open realization |
| #5182 | to pull, draw, drag → to make a move (in a game) | Danish | trække | to pull, to draw | → | to make a move (chess) | Open realization |
| #5222 | sky → bed canopy | Danish | himmel | sky | → | bed canopy | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Danish | barn | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5241 | house → native land | Danish | hjem / hjemland | house | → | motherland | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Danish | kors / korsbenet | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5398 | good → sweets, candy | Danish | god / godter | good | → | sweets, candy | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Danish | stjerne / søstjerne | star | → | starfish | Open realization |
| #5491 | red → common redstart | Danish | rød / rødstjert | red | → | common redstart | Open realization |
| #5492 | tail → common redstart | Danish | stjært / rødstjert | tail | → | common redstart | Open realization |
| #5538 | common quail → corn crake | Danish | vagtel / vagtelkonge | common quail | → | corn crake | Open realization |
| #5539 | monarch → corn crake | Danish | konge / vagtelkonge | monarch | → | corn crake | Open realization |
| #5541 | meadow → corn crake | Danish | eng / engsnarre | meadow | → | corn crake | Open realization |
| #5554 | <high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink> | Danish | biskop | bishop | → | mixed drink (of red wine, sugar, etc.). | Open realization |
| #5554 | <high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink> | Danish | kardinal | highest dignitary after the Pope, member of the College of Cardinals | → | mixed drink (of Rheinwein, champagne, sugar m. m.) | Open realization |
| #5561 | <tree> → <fish> | Danish | asp | aspen | → | asp (Leuciscus aspius) | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Danish | guld / hvide guld, hvidguld | gold | → | (XVIII c.) platinum | Open realization |
| #5566 | wild, untamed → impulsive | Danish | vild | wild, untamed | → | wild (of a person) | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Danish | venstre | left | → | left (political) | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Danish | højre | right (vs. left) | → | right (political) | Open realization |
| #5635 | hen → ladybird | Danish | høne / mariehøne | hen | → | ladybird | Open realization |
| #5643 | fire → firebug, Pyrrhocoris apterus | Danish | ild / ildtæge | fire | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Danish | hvid / hvidløg | onion | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Danish | drage | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Danish | drage | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5729 | to emit smoke → to smoke (meat or fish) | Danish | røge | to emit smoke | → | to smoke (meat or fish) | Open realization |
| #5761 | court (of a sovereign) → polite | Danish | hoff / høflig | court (of a sovereign) | → | polite | Open realization |
| #5761 | court (of a sovereign) → polite | Danish | hoff / høflig | court (of a sovereign) | → | polite | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Danish | bue | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5815 | rainbow → iris (anatomy) | Danish | regnbue / regnbuehinde | rainbow | → | iris (anatomy) | Open realization |
| #5922 | spoon → spoonbill | Danish | ske / skestork | spoon | → | spoonbill | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Danish | gnave / gnaver | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6019 | rain → earthworm | Danish | regn / regnorm | rain | → | earthworm | Open realization |
| #6035 | scissors → claw (of a crustacean) | Danish | saks / klosaks | scissors | → | claw (of a crustacean) | Open realization |
| #6204 | steel → Anguis fragilis | Danish | stål / stålorm | steel | → | Anguis fragilis | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Danish | ambolt | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry (Fragaria moschata) | Danish | jord / jordbær | earth, soil, ground | → | strawberry | Open realization |
| #6327 | evil spirit → <curse: bad person> | Danish | fanden | devil, Satan | → | (vulgar) the hell, the devil (used with an interrogative or relative adverb) | Open realization |
| #6441 | wheat → buckwheat | Danish | hvede / boghvede | wheat | → | buckwheat | Open realization |
| #6488 | mad, insane → false, wrong | Danish | gal | mad | → | false, wrong | Open realization |
| #6489 | wild, untamed → strange | Danish | vild | wild, untamed | → | strange, crazy, inexplicable | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Danish | guld / guldbasse | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Danish | hest / flodhest | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6580 | bed → bearing (mechanical device) | Danish | leje | bed, bedding (anything that someone lies on) | → | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Danish | syre | of food) the state of being sour. | → | (chemistry) acid | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Danish | sød | sweet (taste) | → | lovely | Open realization |
| #6605 | to move (tr./intr.) → to move, change residence | Danish | flytte | to move | → | to move, change residence | Open realization |
| #6729 | seat, chair → bridge (of musical imstrument) | Danish | stol | seat, chair | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6754 | storm → petrel (Procellaria) | Danish | storm / stormsvale | storm | → | storm petrel (Hydrobatidae) | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Danish | ko | cow | → | (derogatory) clumsy, big or stupid person especially about woman | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Danish | perle / perlehøne | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #7060 | rubber → condom | Danish | gummi | rubber | → | condom | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Danish | tårn | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Danish | knob | knot that joins two or more pieces of rope | → | unit of measurement for speed at sea: 1 knot = 1 nautical mile per hour | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Danish | blad | sheet of paper | → | newspaper | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Danish | svin / marsvin | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8150 | shield → scale insect | Danish | skjold / skjoldlus | shield | → | scale insect | Open realization |
| #8176 | tobacco pipe → mock-orange | Danish | pibe / pibeved | pipe for smocking | → | mock-orange | Open realization |
