Den Nye Aftale
| Den Nye Aftale | |
|---|---|
| Originaltitel | 'Ἡ Καινὴ Διαθήκη (græsk) Novum Testamentum (latin) |
| Land | Danmark |
| Sprog | Nudansk |
| Forlag | Bibelselskabet |
| Udgivet på dansk | 16. november 2007[1] |
| ISBN | ISBN 9788775237005 (en af udgaverne)[2] Parameter fejl i {{ISBN}}: Fejl i ISBN. |
Den Nye Aftale (græsk: Ἡ Καινὴ Διαθήκη; latin: Novum Testamentum) er en nudansk oversættelse af Det Nye Testamente, som er en af de hellige skrifter inden for kristendommen.
Den Nye Aftale er oversat med udgangspunkt i Nestle-Alands 27. udgave af den græske tekst til Det Nye Testamente, som på daværende tidspunkt var den seneste tekstkritiske udgave.[3]
Arbejdet med Den Nye Aftale begyndte i 2001, hvor Professor Kirsten Nielsen ledte et pilotprojekt for Bibelselskabet. I 2004 begyndte oversættelsesarbejdet, da Bibelselskabets bestyrelse godkendte oversættelsesprincipperne for Den Nye Aftale. Disse principper definerer blandt andet, at Den Nye Aftale skal være en meningsbaseret oversættelse (hvilket svarer nogenlunde til Eugene Nidas begreb dynamisk ækvivalens), der giver en moderne læser samme forståelse af teksten, som de oprindelige læsere har haft. Derudover skal Den Nye Aftale kunne læses af mennesker, der ingen teologiske eller kirkelige forudsætninger har.[3]
I oversættelsesarbejdet medvirkede både græskkyndige og danskkyndige, og flere konsulenter og lektører gav respons på teksten, inden førsteudgaven udkom i 2007. Udover selve teksten til Det Nye Testamentes skrifter var førsteudgaven udstyret med korte indledningstekster til hvert skrift. I 2011 udkom en revideret udgave, hvor indledningsteksterne var udeladt. I 2019 udkom en tredje udgave, der var ajourført med de seneste tekstkritiske ændringer fra 28. udgave af Nestle-Alands udgave af den græske tekst.
Den Nye Aftale gennemgik endnu en revision, da den i 2020 blev inkluderet som den nytestamentlige oversættelse i Bibelen 2020.[4]
Kildehenvisninger
[redigér | rediger kildetekst]- ↑ Kristeligt Dagblad: Den Nye Aftale på nettet fra d. 24.10.2007. Besøgt d. 15.10.2017
- ↑ Bibelselskabet: Den Nye Aftale, hardback med symboler Arkiveret 15. oktober 2017 hos Wayback Machine. Besøgt d. 15.10.2017
- 1 2 Udgivernes "Efterord" i Den Nye Aftale.
- ↑ Kolofonen i Bibelen 2020.
Eksterne henvisninger
[redigér | rediger kildetekst]- Bibelselskabets side om Den Nye Aftale Arkiveret 15. oktober 2017 hos Wayback Machine.
 | Spire Denne artikel om et emne fra Det Nye Testamente er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den. |  |