119 realizations found in Aghul

Download Excel

Shift	Shift transition	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#37	to see/to look at → to wait	Aghul	liwas / kːelliwas	to look	→	to wait (SUB-to see)	Open realization
#44	to know how → can, to be able	Aghul	ʜaa / aʜaa	to know	→	to be able of	Open realization
#45	to see/to look at → to seem	Aghul	agʷas	to see	→	to appear	Open realization
#48	air → weather	Aghul	гьава	air	—	weather	Open realization
#370	to read → to learn, study	Aghul	рухас	to read	—	to learn, study	Open realization
#383	to see/to look at → to foresee	Aghul	χutːurfas	to look	→	to tell fortune	Open realization
#444	to think, consider ↔ to speak	Aghul	aʁas	to think	←	to speak	Open realization
#478	mouth → face	Aghul	k'ampur	eye	→	face	Open realization
#479	mouth → beak	Aghul	muʔul	lip	→	beak	Open realization
#486	mouth → fast (n.)	Aghul	сив (siw)	mouth	→	a sawn day	Open realization
#567	to come, arrive → must	Aghul	ʕʷas	to come	→	to be forced	Open realization
#574	boy ↔ son	Aghul	гада (gada)	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Aghul	руш (ruš)	girl, maiden	—	daughter	Open realization
#600	tree — forest	Aghul	dar	tree	—	forest	Open realization
#602	firewood — wood, timber	Aghul	k'ur	firewood	—	timber	Open realization
#621	loins → middle, centre	Aghul	jaʡ	middle	—	waist	Open realization
#639	to ripen ↔ to become ready (of food)	Aghul	uǯas	to bake	—	to ripen	Open realization
#658	to walk, to go — to search, look for	Aghul	arucas	to walk	—	to look for	Open realization
#664	to pull, draw, drag → to compete	Aghul	duʔas	to pull	—	to compete (with smn.)	Open realization
#665	to go away → to end, finish	Aghul	hajč'ʷas	to withdraw	—	to stop, to give up	Open realization
#681	hoar-frost — dew	Aghul	gandriǯ	frost	—	dew	Open realization
#681	hoar-frost — dew	Aghul	ruč'	dew	—	frost	Open realization
#682	weather → mood	Aghul	hawa	climate, air, weather	—	mood	Open realization
#683	air → melody, tune	Aghul	hawa	climate, air, weather	—	tune	Open realization
#684	rolling-pin — arrow	Aghul	hel	rolling pin	—	arrow (weapon)	Open realization
#685	to fly → to run	Aghul	hišas	to fly	—	to run, to run away	Open realization
#686	early → soon	Aghul	daχi // čikaj	early, long ago	—	quick, soon	Open realization
#688	to get on well, be on good terms — to suit (of clothes etc.)	Aghul	düxes	to get on well,	—	to suit (clothes)	Open realization
#689	big — brave	Aghul	zurba	huge, tremendous	—	brave; hero, braveheart	Open realization
#690	to whet — to scratch (when itches)	Aghul	iχas	to sharpen	—	to scratch	Open realization
#691	to strike, hit → to shoot	Aghul	jirʜas	to beat, to hit, to hammer	—	to shoot	Open realization
#697	smoke → dust	Aghul	kum	smoke	→	dust	Open realization
#698	board, plank — cover, lid	Aghul	q'ul	board used to knead dough	—	cover (e.g. pot)	Open realization
#699	paper ↔ letter (text)	Aghul	k'eǯ	paper	→	letter	Open realization
#700	paper → playing cards	Aghul	k'eǯ	paper	→	cards (pl.)	Open realization
#702	entirely — separately	Aghul	k'ildi	separately, alone	—	fully, totally	Open realization
#703	juice → profit, gain, benefit	Aghul	mufiʡat // mufeʕat	juice, nectar	→	use, profit	Open realization
#704	iron — ice-crusted ground	Aghul	ruq'	iron	—	ice slick	Open realization
#705	grain, seed → tribe	Aghul	tum	seed, seeds	→	kindred, tribe	Open realization
#706	bow (weapon) → clavicle	Aghul	tːakːra	bow (arm)	→	collar bone	Open realization
#707	strong (of liquid or smell) → hot-tempered	Aghul	tunf // tunt	strong (alcoholic drinks, tobacco)	—	hot-tempered	Open realization