| #8178 | <fruit> → glans penis | Danish | agern | acorn | → | glans penis | Open realization |
| #8216 | as, like → when | Danish | som | as, like | → | when | Open realization |
| #8362 | bride ↔ bridegroom | Danish | brud / brudgom | bride | → | bridegroom | Open realization |
| #8470 | flat cake → afterbirth, placenta | Danish | kage / moderkage | cake | → | placenta | Open realization |
| #8474 | mother → afterbirth, placenta | Danish | moder / moderkage | mother | → | placenta | Open realization |
| #8520 | Easter → daffodil, narcissus | Danish | Påske / Påskelilje | Easter | → | daffodil, narcissus | Open realization |
| #8588 | envious, envy ↔ to want | Danish | misunde / unde | to envy | ← | to want | Open realization |
| #8592 | vessel → ship's bells | Danish | glas | vessel | → | ship's bells | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Danish | spidsmus / mus | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8697 | sharp point → shrew | Danish | spids / spidsmus | pointed, sharp | → | shrew | Open realization |
| #8733 | parrot → puffin | Danish | papegøje / søpapegøje | parrot | → | puffin | Open realization |
| #8741 | thunder → belemnite | Danish | torden / tordensten | thunder | → | belemnite | Open realization |
| #8742 | evil spirit → belemnite | Danish | vætte / vættelys | lower deity or supernatural small being who, according to Norse mythology and folk belief, lived underground, in nature or near human habitation, and with whom it was important to be on good terms with | → | belemnite | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Danish | fod / versefod / versfod | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8887 | goose → catkin | Danish | gås / gæsling | goose | → | catkin | Open realization |
| #9013 | mirror → fried eggs | Danish | spejl / spejlæg | mirror | → | fried eggs | Open realization |
| #9060 | to pull, draw, drag → to bring up (children) | Danish | drage / opdrage | to pull, to draw | → | to bring up (children) | Open realization |
| #9094 | to measure → geometrid | Danish | måle / måler | to measure | → | geometrid | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Danish | dronning | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9166 | shadow → surveillance | Danish | skygge | shadow, shade | → | to shadow, to covertly follow | Open realization |
| #9205 | ear → earwig (Forficula auricularia) | Danish | øre / ørentvist | ear | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9336 | heart → lemon balm (Melissa) | Danish | hjerte / hjertensfryd | heart | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9367 | lump → ocean sunfish (Mola mola) | Danish | klump / klumpfisk | lump | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Danish | konge | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9404 | to stand → to understand | Danish | stå / forstå | to stand | → | to understand | Open realization |
| #9418 | Mary, mother of Jesus → ladybird | Danish | Marie / mariehøne | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Danish | slak / slakkenhuis | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Danish | hjerte / hjertespand | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9731 | claw (of a crustacean) → water soldier (plant) | Danish | krebseklo | crawfish claw | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9844 | to call → vocation | Danish | kalde / kald | to call | → | vocation | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Danish | vom | abdomen / belly | → | rumen | Open realization |
| #9874 | iron → vervain | Danish | jern / jernurt | iron | → | vervain | Open realization |
| #9937 | belt → armadillo | Danish | bælte / bæltedyr | belt | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Danish | Adam / adamsæble | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9998 | to burn (tr. / intr.) → inflammation | Danish | betænde / betændelse | to burn (tr. / intr.) | → | inflammation | Open realization |
| #10026 | sun → solstice | Danish | sol / solhverv | sun | → | solstice | Open realization |
| #10046 | carpenter → hangover | Danish | tømmermand / tømmermænd | carpenter | → | hangover | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Danish | spinde | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10079 | advice → council | Danish | råd | advice | → | council | Open realization |
| #10112 | laurel → fame, reputation | Danish | laurbær | laurel | → | (figuratively, in the plural) laurels (as a sign of honour) | Open realization |
| #10304 | trunk (of elephant) → at sign | Danish | snabel / snabel-a | trunk, proboscis (of elephant) | → | at sign | Open realization |
| #10327 | tinderbox → cigarette lighter | Danish | fyrtøj | tinderbox | → | cigarette lighter | Open realization |
| #10345 | wax → earwax | Danish | voks / ørevoks | wax | → | earwax | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Danish | jævn / jævndøgn | equal, identical | → | equinox | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Danish | løve / løvetand | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Danish | lunge / lungeurt | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Danish | fader / gudfader | father | → | godfather | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Danish | vand / vandstof | water | → | (obsolete) hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Danish | sur / surstof | sour, acidic | → | (obsolete) oxygen | Open realization |
| #10446 | to burn (tr. / intr.) → hydrogen | Danish | brænde / brint | to burn (tr. / intr.) | → | hydrogen | Open realization |
| #10471 | fire → oxygen | Danish | ild / ilt | fire | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Danish | kvæle / kvælstof | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #10505 | to swallow → to tolerate, put up with | Danish | sluge | to swallow | → | to tolerate, put up with | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Old Norse Danish |
sunnudagr / søndag | sun | → | Sunday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | German Danish |
Tīwaz / Tirsdag | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #2203 | camp → army | German Danish |
Lager / leger | camp | → | army | Open realization |
| #2687 | angry ↔ brave | Gothic Danish |
mōdags / modig | angry, wrathful | → | brave, courageous | Open realization |
| #6301 | opening, hole — cover, lid | German Danish |
Loch / låg | opening, hole | — | cover, lid | Open realization |