#708	stick (n.) → habit	Aghul	1'ul	cane, whip	—	habit, trait	Open realization
#709	to burn (intr.) → to itch	Aghul	ugas	to burn	→	to itch	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Aghul	udihdi	forward	—	before	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Aghul	удигь	front	→	before (temporal)	Open realization
#711	to stick, adhere — to fight, scuffle	Aghul	uqːas	to get stuck	—	to fight	Open realization
#712	behind → afterwards, later	Aghul	χab // χaw	back	→	after	Open realization
#713	line — handwriting	Aghul	χat'	line	—	handwriting	Open realization
#714	wing — spoke of wheel	Aghul	χil // χir	wing	—	arm (wheel)	Open realization
#715	big ↔ elder	Aghul	aʜaf	big, large	—	elder	Open realization
#717	firm, durable → greedy	Aghul	c'upːef	firn, solid	—	greedy	Open realization
#721	nap (of a carpet) — leaves of root vegetables	Aghul	чIичI (č'ič')	pile (on the carpet), nap (of a cloth)	—	leaves of root vegetables	Open realization
#722	glass (material) ↔ bottle	Aghul	šüša // šuša	glass	↔	bottle	Open realization
#723	evil (adj.) → very, of high degree	Aghul	Iайеф (ʡajef) / Iайи (ʡajef)	wicked	—	very, extremely	Open realization
#724	cavity, hollow → armpit	Aghul	ʕač'	ravine, coomb; crack, split	—	armpit	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Aghul	чІал	tongue (body part)	—	language	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	Aghul	agʷas	to see	→	to draw a conclusion	Open realization
#840	mountain ↔ forest	Aghul Lezgian	dam / tːam	rock	—	forest	Open realization
#856	moon → month	Aghul	ваз / waz	moon	—	month	Open realization
#925	face ↔ cheek	Aghul	maš	cheek	—	face	Open realization
#943	to take → to buy	Aghul	ʁujanas // ʁušanas	to take	—	to buy	Open realization
#964	to have, possess → to be, exist	Aghul	qaa	to be behind, next to	→	to have, to possess (permanently)	Open realization
#966	woman ↔ wife	Aghul	хьир (xir)	woman	—	wife	Open realization
#966	woman ↔ wife	Aghul	хевед	woman	—	wife	Open realization
#984	to see/to look at → to search, look for	Aghul Tabassaran	agʷas / a=gub	to see	→	to look for	Open realization
#984	to see/to look at → to search, look for	Aghul	агвас	to see/to look at	→	(colloquial) to search, to look for	Open realization
#991	to want → to intend	Aghul	мурад	to want	—	to intend	Open realization
#1015	back (direction) → again	Aghul	χab	back	→	again	Open realization
#1035	healthy — intact	Aghul	saʁ	healthy	—	intact	Open realization
#1088	bride ↔ daughter-in-law	Aghul	sus	bride	↔	daughter in law	Open realization
#1116	to bark → to quarrel	Aghul	aluʜas	to bark	→	to swear, to curse	Open realization
#1201	eagle → jackdaw	Aghul	liʡ / liq'ˁ	eagle	→	jackdaw	Open realization
#1206	hand/arm ↔ branch, twig	Aghul	χil	arm, hand	→	branch in darala χillar, lit. Tree's arms	Open realization
#1209	to approach, come near → to begin (tr.)	Aghul	qučuč'as	to come closer	→	to begin	Open realization
#1218	room ↔ house	Aghul	χal	room	↔	home	Open realization
#1219	skin (of an animal) → skin (of a person)	Aghul	χam	goat or sheep skin	→	skin (human)	Open realization
#1225	ceiling → palate	Aghul	гъвад (ʁʷad) / сивин гъвад (siwin ʁʷad)	ceiling	—	palate (mouth ceiling)	Open realization
#1226	to strike, hit ↔ wound (n.)	Aghul	jarʜas	to beat, to hit	→	wound	Open realization
#1247	to become → can, to be able	Aghul	хьас (xas)	to become	—	can, to be able	Open realization
#1253	feather → eyelash	Aghul	pinc'	feather	—	eyelash	Open realization
#1254	chin — beak	Aghul	kːalkːam	chin	—	beak	Open realization
#1263	stove → cave	Aghul	xar	earthen stove for baking bread	—	cave	Open realization
#1283	cold → wind	Aghul Tabassaran	mek' / mik'	cold	→	wind (ТРС: 229)	Open realization
#1294	many, much → very, of high degree	Aghul	pːara	a lot of	—	very	Open realization
#1514	to be in a hurry — to fear, be afraid	Aghul	телесмиш	to be in a hurry	—	to fear	Open realization
#1559	to feel pain, ache — sick, ill	Aghul	itːaa	to hurt, to ache	—	to be sick (person)	Open realization
#1569	wild, untamed → barren (of animals)	Aghul	чIиреф	wild, untamed	→	barren (of animals)	Open realization
#1582	to put → to build	Aghul	alixas	to put on the top	→	to build (house)	Open realization
#1764	to reach → to mature	Aghul	qučarxas	to catch up with, to reach	→	to grow up	Open realization
#1837	to sleep ↔ to lie (posture)	Aghul	ʁarxas	to lie	—	to sleep (generally in Resultative)	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Aghul Farsi	жигер / جگر jegar	lung	←	liver	Open realization
#1982	hunt (n.), hunting ↔ game (hunting)	Aghul	ʕurč	hunt	—	game	Open realization
#2086	owner → husband	Aghul	ijesi	master, owner	→	husband	Open realization
#2120	to come, arrive → to happen	Aghul	адис	to come	→	to happen	Open realization
#2245	head → side (n.)	Aghul	k'il	head	→	side, edge	Open realization
#2313	to answer → to be responsible for	Aghul	жуваб эс / жувабдар	to answer ('to give answer')	→	(person) responsible for	Open realization
#2357	father → parents	Aghul	dad / dadar	father	→	parents	Open realization
#2508	early — long ago	Aghul	daχi // čikaj	early	—	long ago	Open realization
#2951	lip → hill	Aghul	k'ent'ʷ	lip	→	hill, stack	Open realization
#3076	lip → beak	Aghul	муъул	lip	—	beak	Open realization
#3434	chin — jaw	Aghul	мучӀрин кул	chin	—	jaw	Open realization
#3472	tooth → rock, crag, cliff	Aghul	kːančː	fang, tush	→	brow (rock)	Open realization
#3767	to cry (of animals) → to cry, weep	Aghul	aw	howl (of a dog, wolf)	—	cry, weep (usually of a woman about her loss)	Open realization
#3954	word — language	Aghul	чІал	word	—	language	Open realization
#3999	basket → beehive	Aghul	тIак	basket (for items of female crafts)	→	skep, wicker beehive	Open realization
#4171	atheist → <curse: bad person>	Aghul	кагIфир	atheist, nonbeliever; non-Muslim, giaour	→	light swearing with accusation of ingratitude, stubbornness	Open realization
#4889	hajji → maize	Aghul	хIеджи / хIеджибугъда	hajji	→	maize	Open realization
#5339	iron → metal	Aghul	рукь	iron	—	metal	Open realization
#5569	thousand → many, much	Aghul	агъзур	thousand	→	many, much	Open realization
#6373	to come, arrive → to marry, take a husband	Aghul	адис	to come	→	to take a husband	Open realization
#6374	to fall down → to be fired, dismissed	Aghul	алархьас	fall from a horse, donkey, mule, from the top of a pile, a heap of something, from a platform over an abyss	→	to lose one's job, usually through one's own fault	Open realization
#7520	yolk ↔ yellow	Aghul	хъуьхъеф	yolk	—	yellow	Open realization
#7908	shirt — dress (feminine)	Aghul	бархІам	shirt	—	dress (feminine)	Open realization
#9472	fly (n.) → freckle	Aghul	тIутI / тIуттар аликьу	fly (n.)	→	freckle	Open realization
#493	nose → beak	Kryts Aghul	miʔel / muʔul	nose	→	beak	Open realization
#1204	bone → foot/leg	Archi Aghul	lekːi / lak	bone	→	leg	Open realization
#1206	hand/arm ↔ branch, twig	Archi Aghul	kul	hand	—	branch	Open realization
#1208	cheek — nose	Lezgian Aghul	qʷeq / q’uq’	cheek	—	nose	Open realization
#1533	woman — mother	Lezgian Aghul	pab / baw	woman; wife	—	mother	Open realization